                           ˿µϣ20140208գ

14.02.09-14ûи
14.02.15, ˿20142º
ʫǰٳΪ
Ѷ<a href=pages3/psi3b.html target="_blank">조Уӣɣ˿ս
ţΪҶŰᡷѩ衶滨һ֡
˿¶ܡһңʫ°شƻ
Ǭ̸꡷Ϊ˵㡶׾
ۡ͡ԱسϣԱسйʮʮģ



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

ڶһڣ  
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣷣磮
ޡλ
Уӣѧ˾壮


ʫ졡ٳΪ 

ǰٳΪ졡ǰ

Ѷ졡ؽҹڣ
졡ϢصĻ
ţ졡ٳΪ
졡ҽΪ֮Ծ
ΪҶŰᡡ
ѩ裺滨һ֡졡˵תֲɱ⣬
졡ɳ۵İ׾޷ͣͣ
˿¶졡ٳΪ
졡ҽΪ֮ȼա
ܣһңʫ졡
¡شƻ졡Ҳܰ
졡Ϊʣ
Ǭ졡Ըеĺ䣬
졡Щůıԣ
ǡ̸ꡡ졡ʹǰеĶ
Ϊ˵㡶׾졡ٳΪ
                  졡ҽΪ֮
͡

ۣԱسϣԱسơ
йʮʮģ졡

Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

조Уӣɣ˿ս

ֹ꣱£գ조Уӣɣ˿ս
յ壶ƪ˿༭ͶƱѡ£

                    һȽһǧԪֵң

    ںӡͷĹ¡

                    ȽԪֵң

    ˼ң𹬾ӵ̡
    硶ӷν˲ҽĸ졷

                    ȽԪֵң

    Ρ㿴ʵ3D𣿡
    תתľϣһ˶ⶵתȷ桷
    桶ӴȾʽĴģʽ
    Ƕιڻġ
    ءѧ֮2013ŵ
    Stevenlcjxmӡͭζ˵ȥ
    Albert JIAOͼǳɱ˲Ѫսĳ͵̸
    ɽС6ͼ˵ͶӰ
    롶ѧ
    ·ĮԹߡ

    ɣУӣѧ˾www.psiservice.com

ţסססססססססססססססססססססססססססססס

ҶŰ

 Ϊ


һѧɫ

ŰһԣһϮۣʭӡ

仰Űµ磬һ޴ӷ磬һ
Ʈҡƫһ, һԹŮϦ硣һ磬
ŰĿ⡢ϸıʴ˵Ű
СȴĩҰŰһĲ˲ͬ죬
Ӱ쾭ò˥ģǻŵȴɼľĵ
ͯ̾¡ŰᡪµҶĶ

Űе񷨹Ҹ߸ߣӢ˹Ϳ¡Ƕ
һʱĩڣԵʱĴͳм̳УǱ͵߸ǵĳ
֣ʱ˾šǶԺӰԶʱĻ
ǡŰ;ĩ黳̳С졢߸ԵʱĻ
ͳȻޱȴ侲Է񶨡

ͲʹǶŰﾳ档ֵöҵǣ
ŰɢƷļͥдճȫò
ͬʱŮҵ硶Сߡһ಻ʹ֣Űɢ
Ʒǳpersonalܸоߵĺ

ȻŰС˵ҵ춨ʷλģɢƷҲƴң
ƤҸˡ˵ƷŰɢĲİ
Сˮ䣬ʺϵĪյƮŹϾʿֵĿȹ
һſƷŰ߽ս׷ɵȥ
ҡҷĳСϺۡ

ҵʼϵУ׿ŰС˵̸ԼдӼ
ͨɢȥŰΪһˡһŮˡһŮ
ע۹⡣

ŰһŶϺǴµŮԳƵ
ĩˡС¾ܼ֮ѹǱȱµµ
Ϊĸ׺³ΪСŮˣȴ˵ĸӹɣʵ
ˡߡһĻΪйŮѧһԱ飬
׾ѡ

¾ĸ׺͸׶ŰԼӰ졣

ĸ׳ڹ⣬ȥҴңŰž۵ʱ䲢࣬ңԶء
Űʮֿסڡ˽л䣺

ļûĸˣҲеκȱݣΪͲ
ˡʱҼǵÿŮӶұȥͭڷ
ϣ֪Ƶرʫѹǲֵģ
÷Ÿҿʼֿ飬Ƿڴϣÿ֮
Գ̶⡣

ĸ׵󣬸ŰĪͺյ

ӢʹµС췿ӣ΢ɫԡ
ҵĴשմ͵㣬ĸ׸Ӣǳģʵģ
ûӡ󡣡

Űĸ̹滭ͼıñܼɺɫȥ
Ӧ൱ľ룬ıܾýǰλŰ¼Ϊ
ӡѧŰĵһγⲻ漰ɫʺ͹ͼļɣ
ѧеġСŰСͱֳ滭츳Ϊ
ԼƷͼйѧͨӰƬйܵȥ
롣Ȼûɻңѧеȴĸװ
о

ͼ֮һ٣ѧӢģԼƽֻһʱǾʽŮ
ķȵġ⻹ԣĸˣеһ仨ĸ˵
ʷ

׵ӰҪڹŵѧ档Ůֹһεһд衶¥
ΡŰӽ׵ʱ̡ŰԼҲԼʵ¥
ΡͬıӲ񿴣΢Իĳ

ĸڵѧѧʹŰǳĸһ
С˵ĸڳˮͰϿһЦһ
ҿſЦ

һŹֵŮСĿΪţ˷չҵ
Ŀꡣʱܱʫһǵҡҡڰڵһϵ
ǰŮ֪ޣ̳ͥۿʱ
д˵һС˵һͥ硣ʻӵ֣ҳȥʳ
дڶС˵ǹһʧɱŮɡĸ˵Ҫɱ
Ϻ˻𳵵ȥ硣Ϊʫıڹִر
һ㡣

Űͯǹ¶ģѧο壬ȴ޸ĸƼĸ׶
ʹܵ飬ֺߡͱĸ׵龰

ĸ׶ȥѧУסңûκϧ
ıʾҲǺܸˣ⻬޺ۼضȹһ鷳ҲûУ
֪룺һˣѽһֱУţ
У԰ŸߴɼԶԶǹر˵ĺţĮȻؾ
Ҫˣںдҭţ޸Լ

ļͥŰһġ׵ήǷϺĮ
ŰٲӰĸŰῪʼ븸һ
丸׵ļң

ʲôҶѻƬҵܵۡ»С
˵˵ػȥݻ̵Ĳ˹ˣҰǿз룬
ڰħҸһߵıضǲõģȻʱҲ
ϲϲѻƬһ⣬̯Сֱڣ
СȻһֻؼҵĸ4СҸ̸̸ݼЦ
֪Ǽįģڼįʱϲҡ׵ķԶ磬
˱óȥȥ

ҺĸҲѻƬ˻鲻ǰҰᵽһʽȥ
ԼĲҵҾǷġǼҵ̫Ļ䣬
ӡƬĿеģ̫ĵطʹ˿˯ĵط
ĹݵڵѵģԼһ硣
ıԵü⣬ü糵۵Ĳһһ鴵
šҪޡֻл˯

ֵעǣŰɢддĸͼͥԱ
֡ڷЩʱסĸסܵܡùá˾˶Ű
дȴ棬ȫ޹˼ɣںǵĸܡС˵ҲԼ
ߵΪƩ˾˾ǡǸƾŵĺӡ
Щ˿ŰµԼȻȴû˹ʾ顣
ŰдĻʵ飬ֻװơŰдԼΨһĵĵܵܣ
ҲȫǳŪͱӡһžŰȥĵܵӾʼд¼
ҵĽŰᡷƪдŰǸû־ĵܵܣ
ҡ

˵ԵֻܵԺĸֻзߺޣ

Ů˾ǰϣұض̨ȥһ
ˡ

ΨһõȽ϶ŰĹùáΪŰƽ׸
סҽԺ

ŰдŮϵѾѧķ룬Ѫߣ

Ҹ˵Ҫǹҡʱڿշ
ݺȻˣ¹µģӰֳ׵ķǽƬģ
ġ

ġġܣͽۣʹŰᵱʱǰ¹ⶼ
ɱӳԶŰѧɫ

˳صһˡҸײҽҲûҩ
꣬ڴϿﶬĵ죬¥ʯ¹ǣ
СʯҲ֪ġһʵ
Ҳʵô˾԰ˡ

Űᡰġ,ֹʭӡ

Ҳ֪Ҹ׾ܰŪؼ꣬ҷųʱѾ
ˡѾꡣҰֽ̨ϵľˣ·ľ
ͷϿեˮͷǺպյ죬ʱģΪķ
ϣиըǼңͬһҲԸ⡣

ŰɢεظԼϵ˰ֱ̣˵
Ĺ¶СȻһüеӵ
Ĺ¶УȴʹŰѸ˸׷ֲֻᡣ

ܵӾԶԶĶƷķʽעĶ
Ϊ˽ܹŰԼ˵֮һС
Ծط֣ͺ£Ҿûܡ֮
һС ҵĽŰᡷ

ŰβҺͲȱĻ˵˲磬˵ǻŲ·
ʹòڹ¶·ֻһߵյ㡣˵ܵ
ҲÿпޡһкҲûһԶ뿪йҵ
ŰᡷĻΪβ

һҵֶ½顣ʱҶæѧϰҲٻ
Ļˡ

¼䣬Һò׻˴ææǹԢùÿ
ţһҾ˵ѾˡȻŹϡ

¥̲סǴװˡҼһ
˵·̫壬ǾġΪˡߵһ׷Ѱ
Զû

ܴӴԶĽ˸ˣʹŰдһδ
Ľ龰

ӵĸ׼ңҵܵҲˣһֻֽŵЬ
˵ȥˡĸ׽͸ľֻܸһ˵Ľѣ
޷ˣԱҲˡ׻ȥˣ˫Ь

˽ŰɢƷнϳһƪ꾡дͯһ
ĻĻоŰһ㡣ƪĻΪβ

Ŵҹиģ⽵İӣǧ˵εİ壺
УУУСɰֿɰºǣ

Űʵ͸д

 İ

Űɢеĩڶʧ䡢ıۡ
µԼսеʶ

ŰԼ˵úȷ

õǡΪ˼뱳㯵в
ԡٰ򡷣

Űһе۽С¶Ҷ
շʽֱϡ¶Űﾳкࡣ

˿ްɫıԵƹ˻˵ĵɫڴƮ
ʻһĳ֪ǲ׽ǿУִѣ
೤أ󺣾ڴ⣬ϵı룬Եľ
ѣ䵽ȥ̸֡

һʻͷ뵽ǿ󺣡롱ѡ
̶˵䡱ܡŰᲢ
ʶ׽Ūߵĸй٣̡̾Ű᲻ͬƽ
ҵģ̬ó˽ʵĹ۹⡣
ǡĩʱʹ۾ˡŰɢС
˵Ǹеĸܵʵңᵽġ䡱
еĹ¶

ӳ˵ִ֣֮ϡǡʫһ
ʫ˼ǡϺϣΣ˵˫ֽ
ִգһ𴹴ȥǽ쳪衶¡ͬ
ȻŰᲢʫɡһױʫȻ
̬ǺεȵĿ϶Լ¡˵ִһ
ǲе̫¶̫ɱˣϵİ鲻ʵʵ


鲻ȤôҲδسߣΪһ

ǵҪֳ̳ԼҪģ
ǵӱ鲼ڴءȻʲôĲҵӣ޵ӡ
ˡ

ֻϧŮŰ᱾ȫ飬עع
һ˵Ӣǹ¶ġŰǸţһôŮӣע
ĿȴԶԶͬ˵Ұ

ʱĳǰڳϣҲǼϤĽ
飬ĻҲԾĶǡϧֻæһƳŵĵ̳
ѰԼӰӣֻԼ԰Сǵ˽飬
֪ܵ޴˭һÿ˶ǹ¶ġ¼

Űݵġ¶ǶĻУ
ŬҪȦӣǧŬѾô
¼Ϊսԭ̬ϾŰ̹ĵ飬κι
ԹԵͯŰﾳжΡ

ǴѧǶս̬ȣԴƩ
һӲϴȻûûرԹţ׻˯
ˡ¼

ֻ˯״̬ǶľȻ¼Űɢе
һƪҪƷսе̬дս
ϢʱͬŮһӦǣôأûʵ·д
սеԱʴ֢ʹൽ˼㣬沿鷴ڿ
ϲдû¿ѧֻˣղˣ顱дҽ
ԺԺ䵣ǡֻսڼ˽ӵĿԣдսҽԺ
Ϊ˵ǵĸе衱۱ֽϳ
Ľ桱ΪҪĩ֮ǰʱ֣սĽңԶ
ڣˡֻܹĵۻĲͿˡң۵ļҡ
:

һлȥһ㸡ƤµηֿЦ˻
Ůˣͻᰮķ֡¼

νķ֡Ǿǡȥһиģʣµķ·ֻʳŮ
ˡ¼Űʵ۹⣬
Ƿнഫķ̬ȣ

ʱǲִٵģѾƻУиƻҪһǵ
ǸҪΪȥԡٰ򡷣

ӼͥĲҵĲңŰᱯʹƷʱʱе
һɱ˵ĺĲ̬ӡ¥ϵɫ¹С
ɱӡࡱɫĶԱиоɭɭϸϸӡ
Ĳ̡з֡ĴѽֶӵݳɡƺƵ˶
һо쵽һ֡ģĿֲһ֡мƻı
һ˿ߴŵıʯΪ׵һ̶ȾĵϺİ͸
ݵأ

Զһıۣţɫشţ
˶ѾȥˣŶİ̡߳ܡ
ͯ޼ɡ

Űͯĸ׵Ӱ½ֺܹͻ滭ѧ٣
Լ˵һ㶼ϲҶߵСټֱ˿־ĳ̶ȣ

µǷ֣ˮһţŵһж
ȥˡԶǡسת̫׬ᣬ
еġ(̸֡)

ŰԻ滭Ҳɫʣ

羰ϲšݡ̫µһ׷ӣһֻ
ĺڶĴݶѿһ죬Цһһ
ЦҪˡͨӵС·ѾˣŸ߸µĲݣ
չмһƬģҭɫʹ𡮳ŵ
գڡûΡĹȥеֻв׼Ļ
Ŀ顣(̸)

Űֺͻ滭ѧ壬ʹǸ
Ȥڲͬͽص硣һ˵Ůӡ

˲ϲζҶϲ΢ùʪĻҳ
⣬۵ˮͣżҪͷ裬ȴҪԱߣ
ߵ棬ʱ򡮲ÿͲϴ·
Ϣĸ״ҪҰæΪҹֽŷˣ
ʹţպˣպˣǽż˾;ö
ζΪո£ǻܷģ··꣬䣬ɾ
⻨͸Ӿãζһ֡͹ǸҲϲ
ʹ͸͵죬ӯͬʱġó²֡۴̵ʱ
ǳԵĲ˶ҬյģǿҵķζԲҪŻַҲ
һֺ㡣սڼû࣬ϴ·ĴַҲ⡣
̸֡

