◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　特朗普让世界认识到来自美国的威胁 　　作者：纪思道 　　2026年1月21日纽约时报 　　特朗普总统见到弱者会痛打，面对强者则退缩。这正是欧洲当前困境的一个 原因：长期以来，它在东方对俄罗斯总统普京表现出软弱，在西方对新生的威胁 也同样软弱。 　　这当然是特朗普的认知。上个月他在谈到欧洲领导人时说：“我觉得他们很 弱。”他说的有道理。他们对他阿谀奉承，在他用关税碾压他们时乖乖就范。 　　特朗普正是利用这种弱点，威胁要夺取格陵兰岛，实质上摧毁北约，并警告 如果欧洲抵抗，将发动新一轮贸易战。周三在达沃斯，或许是对欧洲反击的反应， 他有所退让：“我不需要使用武力”来获取格陵兰岛，他说。“我不会使用武 力。”当天晚些时候，他至少暂时撤回了因格陵兰岛争端而对欧洲施加新关税的 威胁。 　　此前，他曾发布一张地图，将格陵兰岛、加拿大和委内瑞拉全部标为美国的 一部分。 　　事情已经发展到这个地步：据报道，加拿大军事规划者正在模拟如何用类似 于阿富汗战士的游击战术击退美国入侵。 　　幸运的是，特朗普的格陵兰岛主张引起的震惊或许终于让世界领导人认识到 来自美国的威胁。（这句话写出来都觉得怪怪的！） 　　“到目前为止我们都是在安抚白宫的新总统，”比利时首相巴特·德韦弗周 二说。“我们毫不计较，在关税问题上也没计较，只是希望换取他对乌克兰战争 的支持。” 　　“但现在太多红线被跨越，”他补充道。“做个心满意足的附庸是一回事， 做个悲惨的奴隶是另一回事。” 　　波兰总理唐纳德·图斯克在社交媒体上表达了类似观点：“绥靖永远是一种 软弱的表现，”他写道。“欧洲不能在敌人面前软弱，也不能在盟友面前软弱。 绥靖意味着毫无结果，只有屈辱。” 　　法国总统马克龙称特朗普最新的关税威胁“不可接受”。他在声明中特别将 特朗普的威胁与普京相提并论：“没有任何恐吓或威胁会影响我们——无论在乌 克兰，还是在格陵兰岛。” 　　当然，绥靖的危险应该是早在1930年代就被欧洲人彻底吸取的教训。正如丘 吉尔在1938年慕尼黑协定后对张伯伦首相发出的警告：“你面临战争与耻辱的选 择。你选择了耻辱，你将得到战争。” 　　尼克松总统和其他保守派美国人同样引用据称是列宁的指示，强调对抗共产 主义的重要性：“用刺刀试探。如果碰到软泥，继续前进；如果碰到钢铁，就撤 退。” 　　那些对特朗普强硬回击的领导人得到了比欧洲人更好的结果。其中之一是中 国国家主席习近平，他对特朗普的关税采取了强硬报复，限制稀土矿物出口—— 迫使特朗普退让。事实上，此后特朗普对北京的态度异常温和，允许先进芯片销 售，并悄然接受中国对日本和台湾的霸凌。 　　另一位是加拿大总理卡尼。他的前任特鲁多一直采取绥靖态度，结果换来特 朗普的嘲讽和将加拿大变为美国第51州的要求。卡尼从一开始就礼貌但坚决抵抗， 此后特朗普对加拿大的态度多少更为尊重，即便渥太华正在其他地方寻求新伙伴 关系。 　　就在上周，卡尼与中国达成了一项具有里程碑意义的贸易协议，为更紧密的 经济联系奠定基础。有些美国人感到愤怒，但卡尼直言不讳地说，中国现在是比 美国“更可预测”的贸易伙伴。而特朗普没有大发雷霆，而是平静地接受了加中 协议。 　　“中等强国必须联合行动，因为我们要么上桌吃饭，要么摆上桌被人吃，” 卡尼周二在达沃斯发表了一场相当精彩的演讲。他没有挥拳或侮辱，而是明确表 示美国已不再可信，加拿大将找到自己的前进道路。 　　“当规则不再保护你时，你必须保护自己，”他说，将此描述为与过去的 “决裂”。“但让我们清醒地看到这将通向何方。一个堡垒林立的世界将更贫穷、 更脆弱、更不可持续。” 　　他说得对，这正是特朗普把我们所有人带入的世界。这对美国人以及我们昔 日的盟友来说都是一场悲剧。 　　正因如此，如果特朗普重启新关税，欧洲人必须以报复性关税和对美国服务 企业的“火箭筒”制裁来回应。事实上，特朗普之所以收回武力和新关税的威胁， 可能正是因为包括股市在内的敌对反应。 　　我联系了彭定康勋爵(Lord Patten)——我最尊敬的欧洲要人之一，他曾是 英国保守党高层、香港总督、欧洲外交政策负责人以及牛津大学校长。在他回电 时，正好赶上特朗普在新闻发布会上使用比平常还颠三倒四的方式，说着美国从 未如此受尊重，我能在背景中听到特朗普的声音。 　　“你在听那个疯癫的自由世界领袖胡言乱语的谎言，”他说。这是一位温和 的英国保守派的话，他一生都是美国的公开粉丝，如今却对美国在全球摧毁软实 力的景象感到震惊。彭定康希望欧洲领导人能拿出反抗特朗普的意志，因为“迟 早得阻止他”。 　　矛盾的是，特朗普以国家安全考虑和对俄罗斯、中国的担忧为由胁迫格陵兰 岛。然而，普京真正觊觎的远超格陵兰岛，而是摧毁北约，特朗普现在可能亲手 帮他实现这个目标。俄罗斯报纸和评论员正在窃喜。 　　“跨大西洋团结结束了，”普京的亲信基里尔·德米特里耶夫宣称。这一切 正转移全球视线，让人们忽略俄罗斯对乌克兰的野蛮轰炸以及援助乌克兰的迫切 需要。正如彭定康告诉我：“普京才是真正的大赢家。” 　　的确，如果特朗普是在系统性地努力支持克里姆林宫并削弱美国在世界的地 位，他过去一年的成绩已经好得不能再好。“中国和俄罗斯一定乐不可支，”欧 盟外交事务负责人卡娅·卡拉斯评论道。 　　如今，俄罗斯总统和美国总统都在致力于削弱北约，以及美国自1945年以来 创建的整个惠及我们所有人的体系。 　　作为美国人，敦促各国领导人反抗我自己的国家让我感到痛苦，或许也显得 不忠。但并非如此。夺取格陵兰岛不会比占领伊拉克更能惠及美国人；我们不希 望我们的孩子在努克或多伦多巡逻，正如我们当年不希望他们在费卢杰或坎大哈。 　　“我们的朋友和盟友必须停止纵容、助长并屈从于美国的疯子总统，”斯坦 福大学民主学者拉里·戴蒙德呼吁。“只有直截了当的抵抗和严厉的爱才能让我 们摆脱恶性循环的趋势。” 　　所以，世界各国的领导人们：请不要绥靖美国。 　　纪思道(Nicholas Kristof) 2001起成为时报专栏作家，曾两次获得普利策 奖。他最新出版的回忆录名为《追逐希望：一名记者的报道生涯》(“Chasing Hope: A Reporter’s Life”)。欢迎在X上关注他：@NickKristof。 　　翻译：纽约时报中文网 (XYS20260125) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