ЩϸдŰɢе֮ܳҵű


Ϻνţׯǿɰĵطѩ׸ɾשǽ϶ʽš
ԪԪҺֽݶϣεĴ׵ŷյĺ
ףŴӣʵúܡ׵ĻǸǺ֣Цģ
һֻ̤ŰʣſСǵرǵر㣬ǵ
رĸɱԡ

дŵ٩Űɢ洦ɼĶŰһ
Ȥ

ҼǵֵѰܺ촽ࡣײÿһ
ʳȥʿбաֻһҴӦ˵Уǵڶ첽
ʮ·ȥԼԵһ̰ıգ֨֨ȫǱмӡϰ
̯ӣ֬ҩͷţ⣬װ˿񻨲
ƥޡϳΪʵǿѡ
ʱѧһǲ޹ִŮִ˲
ƣ¼

֡·''ϲáѰȤͶӰս׷ɵʱձ
УԵø߳еǷϣΪǡȻĹܡ
ڷǳĻСͻȻõݵע⣬еĹǿҵ£
ģġȻǡǡսж΢СȤ׷
ܿܿڼзִš

Űйʵʱձ֮µۺձռ
֮µϺ԰ʱ⣬ްմ
īܿܿ׻澳ʳŮʽŰ
עĽ㡣һϸȥѰзֵȤ
Դ˻ù¶ο塣Ҳڹµԭ֮һ

ıĺС˳̯ӣصȺɫ«ڵƤһ
СгŪ죬һ˷֣ҡţε
ӹһɲǣֵ˶˲ľ֮ġɰĵ
һְգ¼ǡ

ߵºճ龰ĸʹظ̾й
ɰ֮УᷢĶʹ˸һ磬һ죬
һһʫ˵ŰЩСĶϡ
ʵԼƷĻˡŰ֧ŵģǡס


ŰԳһˣΪԼҲײ͡

õˡԸⱣҵײ͵֣
Ϊһ־棬跨ȥһ֪ʶֵҧĽֵĻϰӲΣ
ˮ̫֮ȥѰʵʵҲ

Ű̹аǮûڣߣ

ѧˡݽ塯ʣҾͼǰݽߡϲǮΪ
ûԹǮĿࡪСȻ鵽һЩ˼Թıʵڲʲ
ô֪ǮĻֻ֪Ǯĺôͯ޼ɡ

ŰСʱ򳣳μƬ⣬ųţĸֽ
ɬеһѿ㯡˽ݵĸйò׻ߣ
Ѱʵָʻ΢ĩϲŭ֮С

һҲǲԡҶôơ
ոbagpipe΢еΣˮҹ޺ƣ
˫㹫ժ۵Ҷû˽ӵĳϣҳ
ĻáҵΡ

һϸŰȤڹִҶ
ĶѰŮоҲһҵŸо⣬Űᣬ
밧ŰᣬŰᡣ

Ů˵۹⿴Ů

ΪŮԣŰдŮ˼졣ŮҵһƣǶͬ
ԵĸоͶʹǱµŮԻŮ˵ҲŮ
ҵƷǵһҪԭ

Űдһƪ̸ŮˡͬʱʵҲдһƪŮˡͬһ
ĵƪɢģɲͬԱдǶȺ۹вͬգЩ
塣

ʵжŮ͸¶˵ԽУ̸Ů˵Ĵʱ
ܴߣϸѧʵŮˣ١ɳ
κ̸ܼСʱϡʱҲǡ˯
СھĶ߶ܻ
ЩģЩŮϲ˵ѡŮƱ䡱ŮƿޡŮ
˵СŮӴСڳһĽⷢӡʵϣʦ
֪ûΪŮ¶ȨıһƪĬСƷ

Űġ̸Ůˡвͬ㣬Ҳöࡣֱԣ
Ů˱˸ͬʱһŮһ˻ø
סĻһŮ˵Ŀ˵ҲͰˣûаŮשͷ
˵ġ˵ˣǿ¾Ҫשͷˡ

ĲмŮ˵ȱ㡣˵ŮĻ
ƤͼƤȷϲҪۿۡ⻰
˵ġŰΪͳ˵Ů˵Ҫ
аЩΪ˷ϰְҵͬŮ˴ڻ
ּҿӣͳͼȻֻһ֣˵ϰ䲻ͬҲޡ
Ű伴ʹѧУŮʿµĿ̸βƽ
Ůӣ̲סҪŮˣΪʵһС

ŰῴŮ˵֮ԱΪϵڷū
ΪȲӡӵҲȲϲǻﾺ
ĹвΪɼõ檸֮Ӹǲеġ
̸ŮˡһŮԱۣ˱ˣŮ˱
񡣳ǽȡģͬ顢ȱաŮ˵ͲԴ
˵ǿ󣬶Ů˵ԡ

Űڡ̸ᵽɯΪ΢Ц
еŮ˵Цݡ

һŮ뵽˵κһСʹԵ쳣ɰֿ
ͻȻ˿ݣƵ֮ȥĹȥ뽫
۾Ĳã΢Ц

Ļ뵽ŰʱٰáḲ̌͡
Ĺȥ뽫Ů˵һ΢ЦȡҲгԿȥЩ졣
˵ЩСϷУֹ˼ؽ˿ݡ
ڴҲ˵İ

һƪ̸ɢġ˵ĻУ̸ַһ潼˵Ļʱ˵

ַŻǴͨӵĹ۵ȥŮģͬԧɵС˵
֮вȱ˹ŤСȤζǲ޶⡣ͨŮ˶潼˵Ĺ۸
Ƚϸӣ˺뿴𣬻ĽţϵȸŮ̫п
̫ٵӣ֮ŮΪġ

Ļܼ̣ȴһѪֱ󸾺Ůǵߡ
ٰŮ˻Ϊ潼˺Ů࣬ǻعŮ˱Եͬһࡣ

ŮŮ̸֣Ůˡнһۣ

Ůȡ˵ķ֡ˣʧȥ
ȤõȡˣϵְҵҲǼձĸ
ŮְҵΪıŮȫԹһ¡Ҳӹԡ
壬ˣ˼룬˼ˣʵҲûжֱ𡣡

ߵĻŮŰᣬ˺˼˵Ů˷
ͬȸ߶ȣܲ򵥣ǱˣѧĹŮ岢
ȡͬеģɯ΢ЦǴȫŮԵġ

Ůǧ㲻ǣŮ˵ľȴһ㡰ĸĸѿɰŮ
ʵɰ

ĸʲôôһһԼŵľǰ
ʡһеĵĸŰ˵

ʡ֪ĸһϷֶı
ʹ䡣ӡɱʷġĸһŮһǿ׳
УͷŮˣʮңƤʽཡ鷿ǿ
Ķ̤ʵһͷޡĴ۾һ㷴ӳ
Եɧſǣһʥţȴʱ䣬
Ŀġ˵ĿǴֱɶȳϣѹÿһˣÿһ
ġҼֱܵȥһˣǣ
·ҸǴһµʹԶеһС

ŰеġѾиŮԭΪһ
ͨŮˣһԭΪһŮУ

Ů񡣡裬񲻹ǸװŮ
ĹǹװŮ˽ţĸߴ˶ϣʯ񲻹Ů˶ң
𷢵ʥĸǸ裬ιһǧ̡

νףʥĹ⻷Ů񲻹еŮ
˵ĽŰΪκĻ׶ΣŮ˱ϾŮˣѹ
ձģ֧ţļѭءʳܡϲ
Ů˰Խ̫յ˩̤ʵĸ׮ϡʱĸ
ߣǱ־ȵһ棬ⰲ֮Сζ
(Լ¡)Ƕɯ΢ЦõĲ͡ 

Ű̸Ůˣܲἰࡣ

˵Ű࿴ԼܵŮѣЩǿȷе˵
صŮҡ

͹µļֵǵ͹ִĻˮ׼ͬġ
ݶȽϣʵڲΪ٣ֻкᲢǸԸġ

ŰǼģò毺ã裬
֮Ű޷ȡĹϵ

Űᡢɡ൱Уߵúܽȴļơ

ŰרΪдһƪɢġҿࡷƪд

˽˵ͬҲҵϵĹϵңΪӣ
ҷΪҪѣҲǽϽʵģܾãҲ˵һ
ҲûС

ȻŰʹԼ͵һЩпԿž˵յĺû
ֺյɡϸĵĶ߻ᷢЩԲԣ˼

ϲϲңΪ֪ȽԵʡǲ
ΪȽ׶

ֹĨǽﲡľӺܲŰġѻ˵õˮ
©ȴЩͷ¶βǱ̨ƺ˵Ҷǽĵģѵܱ
ֵøЩ

һ־СءŰͺɶҪ׫ˡ
յ־һμŵƷΪͣȲʶλŮ
ְαϾϵϺ˻ûؼֱȥı༭
Դ˵ܸˡһȥ
յ֮˫˫صյԢ¶˴ϺĿģϣ
һŰᡣ

Ű᲻˵ġĻشʵҲһԭ
ǱŰġ겻Ŀ󣬻ǰŵĵַ

Ľչϡոĵַ״εŰݷţ˱Ÿ
žͳ˺ϱܿ˱ûȡ

ȻһġʼҲֻǱŵ
ȻϲΪԼǲ׹ģ
áԸݺڡĻ䣬ŶԺ˵˵û
ҲǵġŲҡ 

һ¿ܴʹŵ̬оԵת䡣һϺռ
ģǡɲڶżж⣬һʱΡ˵
ŵĲ죬ʱտװûз֡һžȥ
ϣʱһߡû뵽Ȼ͵˼ûС

һŴ̼ܴҲٳžΪǿ顣
ýȢһֽԼҲڶϷŰѾҵˡ

Űڡҿࡷ˵ʹʲôطңҲǺ
ġϸĶ߿ܾ⻰еĪִ˵̲
סһ䣺ΪǸŮˡ

ΪŰɵĺͶ˹ͬѣΪ˵֤
ӦǲѡŰȴղãѡְֺڵŮӣ

ŰӣȻûжĽġѡﲻ֡ﲻ
ҡĳ档ŰѡӰռǡУж֡ӣƬ
ж˺ӰģҲеġɴͬһҲûС
ŰѺ޳п⣬վҲòʹ˻Ű
ɼֱ꣬ŰԵ갮޽ӵǹڻġ

ɵī鷨ҡһдģƽ֪ڵ
ˡʲô˼أ˽ͣˣĪĵ
ŮˡΪ˽㳤ڣ֪η㣬Ը㡣Ů
˽̴ڣ֪δĵطʹݵʯȹ¡Ů
˺ŮأΪ֪ȡˣȻγ˾Ĺϵ

Űڡҿࡷ˵ĺȷ

ͬʣƺǲɱģοŮˡеŮ˶ͬС

ߵŰʾµŮˣ˴ìͷʵָһˡ
ŰµŮڻ÷ָڸָΪֻ࣬࣬
ͬһ˵£γ˾ġͬСϵʡ

Ű˵ࡰǸС¯ԼĻ𣬿üĹ⣬
üıըǱȽźúǺˡ˴
һϵڼԼĺԼĲ࣬ŰỹĻ
мġ˶Ĳ顢òŰڡҿࡷв
֮ʡᵽһŰӣൽװȥ·ഩ
¶ĺӴ£ŰһдüΪˡд
˲䣬дŮӵһһЦŰʵΪӦֵģ

ԱЦֲ´϶˵һյƣǿ
ҵ̵Ĺϣſĺ£ҲӰ㿵ģ
ؿһҰסѵľţԼȻ΢Ц
ţΪûôһһֱǽٻüһ
ֺĵķ⣬ʹ뵽ˡ

ҿࡷдŰԼͯϸڣ̸е
ŮǣĸסùáĸӶ˵ȵȣЩƺ޹أм͸¶
ļĽ֮顣˵ʢˡ

ʵܰļͥͬŰļͥĮ
̬ͲŰԵ̶⣬ÿĸ״麺ֺ
͡Ӷ˱δĸ׵ͭȥ֪Ƶر
ʫȻʱŰỹ̫ÿʫʵĺ壬Ѿᵽĸס
ǲֵġĸҳԺҪĸŰᾹо
νļûĸˣҲеκȱݣΪͲ
ˡ ׵̫̫Űһʱֵѩ˿޳ȹϲ
һϲĸסʱŰػش𣺡ϲ㡣

ûĸ׵ļȴ֣ʱᣬӡһŰ
Ӻ͵һԱĳˣÿϴȥ裬
⡣ۿƢŰ̵۽׵ͷƶɨسšŰ
ỹӼŮӶ֮ܵ˹ϵ΢硰ź˵Ķ쵰
ˮ۾һӡŮװ״ԪëǷǳɰȻļƺ
Ůˡа̵ġѾѾŰĴºţëĶϱȴܱ
ë۸տ˼ҵкԽеŸɡСţҪǿ
ռȡտŰİɡΪǸŮӣԾ顱ֻ
ŸɡЩŰºֱӺܸԵļ䡣Űһ
ԡ¥Ρе䣬һҪԭԲѩ۱
µ˼ʹϵİ԰Щ˶ⶵŮǵϲŭŰ
иͬܵϵan empathetic connection

Ű˵дһƪڹŴ˵£⣬ֻա
ϲ˵ܵ谮ΪݣҲеķԸУ
Ϊ⣬ԡһֱʮʱʵİ
ûһ⡣

㮻еϷ̨ϵĻԻԽҪһʵˡ
ϲΪһ޶ǡ檡ǿ÷
ľκͻʵ۳ˣ𣬻صȥҲֵطʹ
׽ʹǧ֮»ܹ׽ǡҿࡷ

Ű඼ҡͬľʹŮ˸Ϊӽڡҿ
ࡷŰỹд

ǼҵŮӶǸĲ÷졣ȻһϮڻҹ
·ææֱǵĹԢοźӣǸж˵ġ
Ұ࣬Ҳ˵ǵġԳĬһ¡ֻ
ˣû˱ġ

ıߵŮˣǧҲ̸µ˴ӵ
ҲֻĽķݶֻóĬ

ŰġŮͬϺĵ糵ԵŮ˿
ҳһŮս֪ҵƢǾǿġʱ
ǾǿġһŮ̸ǱĶӵɷжӹ
Ǹֲ̡˳ָһ裬
סЦѰ£˾ռߣȻȻŰȴ
пŮԵı󷢸пд

糵ϵŮʹұ롣ŮˡŮһӽˣˣ
ԹˣԶԶ

ЩѵζļҳŰɼģ
ʹ뵽Լ޴ӰѵĹ¶ŮһӽˡŰ
ڡ֮Űоԣ

һŮˣٺЩòԵİҲ͵òͬԵءŮ˼ʹ


ⲿС˵Ű˵⶯Ǯƣز
ؾõһУȫɿˡסֻǻ˯
ˡ˻ҪŮҸ㡣

֮ġ顷ŰѶҪ٣ȡ֮
õõ塷Ϊʵϣûһ鲻ǧ
ٿ׵ģȻڻؼҵ·ϻమšʾõɫ
ܰղĸ顣

ˡɫ䡷֥ǰ롰氮ҵġ
Լĸ飬ֻǿԼڵĿġ

ټȥŰƷͬѧ궼Ů˹
ȵֻǣޕˡһţʹϴ롣ŰŮ
֧ӻദܵ棬ڵˣֻǻع鵽
̸ŮˡܽŮ˵ԭ㣺

Ůǧ㲻ǣŮ˵ľȴһ㡮ĸĸѿ

ĶŰᣬͺĶɯ΢Цһֹ졢һءһֳ
һԹһɿ顢һ


    滨һ

 ѩ衤

ոһһʷ빫Ԫ690꣬ϵؼһ
˻ǾйʷΩһŮʵۡ졣

ʷ׹𣬱ȷŮȼɭϵڷƶȣȨ
ֵһŴ˵Ůˣˣˣܲ٣
򣬶Ҫ˼֣Ҫ˵Ůˡ

˲ңң˵棬졣ٰ裬ٺݶҲû
µΣ¸صѾͷжûй̫һ
۲ΰԵĺˣδܹ֮ơҲĸԸضһ
ķڣ˿üТׯǰĴʽ֮£Ҳǲ
طʵ̫ۡΪһһӻ
ӱ󣬶ĿŵԽ޴ҡ

ԣ첻ģǹġһŮӣڱɭϵķ⽨
ᣬһззֵԣǹʲô

Ȼ죬ٹҲһ˻ѡϾǳ̿ӵĺ
ƱڴݵĲΡ   

Ϊ첻Ů˵ĽŴ˵Ьѡ

ķʷһ㶼ġ

첢ǳ壬丸ʿĲ䣬ֻǸӪľĵˡ
Ԩְ̫ԭʱסԨǮ˻
˹ְ˵ʱͲϲŮ죬游αɽ󴨡͵
ޣˣʮ걻ߣƷĲˣβܿ˵
Ǳһ̶ֵɡĶӣһʵۣΡ

˴Ӷӣϣ޵ˣŲЩء
ѽԼŮﱲŮ檣ʲ
ôأһĹ͢ʼˡΪʺԼ
һŮ޻ˣֽĥ֫ȫھƸס
ֶοɷġ

μݱԼλһ²㣬а࣬Ϊ
Ԫ684꣬һŭ֮·̳Ӳѧ²
ٳƣĹܡ쾴ҵ̶ֵ±ɱ
688꣬ڸ־ٱ䣬һһ

˵ֻʾΣôƽ±
书

սµʤŮĶ£Ҳܣ
£Ҳܣܴ̣ҲܣܵʵۣΪʲôأ
ԣǱȣһ㶼ѷɫй֮޲¼Ȼأ
ΪʲôͲأУͲŮ𣿽죬ҾҪĸ
ƹأ˭Ҳ

ŮʵۣķĴ١ȫ
ҫۡԡ͵һ̣

Ȼʷ֤˵ĳֻ֮ͣǱĳһϣ
ٲĳһϡڻ滭ϣϣڡ̫
ϣţڡƻϣʢϣͽϡ

ҲһֻǸҵʵۣ׳Ҳͽֻҡ
ˡ

ʵ֤ιһлʵ۵ķ档

ΪȹȨÿȣҡ
ԪΡ³硢ƹ׫ݸڡֹ̱ɱž
֮Ҽɱ¾Ҵű߹ءͬʱ׵ټң
͢Ҫְί֮ռˡ

дĵطͬʱҲ޴ĵطȻƵۣյǴ
ĵһҲҪθԼܺЩһ˵Լʲô
ʲôˣȻܳƷˡһ˵ԼʲôշתΪ˺
лʵƽȣԺҲҪС

ȻʷҲǲԶģȰũɣۣ˵ԣ
ţ·̱߹ءϣһЩѷɫлʵ
ɫٱЩǿˡ

Ԫ705꣬ʮ䡣ʱֶһģֱ

̳мԼԸмƱأ

ǣȴǲʵΪһŮˣܵĿ࣬
Ȩ󲻵ûΪһĽøıƣŰԺ
Ů˵ĹǱ䱾峯Ĺ棬Ů̫಻

Ŀؾϻʹ֮ʱήˣϹǰ޽Ѫ
֮ζŨˡ

ˣϾԼʷԡˣǴ´ضԵ
ʷԵ壬Եĺ˵ġ෴ĺȴһ


ԼΪʾһĵҲҪĵ
ǾǣˣһģŮ

߰һС˵ȫ塷ܲٻûеʵۣͱ
޹һǴɽǸʮŪڹ֮䡢
ܵҶʵۺ£ҲԸ۲ŴԵĲܲΪ޹ˣ
ֺγأ

޹бϾ⽨ʱпԭǽأ
ɡܲٵأڵĵӰϷӾ磬жٻںĵ£Ų
ٵļ飡ʲôˣӾ̨ʻ˵ʲôǬ¡ʵ۲ɱ
ңܿĿϰաô˵ɽͳˣ
ͷͳʵ۸ϳϽǵġ

Цֿɱѽ

ܴʶǶһˣŮһģ
˳˼·һֱ˼ȥ

ϧûСԺ󣬷øʵˣǽҲøˣڶ
Ҳûܳˡ

Ƕ˻ûбĺ˷ûˣ
״ķ˵ⶼлĲҺͱ



˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

һңף

 ܡ

һһ


»Ƶ
Ľֵ
ʵϸ
ƣ
¶ķص
ѵȥ
ڵҹĻ
Ѥõ޺

һ
Ҳ
Ҳ
һ˲ݵĻ
˼밮
ҹ
νֵĻ
Ҳ
һ
 
һ 
 ⲢԸ
ֻ
ö֮
ϰ߳Ȼ
 
Ҳ
е
ûе¸
ȱٷǷı

Ҳ
 
һ֮


˵ 
ʲô
ֻҪסе
Ͳ
 

¸ҵ


º
Լ

ûʲô
ҪѰ氮Ľ

νִ


е
뿪ħ
 

ѡ
ʧ
һн֯
һѹ
γһոµ
 


Ҳ粢ûд
ֻҪĶ̫

Ĳ֪
Ҳûм
ʱ
Ҫ
滹ǻ
ֵ˼
ػ
һһ
ѡ

һɲ
Ҳ

Ŭ
Խ
Ҫ˯ڻ
Զָ·ĵƻ
ʹĿңԶ
ҲҪȥ
 
ãȻ
Ҳ˷
¼
·ңԶ
ס
ջ߹
 

һ·
Ѱ
 
ģԣ׸봨

ϵ
Σ֮
ƽʱ
Ҳ
ľ
ĵΪ
ûκεĿ

ҸĻع
ֻϣ
ů
Զ


 
壩 

Һο౻һ

С
Ĵ
ֵֻʱ̫
ɫջ
ʧ䱾һ
ֻרעѤõ
ƣԼ˫
 ۾۾ʩ
뿪ܶԴ
 
ұӦͻ谵
ִ۾
¿Χľɫ
ת˲俪ʼԻ
ⲻϤһ
ʵ

ɫʰ
Ĵ̵۾ʱ
 
Ľ
Ĥȹ
ٴʩ

Ӵ˲ٶϤĽ
ʼµ
 
Ҳʵ
ª
޴ѡ
ֻý̫Ƶһ
֯
Ը
аҪ˺
ǻʵıԵ
Բп
֮ǰڻ谵жȹ
ǰ׻
 
  

⾡
һƽˮ
һ
ҵĴ
ȱʧЩı
κ
һҲû
һ˿ĺۼ
ҡһ˶¶
 
̨
ΪԼҪ
ȥ޵Ŀ
ʴů
ͷ
һжֻԼĻ
·أ
û
ֿտա֪·η
ǡԼαװ
źڰͨ·
 
ĻšȴҪװƽ

Ȼ
̽Ⱥ
ֻǸЩӴ
ͣ½Ų

Ҳ
ֻʺһ
ǵ
ҲЭ
ίԼԭ
ϰַǳ
ȴȻ
Լδ
һ˿
ʱ
²ɣ
Ȼع¶
ȥĲо
 
һ
Ϊķ׷
ûʧ
ʧ
Ĺ¶Լ
ҵһ
Į˱ĻĽĿ
һ١һ塢һһ
Ȼ
ȻĹ¶
 
ʱ
ع
һ
ȴĿĸ
յĹ
 
ߣã߿

δ
Ⱥĺ˵
һյ
ǲ֪
Լδʲô
ȴʲô
ͨáĿׯ
׹䡰ȥһ

һжڸ߿ѡ
ںڰշת
ȴ֮Ȼ
н
 
Ӿ͢ϵ۳Ļ
Եӷ׶շ
ȻζȻȤ
麣ƣ
һעӵʱ
Ȼ˯
˯ûжħϮ
˯ȥ
ʱһ
ת˲仮
ֻһѤõĹ켣
ǵ
ȴɲǺ֮佻
ʱմͶ˼

ĳĬ
漴һЦ
̾Ųú˼
˷Լѧϰʱ
 
ٵķ

ʱеķʽ
ڼȶĹ
һ
ÿȴǲͬ
ʵʱ

ÿһ붼ϲ
ʱ
綼
ڰһ֮
һ
һӵֻ
ӱ
ɳ©Ǿ׼
һһҵ
ҵѪҺ
ʧ
Ӻķ
κ˼ʡƬ
ã
ķԼഺ
ڻεʱ
ֻ
ҲѰǲС΢С϶
ԼⱯ
ʼһվ
 

شƻ
               
 ¡

һ£

1

׶ǾƽУھƽıһܴĺֻȺɽ֮У
ʱΣѩƣ;ļɳľ
ȣԴˮҲȱеģÿÿԳƽƽ羵ӣ
˴һȦǰˮˣ˵Ǹ
ȥ

б˵ϺʵбҲ
˻ʡһ½֣ȵɱĳˡӺ˭
׶أֻнзλֲִԳ׶ɣ
̫ƽ˸ʯ￪ĸλе
ֲýк󱲵ʯ￪ֻáͷȻӼ
ȷϣĸλһǲ

أȻĶǺ飬Ϊƽй
ˡƽƽ֣ܸеⷨĬУ
顶ҽСɨ˧סƣȡڴһ˼·Ҫ
Уֻд̵ʱŻš

ıǿõطڡ֮λã̫Ϸ
ں΢΢ĲһγͶůķ䣬۾
Ϻͬʱ΢ԽУȻԽǺϰԵ
ްɬ˱ȳġ

ǵģȣ˵ǰ̬ҪҶϲȣʼʱȷ
ӴСͷλŵκףϵְλʲɴڲͬ
ĳмڼʮ׷ӣ֮Ů˵ͳ࣬ȸɵ
ʲ

֪ʶȦҲ⣬Թ˶˽죬ˣ
ˡˡҽˣ࣬ڵ˵ġˡ룬Ǯ
ڡΧǡдĿ֮ıȣҲȴӹƿʼдѧ
ԺѧѧԺģѧԺѧϵĿϵģϵ
ѧϵģѧϵĿѧϵģѧϵĿѧϵģ
ѧϵѧûѧɿֻÿϵ

ǮȻѧ̫˽⣬˵꿼廪ѧ˼͵ķ
㲻ֱ׳0Ҳ޼ԣǮ޷Ƶ
𡱵İһ׼ȷУʵ棬𹤿
̾ʵ弼·ߣҲһġһ
Ϲ׻ĹںԵݣ˵̽룬Ҳû
ķʲôõʵԼϣǸ
ǡǧһáˣǵЩƮżʰЩۻ
ҲȽܰŹЩţЩó
оľЪȥ

ֻǣĿЩѽѽʵһŴǺǵף
ơ͡ɵγĶա͹໥֮òɿ
ڿȻûʹҲøûˡ

棬˵ǰ˳У˳ѧһ
ŹǢѧʣ˵ҲԣΪѧĻۣҲ
жҵһͿǲȥڽ棬ѧϽˣ
ҪͿЩҪӹ۲ֿɣĹɺҵĹɿҪһ
С֣ǣѧҾͻġơ
ġĴ߶ԼĻӵС߶ȣѧ˼̻Щѧ
ҺͳʦѧģʼʦǴѧʳ
ԪǾ޴ԹףԪ֮ķӦҪǴ߻
֮һı䣬۾͵øдԣ˵ܶ໯ѧҶȳ
¯ӵĸ֣ࡰ̻ѽҳ߶Ҳǿɹ۲ģ󣬻ѧһ
ʱƺþƾƵĻ棬֪೤ʱ󿪣ȷ룬ô䷽
ǡôԼǻѧҵҪôˣ˵ѧɷ򾭳Թ
ĻѧĴȴڼҲģѧ򷴴༥˵ѧ
ôй򶼲æòɿΪʲôҪѧɾ
ѧҳŪںѧͻѧѧƣѵ
Һشյһ໥Ĳ˸ۿۡ

ʵΪһ֧ȶ֮Ȼ
߲ε顪壬ȴȻѧϡͿ
ѧƣ˴ĿĽۻһЩڸЩѧɶģ
ǻѧĴƵģûѪ
Ͳῴˣûѧ豸ûԹҺֱȥ
ԣÿһڡѧˡķƬֻҪѧңͱصô
ѧҴʣµľ·״ӣʵաˣһ
ķ棬Ҫ20Ԫģۣ￪ķƱԴӿоﱨ
20%ĻؿۿֱûԼңھѶĿѧ˵
㡣

ѧҶùѧӦߣԼ˵Լ
ѧһֱȻѧﶼûСĵλѧԺ
ԺԺС֣ڹսϡϵʱ򣬾
ȻйѧȥԺ˵ϣֵĻٶһ
ǻ12ֵ֤棬˵ĳĳ͵˹ѧĵλ
ͼ꣬ʽıر˵ΪŹ
˼ӹԪǰ3000ͲˣҲѽʵϣ
޷ᲢۣǿͨԹѧ
ӣɫ˼ϵءңԺѾһոµ
ѧҲһָʽӹ̬ơ

ӴԺۺϾСǸֵ25ڻ￴Щ
ѧһɫšӣЦһ˼ʮ
ĻͼĶǺܴ£Ȼ˴⣬ġ
ô룬ȴô˵ֽӴ쵼ͷʾ⣬ָͼԴ
˵ԺʿоԱллǵڹо˸λҵ飬
ôⲻ֪ԲԣʵѧǵԺﲻû֣㿴
мΧƵǸֿпѧ࣬ʵ˹
ѧĵλǾȻѧӦһصģҪָģ
ʵϹѧʹõķҲȻѧѽͲ֪
ǲǺʣ

ѧһ£Ҳԣһλë࣬ͷ
ʰ״ֲоԱ˵͵úð˵ѧ
λãԺٽԺʱɷиʽ˵
ҲøĿҽҪ֪Ŀرһ
רӿѧίԱҪ85Ԫأʱ˵ĿҪɹ֮һ
Ժ޸ͼ꣬ҲҪίһˣȥ3´Ҳ
ԺĸԺ˵ʱͷġνĸԺ֧
ֻڳ͵ʱоԱȥ˵ĵλȫλ͹ԣ
ѱԱ־ȣԺоԱʱպõ
ͷĴҲͶЩ

СŲЩأֻȺĻ̥ѧߣ˵Ժ
¹ɣһʾȡá

ѧҼ˵Ҳˣ

С֮΢üͷصԼİ칫Ҷͬ˵ǰ
ѧľֹôһǸʱ쵼ѧңشͱ
ȥͣʱ͸˵мǿȻѧĴ硪ѧһ
޶λãƵʱ͸ˣѧ˺ò׵
˽ֻ˹ѧһ֪ʲôѧƵҪ
λء

ͬЦЦȺԺʿڵģƽ￴һһԺȡ
ֳߵ̡ôûɶʵôĸֺͿÿأ
һͼɶݵģֲ

Сգת뵽˺ܶĶʵЩͷֻ
ʱԵ΢ɰЩʱ˵ûɶͬĿ


2

ԺԺɰôһεǷоԱ˿ڱݵġ
ѧίԱᣨίӢ׹˵
Science Foundation of CiguoдΪSFC¼Σù
Σܡشרڻ㱨ᡣݹĸеȹģı
ļ֡ıȡĸƣС뱨һ
500ϵĳϲŻõ

Ϊ鳤ǷǴʱˮԭİ״ͷҲ
ˣֳ״̬޷ŴǴֻ
ɿڱϿվ쫷硣ĽɫˣҲͲټ
ɰǳŭŭϰ볡㱨֣֮꣬
мĿȱϯ˱ڻ㱨ᣬ߽оǰî

ڵʱŸλ˺ݺݵһһڵĿо֧
֡ΣáشרǣΪĿ˵Щ̬
ûУζԵҵӺͶ룿ϣЩĿı˻ͷ
ĿĸˣҪдһ޷˵ǣԺҪ
ü١

Ƿأ﷢ʱŵҲûţԺѧ½ڶ
ߵѶѧˬֹһڵľѣᱻ
רҵĲ·ߣЩֻǺȵĿ˷ʲô

ˬĻص㿴شרȫĿбλרԼ
µһξͷһصĿ150ң˵һĿ
һ150򡣲˵һоûУǮ

ҪСᣬ۹۰˷½˸ꡱƣ˵Ҫ
ˡ

Ƿת˵ƽ̨Ŀ⣺߸ר
ϵҹۣڸλĿμǰоɹĻϣί׼
ӽ꿪ʼġĿҵĶҪƽ̨
ϣһΣϢƽ̨ڶʵƽ̨ΣԤƽ̨
ܶ3000ҡشרĶʱ˵˵ģ
ʵʩʱˡղע⵽ǡܺõԢ⣬
ǵջ񼾽ھҪˡ

»δ֪ϸĿĿϢʱ׷۾
üһѧȻ˴ģĿνǰ޹ˡǣ
Ƿǹ飬ҵ۹ҲԼۿһԭ
۾ʱȥ֪ºԼûɶϵ˵Ǵ
ջʱ򣬶ЩֻɱۻѾʼƲ
ſܵõЩģĿѡǷ˼磬ʱ
ȥ׽˵ҲϣһأȥҲǡ˹Ҽ
󼯳ĿзأԼѧУ쵼϶û⡣

ˬƲ죺˼ô֪ժ飬۸
ϴϴȥ˰ɡ

㱨ӽβĴʱԷ12㻹аСʱ
ȴĳ̶ȡһڣȫ
оԺԺǰԺشרߴר֮һ

ںܸлϵԼһʵ֣ھ
ϵ˵ͳеİԱڽΡʵ
ϣȻ˴Լķ˾ϴѧʱڻżƾһŴ˵
Լȥġʱũ壬ͽıڣﳤڻŮĸĸ
ʡǣ֮ͥĲԵеԣʻδ֪֮ʱ
ĸ׼飬ͶԱȫǻۣ
ʱʹ峤ҽ˶һҺŮĸǳ⣬ҾȻõ
ʵ˼ңԼʡҲֻһͥҲͶ˵Ļûӡ
ڳоԺԺ֮˵ԼΣþ飬ܰһ֮
ľΪԼΣԵ֤˵ҴѧʱͻΣӦԺ
ˡʵϣڵԺʱ򣬸ǳΣӦԷ
ͣϡ

ȻڵΣؼڽŮȢؼҺ󣬲Ůѵķ˻
࣬ѾľѳۣԼǰ
δ㳩룬һǲɶģרררź򣬷
˻ǽʵͷȷʵ֤ǰ׸ģȻûϵ
쵼ļϣٻԺǶɹΪԺһʮ
ꡣźǣǰԼĴӽˮƽĩλĸԺδ
ֱӽӰĳ̶ȣһֱԼԸĸԺ÷һ
䣬ιһشרԼ뷽跨ר飬
СϦ족ʣɢҲһɨݺǵΣ
Ŀ˻뵱˵ķ׷ǰȥָ㣬ص˼
ԴͬȥӵҲڼ飬ԼȡĿʵ
ʽչ󣬶֮ǰҵ˾νĿ
ЩĿͬ㱨ʱķЩԽĿԼ
˵С顣

ӽȫİţǳ˼ʰΣ

й콻ͨģоˡڵĹŮ
㱨֮һھرĽɣʿãڱ
ᵽĿԱ׹ġȫᡱϷ˴ᱨ棬Ŀ
Ҫɹʽ֮һҲμλ飬֪ܴÿζм
λߣûдᱨ氡ʵҲдᱨ棬һ㲻֪
ܷ£У˵Ҫģͣûпﰡܲ
ȷʲôʲôģͣ¶Լء

ǰûƣⶼԵùڼһ
ͷԣʹֳ˵ĵʦϣܸ֣ǣû
ͷһ䣺ǰٰҪ׵ҳPPTչʾ¡ʧ
ָʾץʼҳͬʱ￪˹͵ʱе
״ΣķѼʮ֣ڱȽϣĸй콻ͨ
ձȽʺϣڳԡǸȫᣬǿܶԱ
ⲻ̫һ£ϣʲôʱĽ

ûһ䣬ֱ˶ڷĻشǷΪǵڶ
ûҵʵķûзҲͲģѽ֪ˣ㲻
ٻشˡ

ǽһްԼ⼸ڵʦţҲ
ܳĶ󣬺ܶѧ϶ѧү
ļгɡŮѧҡģûʹεȫǽ
ڲʿҲСоûظˡֹԼĸ
ʼֵʱ׼á桱ţĸ˵£㵹Ǵ
ˣ֮ȴ㰡ǹΡ

һ֮ڳĻᣬӲΪԼĵһ
ͣڿѧ˵оʵѵģⱲӾڰȫо
ϴһ׷ϵֻһ򵥵ķǣҲû
Ŀǰõķ˵ʵҲûйѧߵĹףû
ѧߵĹסԣѡáú÷ͲǼ׵飬
оҲ׷󼸺ܵĿꡣ

˵ԼҲûţɸõĽڲʿǶʶ
ͬѶ񣬴ҵ˼ԡԭҲ֪װ

»ں档

ڵһͽͬµʦʿʼ㱨ʱղ
ڶ㱨ûѧ׵λٶȳ֣һֻǱ
׽ʨӣĵ˺档̾Ҫʣ
ɺ󣬿ʼ˾׼ҸոմӶͬı
棬ҾȵطǴPPTǼȫһ˵һҳĿĿ
˵ֲͬʣµûκҲ֪˭˭ģҲ
ģĿҲһѽоܼой콻ܻͨ
ѽĿ

ҶʱһƬྲƲͻȻе޷գ˵ĺ
ֱˣ˵Բ𡱵Ļ벻ˣҲֳ
Ǹ΢ЦֲЦЦֱﲻסõÿ˻ص
Ŀ֮Цҵˡһµս߱ĵؿ
һܣȻ뿪ֳ

ҲӦĸ֣еɱЩϺ
һʼͺѺã㱨ɡΣܡشרר
ǮΪԺʿ㱨5λĿ˾һ֮󣬲ŷ໥
ʵʶصĿһǻѧΣĵĸΣ
һƼѧȻֺʵҵĸΡǮΪԺʿͬʱʵ
Σٿ3һĿ2ҲѧΨһһƺ޹صҲ
ԺԼо˱ҵƼѧһ̸־Ȼ
ǰǮԺʿѧͬһס3ꡣ

Ψһġˡʹ໥Щ飬ЦǮԺʿ
λ㱨᲻ڲ۰㱨ʦֵܽ

ǮԺʿûֻ˵һίѧιҲҪأ
شרòףҲһֱ֧ҵ顣ԣҪ˼
չʾԼĹϣҪΪҵΣҵмֵĹס
һ治ԣץתƻ⣺ǣǣλ㱨Һˣ
רǮԺʿָ㶼һУȻڻ㱨ʱˣҡ

˵䣬ǰ5᳡ǸڶгˣһҼ
һã̫ΧǮԺʿΧЦǮ
ѽˣЩС֪ǮԺʿֵ

ҷ׷׻ش𣺲֪˵˵

λָָǮΪֻһңǮԺʿ
ĸ׼ҵգȡʱҪǮͷһ˵áάϵ˼
Ǽֵʱ򣬸ǳˡǮΪҵһզһΪȡ
ǮΪ˳Էأ֪ˣȤϷĸϵռţҲͳɣ
ΪǮˣԷΪǮ

ҲŴʵϣﶼǮԺʿѧֵĹ
˲40ˣΪһ¶ЦϵļⶼýӲˡ

3

ڴ΢еصĽŲصԼķ䣬;һƬС
Ժӣ΢ţǣûˣɶûˣ±Ůת
涼ܱãο˵سľء

ʦһ˵˼һ
רҺίѧ쵼ͷϸôͽ췢飬ƴ
ȥ˵ɣǻصԺøԼȡһЩеʱͻ
ᣬίôྭѲǣȻ˵ҶǿҵϣҲ
ҪԼźá

Ծûѹζȫצɶ˵ŮΣ
û˵ĺݾʦǰ쵼ȻػֻӲͷƤ
ԺרҲ£Ҫ𣿡

ҪٽԺѾˣʦһ
ԺҪ÷Ժÿ˶ҪԪûкҵ
ҵĿʶʣôСǰԺ
ʱǰأֻҪԼһĹʣ0
ȥίĿֲʣĿҪϾ
ǹҼĿԣҲ취÷Ժ˽⵽ֹĿѴ
ʱѽ

ʦ˵÷ԺԺȻҵģͲҪȥĿ
ѾǿˡڷǵҪĿｻͷѣ칫ҡˮ綼
ҪʵʲķϽأЩԭﲦǮȥﰡ

ڵ֪￪ʼ㡮ش˲żƻԺҲҪ
ڼ˲ţǲֲ˵Ǯ飬÷Ժ϶
ЩǮء˵÷ԺʦѾҰǢ̸һҪ
һн150򣬸ס칫÷ÿ̶²Ǯ
һأѽһٲҪڻඡ

һԼԼ۵ģҪŪί
Ŀ˼ҷķģţ˰
˵İɣ

ɫһС㲻ô˵ش˲żƻǹҵİţ
ڳеشĿƻһڶƣһ飬
ǲҪ飡⼸ﻹܸǴЩĿĻᣬҪǲ
רأָô죿ٴѧʦŹҼĿְ
ơ뽱ҪǾȻ

ʦԺҲùǮԺʿǱߵĿ
أҲûñǿ١

ˣ˵Ļ㱨PPTô£ڼʻ⡣

㲻˼ңװ޷ʵûʱ䣬ݽ
ʦPPTŲͬһʱ䱨棬뵽ġŶ
ˣһǹġ

ʦЦſѽ

ڵ֪ˡǻͷ˭ĸλģô
ǲĿǰҲشרĿ֣Ҳ϶һ
СĿҾͲʶشרһһڣһֲŷ
3000򣬻иľأҲ˻һصĿҪ֪
شרĿ붼ʵרһרҵһƱ˵
صءߡһ

ˣ绹ԺֵصĿ㱨ˮƽأҴε绰
ػôģһǰѽƸע⡣

ˮƽĿǰǡԺĸԺڵĴӣһΣܡ
شרصĿֺ¼ηΣۡһ
ļĿΣԤƽ̨ΨһѡҲȷˡ

4

ͻǷʢģΪ粻ѾãҲ㲻
Ѻãԣе˳Ե˸߲ҡɷеԵôͷɥ
Ŀɣ

ѧʵǿѰҴڸеһ𣬿ѧͨԼ
߳ˮ׼þ߱ԵĿгɹȻͬӮϺأ
ѧ·ڽЩȴԽԽᡣ

ѧĿǰһת͵Ĺؼʱڣµĸùȴû
γɵǰ£ԭЩõĴͳȴɥʧۿвù
ĿѧʵüֵͨӮڶýһԴݶ
ȨԣûʲôĿгɹ£Ҫཱÿ
ʹƼѾΪһҵڳŵĽǣΪ
Ҽģ߿йƼ빤̲ܣһ֮ͣ
Ӯ˽кܶ࿴üĺôģȥͷ
նиĻȨͬʱҲ൱ڶ˱еĻȨ

ǱƼһȽͷ˻
ѡԺԺʿõȽЩرѧ߾ͻϣ
ԺԺʿЩˮƽԴεûл᣻
˵ˮƽһܲ϶ûᵱѡԺʿ

ԣѧ磬ǵһλģ˾Ӻܲ۵һ
λã˻رܽˡʽ̡ص㣬С桱Ͳ
桱ԴԴȵȣ͡ʽ̡γĶԱȡǣˣ
ѧϾдһЩͨԭ򣬴ȻЩԡս
ѧңֻʵӮԴȨӶ޿ռ˴
ԴұֻȥЩˣıԼһѧռ䡣
Ƶ״̬ʮﲻϻۣì̬ܵᣬȻ֪
ʶɳˡ

иѧҴƼĶش壬õĶشҽԺƿѧ
Ҳ˵ʱͷ˴˸ͰΪжʱൽÿ춼
ĲҽԺɴרΪЩѧߡѧһ˸ѿơҺ
ʱһǽڡоԱʿоɫģֱӸﵽ˸
ѿơȥۺ߶ʱרһһ㡣
Ϻ󣬸ҿĵһﵥһʼҲһѪ򣬶Ǽ
˼άԡ֮Ĳԣԣ豸Ҳ
װģһֻԷ롢д˼ͻΪ˸
ѡرơ˵ƵĴʼΪ֢ʮ
Ĺ۲죬ķ2ƪNature3ƪScience6ƪCellǰѾѡһҽ
ѧԺʿˣҲٴ걨ܿ´ξܵѡԼ˽ѧ˵
ǵøлλĿѧңӦøлйƣ
õҽڿƲУۿ۾ҪҽԺվˡڻһ
·򣬻Ժʿĺ֪㡣

ȷĻһҽǽܣԶ롰СĿѡ
ġר֮Ĵʻ㣬Чԣ黼ǰ߲˻ֲ
һ£Ŀǰļ¼һ֮˸֢״Լᣬں
50ǰѧ߿ѧҽǵġУȽϽƣڸԸ
棬Ϸǧġ˸УΪֱȥԺҶϣ
Ƚط£˵ͺˣҽԺԲ˵ãƺ
˶˵ˡѾڶشȵ𣬾Ȼ˶شҽԺ
ĿƣۼҪһҼ˸ѡ֢ʵˡ

شƻҲ˶Լֵܷһ
ǲһֵԼԣרǰ֮£ڶ֪
ʱһЩרһ񣬱Ͼشרо
ҵһһأҲоٽӪЧ
һһûɶӰ죬ԮΣ
ã漰вͿܱΪ˵ġ

´ʱˬʱһ˵Ľ⣬ˬ
£ϵܣǰ˵ĿСϺûϷ㲻ǰһ
˵ܡ˸Ǯ̬

Цǲ룬ǲ롣ǰڶشҽԺ˵
Щ˸ѿơĿѧҲͦģÿÿҿѧĻ˾ȥ
˸УһʵʵӣԼʲô壿ˣ
֪ܲǷҲȥ˸ѿơ˵ֻ
¿ѧҵûſڣҿҲȥ˸УˣҪ
ֱӿԽżȥԺˡ

ˬڰɣ컹֪ͦԼλõģǲרҷ𣿡

µϢͨֻ￴ţˡȥԺ
ʱūϥΪԺʿÿÿѧԺʿƨĵɽ죬ص
Ȩָʹʢˡˣ˸ѡƿڴ
ܾ˰һ϶лᱻͽȥʱɲ˵
ѧզ䵽زأ

ˬⲻҲʵѧʵǲʵ
ʵд룬ȽҲܷһȻͽԼ
ȻϿйͷҲܱ˷ѹҵǰǿ

£ֵܣҲôģǶһֽ

ˬΪ˽ȹ֭ɣ˵绹кϷ

ãɣİգҲȻ˺ܶࡣ

5

ʽϵѧѼϵһģҵ
ѧ߲ͬǣѧ߼ɻһֱ뷿ķʽѧ
ǰѷ䵱һ˽˳ġרҾͰԼķΪ˽̸
ҪڣˬѼҪģһڳԷʱ
ʽѧصн

׶ĲλѧڶסڱݣطϢľӶֱ࣬Ӵӳ
Ĳλ߾Ͷڴõɳ죬ҲеԺ俴ġ
ɢġĵݾ廨ˣͥѧӡλӶС

ͼݴýһλһĿȡԼıʼǱ
ԣָŻճڸΧߵŶӳԱ񣺡ֱ
3ҵı棬¼ĶҪ磬һ
ϲ2Ǻۻۣڴ棬˾ʿһ
档ǻسǺҵİ칫Ҽı
ݡϣҶ¼شĿݣ1
Ŀǰоòãȷʵ㷢˷ܵ㣬Һ
ûҲҪߴұ˵о2оǷ
ûгָ¼·ֻͷ3Ŀһ
Ҫоʲô4ǵǰооʲô
Щһϣܹ뵽ĵӡ

Ƿ׷׼¼泤һĽչʵ̫ˣ
ûʲô㡣һֻ󹷴ӹҧһǮȥȻȺʳ̫
ûЧˡĹĿѧһֱоȤ޹أֻǮǮйء
һȥһЧûУһأǮɢ꣬Ⱥ
ٱһʺѾܶˣ𣿣

ԣ֣µظǲ滹ڲס۵ʧ
ÿÿҳһشоƻһĽЩ¹Ӳд
òԼѧǵĲʿֻôһشһش
ಽлʰһиܳԵͷһ
ǲܻõģֻдеĴˣҲһֻȨ˲ϣ
ڴеĴչ³ԵĲ֡ЩѧǣǸش
ķˣÿÿŹѧڣٽνѧ
ϣڽڱĻɫһĿžͿʼ˺ƹҲͬ
̣ó֯ŶӣΡΣܡشƻ
λרҷֱԻѧѧԺоԶƺ;߿
ѧȫоԺѧѧΣר顣
شƻǻѧǮΪԺʿ仰˵
µ򣬾λרҲǱݵ
ԲݣǣһҪأȵóɧζĴԣϰ
ܾܶسԵݡȻǮԺʿȥ޶ȵ
ûȽϹ㷺ҲܻζɢĵطδѡȺ
ҲżڱԵϳһڡ

λרУһֱڴͳȫĿл쵼Ҳ
ˣ˶ѧϰȴߵλãҴ
Ͼľ濴ҪеΪԼѧʿгɹ绤ĽɫҪ˵
үݺӹҲ湻׵ġѧרҿ׽ֻΪ
һֱݷоΣһ鹤ݴ
ģڶרҿжʳԿʱεβǾ
ˣ׵ĽɫܻҪģԣÿεĻҪγɾʱҲ
ʾֻƵƵͬѣѧ۽øأΪ
ǮԺʿһҪһѧĽڲμӣǣѧΣ
ϵĽʵֲ㣬ҵѧо۽ڣΣ
úҲȱѧʦѧѧԼԺѧо
ǼŻЩѧĴвǮԺʿϲĲˣѧ+ѧ
ǮԺʿıȻѡ񣬵۽ڱǮԺʿٻʱ򣬻ɶ
ͷأôԼӦѡǹʹȻͳһھѵ߸
оȨרˡרΨһһλѧר׳Ϊ
ѧԺ߿ѧоһܽΣõר飬һ뷨
ˮҲһƱţΪոڵڶԺԺʿ
ʱʧҴʱ˳Ϊڹѧ15϶нǸɶ
ԵģɥѣΣ÷֣Ǿ16϶нˣ
ʵǸԼ׸ǮԺʿȦص·˽֪˼ѡ
ר飬ԼĬΪǺѧĿ׽ڶˡ
ӪΨǮԺʿհˡΣרɽǰ
ѧ粢޹ϵشƻеˣǣǮԺʿ뵽ԼƵ
µشƻܲȻǰĹѧѧȦǳġķ
ר桪ѧ桪޼ֵ·ɣǣɽ
ɽҲصġٴѧʸߡ׷ûסǮԺʿ
Ȼ˽ɢŨζĻˮˡȶԣ
ǧ˳ǮԺʿһʼ飬Ͳ׽ˣȻһӧ
սǮԺʿǿһعԸרҵˣ
Ĵ֣ΨĸĺôԼءϹ顱ң
רŶѾԺˣ֮ǾǵרңһûУ
ȥһǣ̧˼ӭһЦԼҲ
ִȥˣԽԼѰרңԽӸͷ͸жò
ˣҲδҧҧҲǣΣ
ܡشƻ߸רң߸Ծǣѧ޹أҲ
ˡ

רҵĴԵúȫǣԺʿĲ̨Ҳǲ̨ӡ
һĽչڱһͱҿ˸£һڵļǧ򻨳ȥ
ˣûгʲôǰһĶΣҪִø
ģʽģܿ͡ȥشƻĺݣƺһУ
ҪʲôΣõĹؼˣԵľ㣬δɵ֮

6

ıѰζʱ·Ҳæݣݵ
Ŀ˷ܡ

ѧоͬѧо
쵼Ѫسν˼룬ٸѧ߾ȥ뷽跨֤˼
֮ܳΪ˼룬쵼ĸȥʵʵΪڹ쵼
ƿƲ׵˼롣ȻѧѧȻ𣬵ڼ
ǧϵĻγɵѾ裬ÿÿҲҪ쵼˼о
Լ˼룬ȻȥУȻѧ100
ˣȴʼδÿѧ֮ž

ⲻѧίشĿڽҲѧСѧ
㱨㱨ԵʮֹŹ֣ȴεȻɷ磬ǵ
ѧҶԲеϼ쵼С㱨СѧҶԴѧҵıҲ
㱨˵ѧиѧɻɵģҸԷͬ
ɣ㱨ƼֱͲ˼飬ȻѧѧɻЩһ
µѭƫһɵ֦ڻ߽뾭ѵƣ߽
Դ¡ѧƺȻѧǴھ޴죬ңҲ
ѧģν󡱣Ҳ˵γһС
ӣҵģ򳤶̴ϸв죬ΧҲ
ãҲǡһƬӡԣҪ˵ڹ¶
·ĹҶԣӦϣģǣǣѧ
ĹΪޣԼĸ
ЩӡӡӡǵΪлᦵĸػʱ
ۣȻߺȵƺǣ߼̫пѧĳɷ֣
ѧĲϡ

ĹѧȻûγӰ조֡Ǵѧ
ίԱᵽѧĹѧԺŪһƬɫĹ֣ⲻ
áΣáشоƻλ1ԪоѵרǺ
εĹѧԱΪ쵼ĶʮŹԱҲҪγɡ
ɫΣģʽأнһƬΣСӡأһ
ĿصĿش󼯳ĿĽʽĿṹž˵ҲǱ
Ŀء

ԣСĿҪĿ㱨ĿҪĿ㱨Ĵƽ̨Ŀ
ҪЩɹΪɫΣģʽλ
רҾǸ̴Ĺ˺ͼලˣЩصĿ
һΰˡ

ڵĴӽˮƽһصĿˣⲻոտϵ
ݣȫල㱨һĿֻûҿ
ֻǵﱱݺſʦʾţıҪע⡣

ЦЦûѡʱոս᳡־뱨
ѾˣɨһܣԼĶʦ˸к
ڵܸӣǣʱˮƽȴûʱȥᣬʵǰһ
СʱᣬҲܶڽЩ΢Ӱ졣

ֺ¼ηΣۡǽˮƽĿʼ
աӢȹڸֺ¼ķ࣬ŽĿǰķ࣬
ǰֳֺȻֺ¹ѡ¼ᰲȫ¼
˵ķΪΣۣоԱ豸
ĸεķ˼·Ȼÿζַʮȵָ
ˡ

ʱ150֣պ20ӹȥˮƽԼʱ
պţ20ıʹÿζܰʱɱ棬ҹ
һ£ϣ񣬵ǣ֮ѧˮûʲô
飬ֻĶʦҲֻ۾濴̨ϵĵӣûʲô
顣

ʱѡҲڶڵӵİ
ӷֿڲͬұʱ޼һ130ֿʼı
ʱ׺ŪȥˮƽˣԼҲһ£ڵ
лڵı棬ʲô߽飿

ǲһţ2ڻû˵
ڣ

ںã⣺һ˵оΪĿǰҹʵʩΣ
¼ķǺʵģ˵ʵڵģҺȻܹΪгɹ
صĿĳɹ֪ѡķģʽΪ
ӦĴòţȻֺеĵҵ֣֡
ȵȣǣǡۺΣã粻֪ԴȾڶ
ձģȻֺȵȣǡκε޷õģǰ
ķְֱָܲίۺΣӦԱۣϴ̷谷
ȫ¼ڷ෽ѾܿЦĽˣǾ̷¼
β࣬𣬲˵ġ˵Σ
ۣǽмܣҼǵǰ˵һ仰
ȽʵСϣͳˣΣҲưɣ
˶ǹ಻ߣҪ;¼ϡΪһصĿ
ڴܹ߷ЩԵĳɹﱨݻ
ڵݣǣҵĸڴûеõκ㣬Сöһ
ĿЩ㣬Ҳڱǰȥ˽һЩĿ˵оӦ
ûῪġ

ˮƽûʾȴձˡе´۾
һƸӵĹâô˵ȴô˵תͷԵӵڣ
ڵ⣬ʲôӦԵøž
ǰѧԱרǵĳǸˡ

ˮƽŷԼλ㱨ˣʦѲûе
ǰԼҵﱨ棬ҵ۶Ǹɽֹֹģô
ѧΪе˵һһء

ˣӦҪӦģΪ̫ݡ޽ǵͷ
͵ллڵ⣬רҰݶܺá֮ǰҹܶ
רγɵΣ¼Ҳ˽⡣ʵ඼ͬ
ձӢͬڶԱоϿҹǰķģ
ʽҲһûн˵Σ˼ܵ˼·
Ӧ˵90%ĵһҲз˵ܵܲ
о90%Ͳˣϣղͳ磬
ȫϴǲʵ˵죬Ϊص
Ӧá

һ䣬ڳĻίѧβһ䣺ڰ
ΣʵЩõˣõĽôܲ˵˵

ˮƽһ㶣شڻо׶ΣϣӦá

5ӵĳĬƺ۹ⶼԼϣֻü
һ䣺ҹνġΣð칫ҡ벻Ĵڣ
ΪʱѾע֮ǰеЩְܻˣ¼Ǵͳã
ֻҡͷˡܺԽԽߣҲѹǹҵȶάñ
ѻˡӦãʵˣҲͲ׷ʡ

һ䡰˷ѴʱˣԲ𡣡

᳡ٴγĬ5ӣʵЩԼٴζڱ˻شĻظϱ
ε⣬Ѿ150ԪĿ׷ˣǣһ
ֱ֣¿ѧ磬㿴ưѶԷӸϴſˣǱʵ
ģһʱ䣬ͬһˣʿС˷ѹҡ
ѧȻŵؼȦȣݵúܣɵ˻᲻
˼Լǲѧ̫ѽôҲϹȥɡ

ٴִԼְ𣬸лߺͱ֮󣬽һ
滷ڡ

ΪУѵ⵽ǰ˵˾䣺ֵܣն񣬺Ϊ
֮ҿ˵첻ǳصģҪСİ

ЦЦҴҲ֪ʲôС϶£
Ȼܻ࣬еѽ

͵ǼεĿչ㱨ʱԵӵ
ǰʱдѲơģûйѣ
ȴСѡΣõоڡѡоȻһƱѧ
Ҳ뵽Ѳơν죡һڵľúã
ܶӦԮΣͻúͼֵǣЩ
˵ɱ

7

һ£һһѧѧϲֳ
ġ棬ʹʵǺܲҲᣬΪһ򽲾
νáϲڱϱֵÿͿҺôҺã
»ؼҺ󱳵ﶼѶԷ˵ƨһĵءáǺ
еģܻܹȥǣΣܡѧίѧ֯һ
ڵشоƻȴͬɼλרҵɾܿȫ֮
ǰɵӲյһӲרǷǶǸ
ģԼӴоŶӶûκһƪ÷ģҪ˵ר
ЩΪĿ˵ȺˣֱҵһͿ˶ൽһ
ֱѧ߿۵ġңΪƽҲһӣ
Щͬѧ֮ϵĿͿûС

ԣˮƽֱ㶵ظȫԵۣҴʱһ
˵ӡˮƽĴרҾֳءͬʱ
һ᳡ŮҲ

ǻֱڣʱԱһдŮ
ѧȦȴǺųơšģšǣŵĴº
˵ŮԻԣֱڵԱһֱ̫ԣ·
Ҳ¿֪λĽһѧϸһ
ۣѧ˶˵ͷ˻ᡰŮ˵ʹ˵ʹǣ
Ƕ˵ƽǰԼֲʹģꡢ졢ʱʱһͷ
඼Ҷͦġ

ǿ佱Ļ⻰ȥ֮󣬾öֱ֮ھͱг
ššӦ˵䱾ԱŮԵģ
ǲ֪ԱΪˡ

ְֱڵѧ˵Ŵ伮С¹⻪⡱ѧ
߸ѧȡֵʱ֪ôʹ뵽仰׼ȡ
ʵ֣ʼ롰´ѧԵùŹ֣⻪ѧԵ
ѧ»ѧҲЩҹŹ֣ŻǴӺǾ
ȡýϺãڡ⡱ʣֻ֣С
ˡ

¿ġšҲǹѧȫţĹѧһ㶼漰
йȫţһͬҲͬͬΪ
޵ձء

֮ǰš˳ѧӦо˳ѧ漰ģ͹࣬
ۣȻתҵоǲۣʱ䳤ˣ־ú
ҵǴ򽻵̫ۣǴ͹500ǿҵҲ
һ߸ٺȥ˼ϵͳŪģĶ
ڼܣԼϵͳôܾôܣǸŸţ
ĽƼⷽľѲټṩ֮ġš
ãֻüתⲻǡ⼸ֺ¼ƵΣ
ạ́ȻԼŶ˵
뵽ĿǡΣԤһоûйϵ
ʹԵ¶

ⲻձ꣬⵽ͬһеġ꽻ͨѧڵ
ɣѧơ˶ʿʿıԣֱҪ
˵ֱڵо޼ֵѧĻʶ

ܡҲܡί񡱣͡šȫ
50ͣӺӰʮŮӣֻǴB淭صA
ʱҲŻᷢĳеƤϾɣԱӰ
Ĳ˳ɫ50ŮӦõӣֻǵʱ򣬼֮
شЩŮĽߣǻЩ͵˿ȻĶ

ǰһĽۣںͲʿǶˣ
оǶŴˡŮ֮Ļƺнǻݣ
һҪָԷڣֱӵĳ٣ǱȽϽ߼Ժ
ԡǣŮھͲ߶ʮһˣ˵ֱӸǹ۶ҹײİ
϶Ķƺͦͺʵ˼㸴ѣֻþ
һΣöײİ˹񫡣

ֱһδûҪ˵ģ
û˵һ׼ĵˬڻأô۸ʹ
ˮƵѽһ㶼û˼Ҫֱ֪ԡšƣҲ
ǳصģôһ¾Ȼ˪һ̧ͷѽ⣡ȵ
͵͵ȥһѡһСͨƵ½ڣ
׹ԭ֮ǰѧίĿͻֱϹһγɾ
ǣ֪ô׻رܵĻԭίûӺã˵
ͬʱ䵽˻ֱϣֱͺܲءھٲסˣҰڵ
˵һĲֵĻʶĽϷԣֱ
ӸϴȴҲûϹûܳɹ
ǣֱȴ֪һ͸ҲɼίνƶȻ
Ƿƨ֪ģֻҪԸŬһ֪顣ֻ֮ҪλŮ
ڶڵĳϣһҪ˵ԷXXXĳʶXXXĻ
ѧšΪ֮ǰȷĵطҲ֪֪ڱ
Ӳ졣

λŮͬܳǮΪԺʿ΢΢һЦ˵
ѧ֪ѧߣ˵Ҳͦк͵λƽڻͷ
̣ĿҪֱӺͼ񣬱ϾԵǹ
󣬸Ҫ档ллڡ

΢е⣬Ϊ˻ϡأû뵽Ϊר鳤
ˣȨһھȥǮԺʿԵ֧Լ
лǮԺʿ

һƼѧ½ڣѧң
Ϊѧƾýѧоνѧ
ѧġܶȡڹѧУܶ໹
ǳԣֻͣڡĲ档ѧоľʵڵĿ
磬ѧֻ漰ģͻ˵Ŀ͹źܴͬҲ
ԣתѧѧѧϻͦӦ֡ѧ
ĸú͹ѧƵһ棬ӵݶԣĿǰѧ桰
ѧѧʵôΪĴѧ֮һ
ת΢һ¹ѧֻʱһְŵüλΣܡ
ƻļλרƨظ˸صĿ

Ȼ˵ǣλר°ڵţ
ѧоã֮ԵҲûɶȤʼרעӺѧ
ѧأҲʱкܶҲ
صĿǸǮԺʿƼѧͽͽǵģǣƼ
ѧʱͬײѧƼȥЭ˵ܷ
룬ֱ˻ȥǶƨΪʲôҪһ룿
ͬһѧͬĿڻĿʷҲʮʼġ

ӵλרΪλڵʹ
˽⣬ȫԵĴƢȴ˽ġǮԺʿڹ
ҲҵĿȷʵΪԼͽͽģӦõ
ķҲܾʹ˷ѽǮԺʿһȻͬһĿ
ĿĿ˶Ƽѧġ־
ͱˡ

εĻ㱨ᣬΪ˱ܿڵķâǮԺʿԼֵͬ
Ŀ㱨ֵĿ硣ơλŮڵ
ִ󣬾͸ϳˣǰǮԺʿǫشר
ĿöõģҲĿĹӰ
רڴصĿʵֹӰ죬һֵ
Ŀ棬ڱ档ȻǫĿͶ¡

ƨɶû̧۾ûǮԺʿ飬ǮԺʿһ㵣ͷ
һ20ͷСѾ׼̨ߣ߱ߵڵһ
꼶˶ʿҴλרҺѧ߱ŶӵĽչ

ȫ˶žȺ񶼱ͬʱͷһһ꼶˶ʿ
صĿţ

ˮͿϴشĿֻǮ
һһϵӲ˵ƷϼֱǱӡΪˣԼ
ȤûС⼸㱨ѧϲ󾫽Ȩȴ߾ܵû
һѧ˶ʿȥӦӣ

걨ǮԺʿпһ䣺ʦͽʲô
ûµûУǾͶעŶӵоɹ
ϣܴеõǾһɣ

8

һֵΣܡشоƻѧ㱨ǽ
ˡ֮ǰΣλߺרֶ˲£˾û㱨
֮ܰµġ

λרҺͻί쵼ĿԱϻҪܽᡣ
ڡ㱨ߡԣ˸֮⣬Ŀ˴ɢˣ
ʱ˴۾˹ѧߣһֱ˾齻פһȺ
ʿװġŮʿװȹ䷽ҲȽСʹñݵնʱ
ҵǻԸפݵѧ߶پ˱ǣڴȺ
פʱߣƺԸմȾϢʵϣ
ǡѧҵͷԵģǶشƻһи뷨
׼ü͸רǼ飬ûлϲ¥
¿Ƽѧھ֮һ

֪ȥŴúҵ
תۿҲڱǰ̨סʹкڣ
첻ȥ

»ͷЦ£ҲҪӾƽǺʡɳ
У˵ýߵģʱ£ڳҾֻ
ٵһ졣ºʵ죬ֻһЩ鳡һ
ֱֱˬԸ񣬿üչ˾䣺뷨ص㡢
󡢼ɣٺ١Щ΢ĵ٩ζ˼ǡרûˣ
͵˰ɡ

ٶüͷ뷨ҲӦ֪Ǿ
ԺУص㣬һȫʽģҲģء
ˣɶʱ뿪𳵻Ƿɻ

¸˶ԷԼ¸ǩĸΣ£Ǯó
ԼĳƱ˵ˣ֪ͬϢʿıˣ˵
лڻ϶ء

Ц㶼Уˣ׼ļ𣬰ѧϵ
Ұף100%ƾĸɻֻдķݶ

ҡҡͷ֣Ȼ˭֪𡢲֮ǰֻ
ͷûжյϷ馵ĵܡӺ˼˵
øء۲˵˸һõģһ
;չѽˡ

¥СλרĿչ
רɽѧĿ׽û

ǮΪΪ鳤ۣڹ֮ǰҶ˵˵
롣

Ƿ˳˲ֱ󣬾ûиλרҵĵ
λΪοЩϾרܻһЩչġר
棬ۡӦáǣЩ˵Ͳ
⣬еĿ˾Ȼûֻ˿Աǰ棬Ϊ
ЩĿӦѵ룬Ҳ̫Ŀ˰ɣҽ
иЩ⡮桯ЩԿѣЧȡ

ڽŵ˵ļǡˮƽˮƽҲ˵Ŀ
Ҫи̬ò£ҪԼԴġ
Щѧ涼ҿǲ̫شоƻ£ѵҲ
Ӧõġ

£ע⿴ĸרҵ飬ǿ϶֪
Լӵı֣롰´ǧĹѵ̫ȷˣȸ״
ҲǺбҪģУ΢оԺλĿ˱
ײ顣Ŀʵǲŵģⶼһ
ͶǴһµģǰ׽׶εоصԺܴ
ʱ˫ͶѴһĹȫɵһ𡣡

ͣ鳤ǮԺʿֱӲ廰ˣԺʵΣܡ
شƻּҪɡĵľǲͬĿѧұ
Ĳãеĳɹͬһƽ̨
λܹϲоѾʽϰѡɡּ
ˣԺоԺĽˮƽֵصĿǲҲһĿ
أзȨ˵˵˵ΪشоƻĿһ
顣

ôҲû뵽Ϊ鳤ǮԺʿȻǶȸԼѧ
ͬһPPTĿһͣǮԺʿ̸ˮƽֵ
صĿ˵ǮԺʿݽ겣վøıԶоԺ
˵ˮƽǸԺ쵼ʦ֪
Ŀ۵ʱҲ١

ǮԺʿǾʵҵ룬ŰصĿ
˸Զ̽ƽ̨ƽҸ֯۰඼ʵϾС
㣬԰Щ˹صһյĵطʵʩشƻ
ϧҶɼ޷ԱļУشƻ
á

ڻӦ˵ǰǰʵһļƽ̨ĿϣǸ
ҪеĿеԪĿɲɢµķʽ

ǮԺʿתǷ˵ǷһҪ⸺һǻ
Ҫã½ڵĿһ꼶˶ʿģˣ
ԣǻҪ̬ȡҿЩĿ˲
Ƿڱоˮ׼ֵû֮ҿ飬˵
ЩĿʾǿԵģ̫ˣǾ֪
ڶشƻȭȭ֮ģ´ҲģǣҲҪעԡ
ǿЩһĿֵüģ֮ǰĿ
ʱ˵ڱرĿھϸ20%ĽԺ㿴
ĿĸʣڵǸصĿҿοݲǣ
Ժлᡣ

ڴʱǮԺʿͶˣҲжԸӣ֪
ӵķ˵רһҪһǾ͸ʦ
ɡ

ڶǮԺʿĸмھͬһתͷ۵Ǿ
ѧѧһֱܺã˵ɹҲ׿ĿǷҲԿ
һ

ΪѧشоƻģΪԼڴѧλ
ƣõĿ˷ǵԼģõĿ۵
лûбʾԼǰڻ۲ŵ˻Լңר
רҹϵԡƽ˵ѧΣеоҾ
ò𲽣ѧȻ˵ѧĻ񣬵ǾֵĿԣ
ڻѧʵ飬еĽ׶ΣԺõĳɼٹҲ١

˵־ƺһΣѧоĿҲʣ뵽
ͻ꽻ͨѧڹϵÿÿܸԼһܱʾ
ܣȻܱע⵽ƽҲյǱϾǷ׿Խ
Ů˵ڵоѧҪһ
£ҽ

ǮԺʿͬȷʵоúãҲã
Ҳüͬ۽ڵ顣׳ýڣ㿴߷Ŀ
Щֵרر£


Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

̸
               
 ǡ

һ

ʼ̸㳣ʶ

Ϲʱֻ֪ջͶ춼ģģ
ʱıǨԼǨ¸ʷپáָ


ꡱֱеģеϡ̡¡˼ǹˣ
ʱ䲻ɣġꡱȴǺ˼Ϊϣһ
±ˣʣ¾ڻ¯ߺȾƳˣøһܽᡣܴǰһ겢
Сꡱϰ֪ġꡱѾõġ롱

¾ɣȷļֻصʼ֮أҪ۲

ڡ顷ŵһƪҢ䡷мҢۣΪ˸񻯺
߹ͨܵף˺Ϸֱͨ۲ƻʱޡޡ޺޵
λȷֺ֡Ͷĸʱ㣬ѾáѮգ
¶ʱꡱˡٴµмһٶ
һǰһ󣬸һ£Ͼ¾ཻ֮ʱ

˵һ¡壬̫Ů˵
ܴԡŴ£ա˷¡Ҳ仯ġ
˷³°룬˵ˣǴһµһ¡һ
µһµڣ̳Ĺ˴־ȷع۲ܽΪ29.53죬Դ
ΪһµڣʵʾǴ30С29аŲͬĻ
ɱ˼Ϊ

ɵǣһ12ƫƫǲġΪ29.512ܹ354졣
ȥ365ķ֮һ죬һҪ11.25졣һͻһ£
մ˲ۻ¾סƩ18Ĵڵһߵһ߷̻
ˡҪһʮ£¡һգ
ûʲôƣòˣ̫ʷ͸쵼飺ףһ
˴ʱڣĹԱĹ۲㣬ȷˡʮ򡱵Ĺ
160ꡣ󴫡˵²β񷨣
ʵȱٸĸﴴ˼άı֡ȷûС
º氲¡զ

˵ʮĽһ̻뵽߶ߺôҪũ
һǴġϸ·Ůµڻ֣ᷢÿ궼ȥ
ʮĽȴйɡпھԻϰإһ°إ
which meansϰڹÿ6ա21գ°823գ
2죨ֵͬѧ̫ˣΪʮĽԴ
֡ĸڵ㣬̫˶λƽģԼ360ȡ24=15ȣ
ԲȱûһëǮϵ˿ͿӲҪ24Լ15Ľ
1229.5˷ѳ³ǸСڡĩǸ
СнϺȣֻСڡûСС¸Ϊ˰
ˡ

½֮ǰһ£ũ°룬壬
һ괺ڹĵһһҲ
δ괺ںʲôأԪ㣿



˵ϻؽǧġСꡱһ䣬⡰򡱣ǲһ
£нһ죩֮£λˡ

ôꡱֺνأֵһصˡ

յǴ󲿷Ǻǣ֮ԵԴ໥֮λû̶
һϵϵ֮ϣһЩֵǴȥ˳
Уǡǵ˵ʱĹˣ۹ÿߵҹֱӹ
쵽Ρ󣬾ͽ˴󵨳۳ռ䣬Ժлϸ
˵ֻеһš

˿ǹ201421921ֵϺƫ춥пΪ
⼸ʱͣھޱϣȻϺҹյܼȣޱ˲
ˣҹŴʮǣ֣ͽǡʵҲ
˵ľJupiter

˾Ǩġʷǡ֪ơʹ˾Ϊġ顷˵
֮˳棬ԻľռҡʧߣǡӮ
ڹɷԷˡӮб
ܡڣǽԴӶһᣬ֮¡
治䷭ˣҲ濴˵е
ϴĹķҰĹţƣ򲻿ɴҲҪ̫ţƣ
Ϊнɣ߿ˣùΣա

Ұͣ׼Ѫսһûǳ
Ͽգܱ͸ˡҺڲ˵ãһ־ݽ󣨼¼ڡ
.ġ֮УܱˡѪƯɶҲིˡľ
ΪʥԿɼһߡ

춢һЩص豸ᣬǵȣȷ
λܽһЩɳȻһǿյıǰǰز̫
򣨹˲˵ģ͡СĳǶвͬڵ
ĹתڣܹǣһΪλϵλȴ
ɵġ

Ʃ21վŵ룬Ѿͷˣ2016Ĵʱּ
Ƶˣһֱ202621վŵ룬ƻƵһȦع龮ޡ
ࣣ

12ǡľһڣѻƵֳ12ʮսʿľ
Уÿľʱͣһϣѵʸ𣩡ϲڵ
ԾͰľǵλʾһһꡣˡڼ硱
ͨƸ˵ǡڴ߼Ƹ˵

⼸΢ȦɹԼ˾дɹֶӵѹǮ
д2014꣬Ҫˡ

Թʵս룬Ϊذŵñ˿Ϸǡô
һʧˡΪһĴӡǰĵ֣
ֻ11.86һˣܵ86һ񡣹˵Ҳ
󣬷Ʊ֮壬˵ˡ

ˣȻǼ깻ᣬʵʵ൱֮ҸޱȣǶ
Էˮ߲ΪСʿ˵Сѧ꼶ˮƽô㣬
ҪƸ񱬱иɱ̫ꡱ¡صǳˡ

˵̫ꡱ鹹ģоٰ



ܾúܾǰһСʶ𡱵Ĺһ诹ĵط
ÿҹ֯ͳľ֮ɣãĺΣ
긴һ꣬įš

ֱһ죬һλò׵꣬Գǰ׵֮ӣʵ̫֮
ˮϺˡҲת飬һʣӴ
˺ѡԹ֦ΪѬéΪ캣Ϊ𣚣ڱˣ
Сḧͩɪһ׽һ׳ơǵ˫ٸе
裬顣

ٺʶһӣлϹʷһλ
껽ϡ

£ϱʱڵġʰżǡҵѾɫ
Ϣݵģȴ۲쵽

ָ̫֮ǽǣ칬֪͡ʶ
Ҫһ㿴ǡʡסڡ诹϶Ѳ
ϵһ绨ѩµ£û뵽ֻλɡٶ
ŵԵԵ

ʼѪͳȴǶƵıÿ֯֮У
ֻλˣʮеŮ޺֯Ůǣͬһţ̫Զ
̸ƪΪ̫תӵӽȥ۲죬ͻᷢ
ͼϵĹ켣ȥȻεߵȴǸ
ں̫ĻƵ棨ͣʶߵŮ
֮УŮ޸ӿһ㡣顷˵ŮޣأҲ
һ汾ġ󣬵˵ǾŮϾͣġ

¿ԽΪҹŮվְرʾλ˰죬
ϵһûƽ£֮ŮԱߵĿС
ǣ顷˵־ǡǻʶ˵ķڽ
ʱͣŮԱߣ£ȻްԼɡΪʲô
ǵֻΪԶŴ˵еĲ죬ʵܴ
̶ȵ׵Ľɫˡ

˵ˣˡޡĸҲӢ˵ġstop
where the sun and the planets stopĵطѻƵһȦֳ28̶ȣÿ
̶һŵ֣Ƕʮޡ

ޣǡصġβ
ޣţŮ顢Σҡڣ
׻ޣ¦θġϡΣ
Ϸȸޣǡš

趨ͬ񻰣¸磬ҲΪ˼ķ㡣
ҪǣΪ˱̫յλãԱ𼾺

ҳͨ׵ķ»ƵҪʱѧ̵
ĸһŴ˵Լеλáġ

ƻʱһ̫ʦֶȸǰѹ
иĴԲ룬֮ơ̧ͷ
ǰҹգֵ̫ĳûƽ¡㻺һָһ
λǡͬһʱȻᷢû㡱б仯
ǣˡһʱ䣬ЩһݹĴԲȦ
ΪƵ

ǴĻһֵβʺߣֻÿ
ߵֹ㶼б仯ƫƣʱյ㣨̫ûƽߵĵ㣩ƫǰ
ʱƫģԭǰĴĻ̫ȶƫơ

ڶҪһʱ䣬one night in Beijing
ˡǰں̫ʦΡãΪһ
ֻͷϷƫǰһ㣨Ƕγйأ
ôױʶĲǣҲԻྭ
ˡÿеĺƶĹƽУȻƵ򵥵öࡪԼ
3D

˺ǵĹ켣Ƶ̫ǵĹ켣֮
2326ֵļнǣǴֵֺ㣬ֱ̫˱޺޵λ
á

ѻƵĿ̶ȿ̳28񣬲֪λ˼Ϊżģѡ
Ƹߵ㣬ǹŴ񣨴ǰֽΪ12
ʮǴΡͬʹá

ΣҲstop˼ǣϽľǡɺϵǣ
ռҲлƵʮ˵ԴԱлĹŰͱ
濴޺ʹζǲ˼ʮǴǷΰ׻
ʷǰĻĽڱķΧڡ±֮Ĵ¶Ӧ

ʮޡʮΡƵʮ
ţǼ͡Ħɹ
Ů顢Σաƿ
ҡڡ˫㹬
¦¦
θġϡţ
Ρʵ򡪡˫ӹ
סз
ǡšȻ𡪡ʨӹ
βŮ
ǡǡӹ
صġ𡪡Ы
βľ

˵õ̫أ

ġ

ϻ˵ʮʮǴΣֲ岥˻Ƶྭɶģ𲿷̫
߲ڽĿŵһڿӡ

֮ԷҪôһƪʵظֱ̫꣬
ΥдĵĿģ֮~~

Թ۲Ƶǿյı任һ꼾ڵı
Ǩ¡ũºͱ£⵱Ȼ˺֮ٺͽͽǵҪ
֮һ

 Ҫǣ۲챱ǿյĹͬҪڵתб
ǲͷֱϷƫ߿ԼֳһѴɡ
泯ԼɡָǰϷȻʱתɡľǱǣΧ
ǴתǱǡʵϣǿͼΧƱתġ˵
Ʃ籱ǹ֮ȻȻأ˰ѱǼܱ۵
ǻһƬ֮ǣν΢ԫС˵У΢ҹ
棬뷸΢ڣƣľǿ
ǡԶˡ

Ȼɡ·֮һһˮƽߣΪǿһ
ڵƽġÿ棨ƽߣȺű
гȦ¹£νبŲ䡢ׯOtoỌʵ
Ŷģչʹǰ죬Ȼ̫ǿңɶ
Ҳǹ߲Ǿϲ

Ǹ¶ƽߵȺԲϱϿ̶ȣֱӣ
îȣ磬δ꣬ϣ磬˵һʮڵ㡣

ûѾˣʮʱ֮ߺʮ֧
ǴӱÿʱĿ̶ȶġֱΪţÿһ졢
ÿһ¡ÿһꡣ

֮ġʮɡԴһûоƶϣԭʼ
ϵʮָͷϵҪʮǡסϵǡ˵߰
֮Ҳ죬۷ڵءȡԶȡȡ
ԶȡǺ˵

Ӧ졣㻯̫ʦϵĳʯϰһ£
ÿϵһʱ룩ͬҲ
̫ϡǼ˶ġƵϵ2812
վҲʱ벼еġ

ʮ֧ϵͶӰϵһ˶ȴ˳ʱ
еģͬ桪֪Ϊɶʱ˳ʱ˰ɣˣӡһһ֮ν
߼ۣһǱضеǵľͬDr Jekyll and Mr 
HydeÿǷУǱġ

Yes֤漣ʱ̵ˣ˿Ǽаɣ̫ǳ

̫꣬ء֣ע񡤴١˵Ϊ
죬̫Ϊڵءߡߡ

˵תӳ󡱣顷Ǻ̫
ڵǼͣ󣩺ḷֵ̌
̫ͣȻ磩ʱϣһȦλ
λٴξס

ںҹĺϣ
ģҵģ
ǵҲã

⽻ʱŵĹ

᣿ô˵ˣȻûС

Ȼ̫ë12꣬һܲһͬ12֧
һһӦһϵͳֱӦӵǣ

ء񡢵աִ졢䡢ؠЭǢ̲ج
ïԨס

ôһӸ߶˴ϵ˲ǣ

ڲø֧귨ʿ̫ʷΪ10ɷֱʮ
һյƣʱġֱ㳹׺
ϵֻǴָһļˡ

ʮɣ ҡ졢ɡֱݣ

շꡢɡסǿ Ӻά  ع⡢]

ҪЩֵĶҲ֪Ǹϰٶģ

ôֳһ£ǡշؠ֮ꡣ

ʵϣ11.86⣬ЩƸǵ겢
ܷӳʵʵҪ㳬ɶģʿԼ鷳ڹٷʹû
һáķʱͷֹƸ귨Ŷsorry̫
귨̫̫ƽƽʹø֧귨ˡ

䣬̫ӡûڶϲ죬
ȫһʱʱע챬ķΧͬ΢Ƶġ㣬
ڵصǱеǸλͿֻŵú³ײƵġעˣ
˵ĸҲĳصķҰҲǹҴ¡
֮󣬸㲻 ôڣֻǵXY+֧仰
Լϵˡ֮󣬵ʿ˸ֻھ˵һа
Ф谲̫ꡣ

ʦ˹˵֧ճⲿͷ
γɻķӳַӳУ˼ȡ˳˼

룬Сие⡢桢ϡ֡
ꡢ֧µһкͽͨ
̼ڶ֮񡪡̫ľη֮ˡ


˵㡶׾

 Ϊ

ԡ׾ȻȤʱһЩʼǣĿһԼ
ĵãҲܸҴһ

ƽ˵ġ׾׼ȷ˵ӦΪס֡׾͡״
֡ġ׾ʮԣǷţռõġҶû
ȤȤǡ״ǡ׾֮˰ٶս˽͡׾
Ϊǿӵ˵ǿֱġ״
ѧʷ˼ʷԴͷ˿Ӻӵѧ˼룬Ҳ˲ٿ
ӺӵĻ

νһֶܶΰ̵ǡסأⲿ
ּáסǡеġס˼
һףһǱס˼ƺأȴһǳȤ
ѧ⡣Ըⲻɺϡνסס̱ףȻ
ͺðˡһ벻ͨǻ˼·ͻȻʣһ첻ã
Ǳһϰ岻Ը۹ɽһ
źϲžʡȥǧ˿˵ŲŲ
Ҫû֣û˵أŲ˵ܱ仯س
ÿʱÿ̶ڱ仯ڵ죬Ҷ֦ͷ
Ͳƻı仯ɣͲôˡ

һ֣׾е˼룺 һǼףǱס

˵˵һ˼룺סѧ˼룬йѧ˼
Ǽأ롶׾һС˰ʮԿȥܶ࣬
򵥵ķɣسҡyaoһ߽س
߽س- -ϵﶼһһس͡
س 죬Ǭس ǵأ
ǬΪУΪŮǬ֪ʼǬָؼһ
ʼʹ״̬ɴ˱任ԷеȻ
ʺ̬൴

سֱͺ˼˵Ǹ֣һƲһཻ棬Ǭ
̬֮ì廥ཻΪöɡ

ڡ¾ﷴᵽһ֣˵Ǹĸʲôǵ
Ӳûֱ˵һ¾ͷβҲҲ𰸡ס˵
һʮȷĶ壺һһ֮νܹټ򵥲֮
ǡס˵ġ׼֮á

yinyangֵҵõģΪ˾̫ѷˣû
жӦĴʻԴ棬ֱӰᵽԼĴʵȥˡһᵽyin yang
ּӵĶҾá׾Ĺף
֮˵Ӷ춨˶ۺͷ۵Ļ

سسɵİֻᷢǵǶλƣ
ĵʹõĶλȫͬԴǧȫһ0һ1
ɡļͼӰֶдɡ롶׾
سسۻȫһ£ȰԪؼ򻯵£Ȼܽ
·ͬ顱һʱԡסȻ·ͬ
λ֤ǻҲ·ͬľʡ˼򵥡

һע⵽̫ͼͰ˺ġ˵ȻǴй
ѧȥģӲǺһ׾ҲǺ˵ķ
ҪֱΪձ˰Ϊһյ
ƣ˵ؼʵݡִˣ˸ӽı
ʡ˵ľͷľͷ֪ʲôϰ壻֪ʲô
֡ѺϽǶȻʡ֮ı仯ͻںϡ
űִ˸еĸܡǲΪʲô̫ÿǴӶ
ȥڤڤһʲôȻһ޴ӿܵ
һСǻԼΪʲôҪԼһ͡˾
֮˵һۺܶ鶼˵ͨˣƩ¿ӯȻ
Ʃ硰Ｋطˡ飬Ʃҽ͵ķ
۵ȡϣ޴ӿܹ֮ܵúһ㣬ԾռΪ
ʲô֣Ϊй̫̫뷨̫
Ҫǿڹ׻޹ϵģʳƼ׹ġڹô
طȻд̫ණҪдüΪԢḻǾ
֡

ʵϰҲǼ׹ĵһ֣˵׹ģ˰ԡ׹
ġˮ־ǰˮķӡ

˵ҲȤܶϵУÿʶ֣֮
Ҳڣ󲿷ֵǷֲŮģҪסÿһ
ԻԸѧϰЩԵѧšΪΪ
Ϊ̫ΪҹΪΪЩûѣľͱȽ
鷳ˡƩ編tableΪbureauΪС̵
boutiqueΪ̵꣨atelierΪй˵⣬ֱΪ
ΪڷģpaumeԡǣǰĴʵ
ԻɺʵġĺӢ˵ӡ
his chairڷֻ˵sa chaise˵son chaiseΪ
ԣǰĴҲԡϵƨ˵ĻŮ
ģô˵Կ·Ҫ˵Χһ鷳
Ҿ÷ЩԵ˵ʱԴˮˣһ죬ѧ
ǧÿץ

ӢıȽϼ򵥣أ͸򵥡ʲôʱ̬̬
ǰ׺׺һɲϣҲй˱︴ӵСסļ
Լᳫļ׵ľǶļ֡

һסֺ˼仯ϴ˵˵סĵһ
˼ף˵˵ڶ˼룺ס

״ԡסȷĽ֮ͣνסν
ϢϷܡϷչϱ仯״˵֮Ի
ֱӵġ¾Ҫһıʣ
Ĺɣ仯⣬ס

סֵļ׹һֻ㵹ˮӣˮʾ仯
ӺӶܿˮԡ¾ᵽˮĻǡ
ˮ˵õƵƷˮһˮΪߵۡˮ鶯ģ
Ϊʼմڲϱ仯֮У֮лϵʹˮᲢã
ϡ¾͡סᵽ֣Ϊı֮һ
ˮõļ֤

̫ͼһˮŵػת
ͣؼı仯߶ȸˡסһֱӲ
طָǽ޼ػ໷һӵ
ң㡣һ׸СҵۡǸ̵Ŀ
߲εİ˰ɡ̫ͼоǰֻڵֻۣ׵ۡ
ҪҪҪǡסǿĻ
˴˹յĻϵסΪͬ壬ͬһ
ԣӲһ棬תã
㡢桢ಹ䡣תá㡢ͲĹ
ıǨ

״ð˸׾еķϵͳԶԶ 
˵˼ϸԣȷˡ˵ʲôأһ˵׾
ṹľԣĸݡ׾Сྲ΢У
һ˵ﶼԣԳɷ־Ӷ࣬
Գɷ־ӶࡣҪԵҪǱ
֤ǳ˵ڸաᡱҲ˼
ڸʱң㡣ǰĳһеһسسĻ
䶯λãҾȫˣԭееسسöͬˡ
ǰԵĿسسͱԵĶԡ
תңұ㡣ճ˵ôˣ
ôġ

״ƪǬʱÿӵĻнǿϢ
ǽĻͣܶʼֹϢ˭Ҳ赲Ӧ
Чǿͣطܶȥ

ִϲʹõĳǿϢǴġƾ
֤סһŵ顣νžһнע
ֻеȳԵȺȵǿϢǸǣĹ
ɣҪǿ˻ҪԼŬȥıˡһС
ĽǶҾ˵ԣԼҪԼȥת
ƣû˰æǻ˵תˡҲԼҪ
ԼȥŤתҪȥƶܸơ

״˵׾һʥ֮ĵ伮ʥ֮һǲ
ԣǹ۱䣬ĲǲռģҲҪġԣ
øıһĸһᵽ׾뵽һԵ顣

סлĻ䣬ͨͨá˼䡱
ǴġǷչ˼£κߵ˾
ͷҪ䡣˾ͨͨˡͨ˺˲ܳ־á

ＫطǵʶҲйŵѧһ⡣ʮ
Բ͵˼£ʼΪ¿ˡţ䵽˼¾Ϳʼůˡѩ
оʫ𣿡ˣ컹Զ𣿡棬Ȼ
ĹɣҲǵڴֵעǣ׾еνġԡ
ǰʾ仯Щԡμġйѧʷܽᡶ׾еĹɣ
ڱ仯չʱǰ;Ǽģͣ͡仯ûǰ;׵ġ

رϲ״λԻº˼ǩtͬ
;һ¶ǡº˼ǩtƶ
ɡƶɡҲҲ
жɡ

λð׻˵˵˵µк
أͬһĿ꣬ߵ;вͬͬһ룬а
ͬ˼ǡʲôõǵأ¾棬
й˼䡣ȥȥ棬ļ
¡ѾСᷢչչĽ
Ǵ档

ԼλǣؼȻĹɣֻ
ȻԼ¾ˡȥľԶȥδľ
÷չ˵ôʲôأ

̹̹̬ȥ磬ƺҪʲôˡȻ
Ҳǡӵѧ˵ơԿΪġ״
ĺҲǻơӵЩ˼룬Ʃӹԡͳ
ҲǡǡҲǡסĺ˼롣״д֡Ի֣Ȼ
ʼÿӵĻЩ¼ûκζռֱۡ
ӶԱԣС׾ģеۺͷۡ
йŵѧۻ

ռԱΪѧġѧͬ㣺
һ߶ı仯йɵģǿ֪ģ߶
һʶȻ仯ĹɣͿ
׾Ҳδˮƽ,ͼͨռʶ磬׷
ʡ״ͨѧһ͡׾ɾ
һʯ

һЩѧΪ׾ܴдġλ׾ڡʫ
ҲƷ¼ʫ䣺ҳΩǸ˼
˵үʵû׼ףֻЩеµˡԵ
˶̾и׼ףֻܾȥĦŰɡأֻм
Լ˵ı׼Ϊ֮үͻġ׻˵кñ
ҲǡסҪǵġ

¥ΡʮһأʷƺѾߴһιۡ
ʷƸߴƣؼ䶼а֣ǧ򻯣
˳档úͿʣʲôƻش
û״Ǹ︳˳Ρؾˮ
¾˵¿ˣѹǡͷ
С̫أĹʲô̫ǡˡֽ
ʣѵЩӣ飬ݶƬשͷҲ
ɣƵôûأһҶأǱ
ϳı߱µıˣͷЦԭ
ҿˡֻӣôôأƻش
Ǳ߷Ϊ˵̻Ѿߣ
ݣΪΪΪĵΪƴ˵Ҳ
ءΪѾͷҪ롰ͯˡĻ⣬ͳѵ
û뵽ȴ˵ҾЦˣ
ѾͷԴһǱżˡŮ˭֪
һ˵֪ΪūΪΪҲ
޻˵ˡ

Ϊʲôʷ޻˵Ϊƽһû״ôŵġ
״ΪףΪΪ
Ů     

һֳɵӣΧɰ׷еġΪΪ߹
Ϊǫʵ۸壬ĸð壿˺壬
ĸҲûʵ£ŸΪȰ׺ִһһ
ð塣ռ֮ǺϺġ

ԼϲΧ壬Ȼ󣬺ôҲҵ5Σ
վ϶6ΡΧйͳĻľ֣͡׾
֮й

ΧԴйûġ˭ģ˵Ң޴ӿ֤Χ
Դʱһ֣һӦּ¼ΧķˡΧ
巢Ң˴ʯͷ̺ʯͷǸʱ֣Χ֮Ϊ
ӽʯʯͷģ϶뵱ʱռйصĺͼ
йΧʦԴ⣬Χ巢֮ʤ
Ϊ˹۲ġֵʱʯֻǹ۲Сռ
ߡѹʵĳ¾ŶҲͬԴΧռߵĹ۵㣬
һ˵Χķ϶ԡйϵԴ˵ҢΧ
ģռĹ߷Χ塣

ҾóµĻʮ׼ȷΪ׺ͰԵĲԶΧ巢֮
ΧԴʱ׾ʱйѾʱˡ
ǿжǣԶڡ׾֮ǰǵȾͿʼ
۽ռòϷֲͬɫʯˡû
ϵʵͲΧķġ׾ܽ˵
ռ֮ŷ˰ԣҲܵΧ׾
߱˾ͻΧɡ

˵ΧıԴʤ޹أʵ۵Ĺߡڰ
ɫΧһʼشйɫһɫӵ¡
仰˵ΪɫΧŲ

ҲϲΧģˮƽߵĲࡣиMichael Redmond
˵ձԺרҵ˶ΣжˣҲǸƽӹ
֮ձ˶ξŶ󼸰ٺţ˿Ц˵һשͷձԺ¥
ȥ׼ܹŶΡ²Χ壬˲ռ֮⣬ȱ
˶΢оҪԭ

˷ĹǵȼɭϵһսΧͼ򵥶ˣ
һſ̣˫ѺʯͷͰʯͷϸ飬سֵһ
ϡڰ˫Ӳı״̬Ḷ́˵Ĺ̡
ڰӺдһ֧ٴߵĶࡣ

иΧС˼൱һһĻغϡ
һǿҵرֳֵȽϵζǳ˵һ
ˡߡûбҪȡΧʤڴƽ⡣
һνִĲֵ߼νּСĲֵ
ƽ⣬ʤƽǾһбη
Сսˡǲ󿳴ɱһδνǱĬػ΢
Сƽ⣬䶼֪ôġ

Լ壬ʱʮغϣܸоĶλ
Ը˼·оݣÿһ嶼ܵѹΪÿһö
Ӷֳļֵ˵Чʣֵľ롣ÿһöӵ
ֵЧӰ쵽ΧӵļֵЧʣһسسӰ쵽
Է塣

һöӵļֵЧʲҪģҪȨʱԷ
һӳԣ㻹֮ʣѾȨҲչ
ĵ򽻸˶ԷҲˡܷ񲻾һһصĵʧѴ
ԼĹԼ࣬ҵרҵֵ


һΧܷӳȨᣬСչӡӽ׶һ
׶Σ˫ռʣĵطǴӣȻСӣ
ǵ١νչָŴȲȥռռĳСط
СƻԷܻռݵĴӡ
⡣

ܷӳƵΧֱӴаģΪ
ûдķ룬ǾֱˡһСϡһ
ϡ

ϱȽϺ⣬˼ǡǴ˼ˡԷѡֻռһ
AҾBBҾA˱ƽ⡣

ϡȽѽһ㣬е㡰Ͼ˼ɹģй
ѹסԼһҪסԴ˱ƽ⡣ĳһս
ƫˣڱѰս꣬ұҪȥ
ܰϡ

ɾΧ壬Χּ֤ӵ£Χ岩
ڹѾսʤھΧ廹Ӥ׶ΣҪԭ
ΧĴֹ̫ˡ

ᳫ¼ӦѧΧ塣̫ͬڵ˵
סΪࡣ

ΪΧʾйŵĻ裬űΪ黭ĴĻ
Ų֮һԻƻ˵ʱ̣Īڴ˰ɣ
⾳֮ģΨŮġӻӰѵˡ

סԡΧ壬ǵѰЩնԿյĶĵ£
ú󱲵Ǽֱûˣֻø˵ΰ̵ⷢӣ˶
ѡһҿ˷Ž̷šͷӣİоֱ
¾ˣ

һλǰɮϺȻб˶ǡ
ʧɫòȻĶۻΪʲô±أ벻Ȼ
￴ɫС˵ɮȻһׯϣԻĪᣬӴ
Ǵ°ͣɶͷҲ㵹˵˵һһ
һţɮԻǾ:ȥﲨһת

ܲͶզ˵զǺǡ


͡סססססססססססססססססססססססססססססס

ԱسϣԱسйʮʮģ

ۡ

ʮ˹֮սҪʷ

˹𼸺ͬйӭƳ618-907

ƳһĸԺĳ֮εԪʢİ꣬
йʷ貵顣ʱǸоãҲоã
Ϊѵáһҵĳʱܹǿͷ٣ѾܲףҪ
ǻܴﵽľ磬¡Դвͬ۱׼һ
ʢƾһʱڡʢ֮ǿ֮١֮ǵһܹɾ
ġ˥˸桢ҺʷĻɣƳǼߡ

쾵㣨569-618Ƿǻһڼһ£ϱ
˺ӣͨǮӡƺӡˮϵγΪģ
ݺͱΪ㡢յ˺ϵ峯˺ӳʡ<ͣڽ
֣ݸԪʱƺ˥䣬ǽȡֱɽڿ˺ӣγ
ڳ˵ľ˺ӡ

쾵ۺôϲʦԶʧܣѸոջöȶĹ
Ҵ򶯵˺ӵĺ£ҲɣɿԹ֮£
۲֪ڸģѧϰض䱾ʵʩյĩսҡطԱ
ԨȡʤƳͳһй

ǣͨ˺ӣƳһĴˣû
ɡˣĩսң˿ͳƳ꣬ȫ
˿ڴԼ2500򣬾пɱԵԼ1500-1800ƳȺ
Ȼӣ淶Χͬն뵽ǵ
أΪڹķչռȻظԭǴܵĳ
վӱ򶫡Ƴй˿ɢڸÿһ
ĺһ֣൱ڶ̨ũҵķͬʱתһһ
ͨϱĴ˺ӰиֵЧʵ˴ԾƳ
ǰڣԶǰĶΪӷףҲǶԼ
˿죬ԴõϡƳҪľ±ѧϰͻʣ
γɵװΪݺ۳ңҡʵǿ׳
ƳǿΥҲԲǰ̵

ǿǷ٣ȡЧʺ͹ƽܷȫܻݡƳ
ǰһйʷټ֮䡢ܸĹΤǴ£
̫ڡ졢λΪĻʵ۶дλ֮ӡЩ
ȫҪڶ꣬ԪǰڣǺ뼸
ѪӰȴ̩ɽƻƺѳмһߣ
δ̫Ӱ졣ð֮踵ƵۣҲǷ
ҺܿɢʵǲûбȶĳҪл֮ǰ
Ĵ󶯵ĩսңش˴ϱγɵ
ź͵طǿȨЩƳǰڣûвܿ
ĵطǹҽ֮ûйЧ

ʼԱòȡƣɵطٿƼ˲ţܺã
ЧҲȹ֮ӣƼ˶Թţ뼯Ȩ
вҲǾҾֵƶԭ֮һƳĽ峯Ŀƾƶȣ
ȡʿѧӣлᡣùԱ˾ţǰƵı׶ˣ
Ϊ䣬˽飬ûȨֻƾ¾ְɹԵ
ơ֮µĸٳĻдһʱڵĲ
׶Ρũҵϵľơϵĸơ˰ϵӹƵ߶
ʵĽ׶ΣáʵľûǿİȫϣЧ
ᷱȻ

ʢƵĿźͰŵı֣̺ŶĳЩƽȹͬȻҲ
ڻʼҡԱͨռϸĵȼ죬ǵȼӲͻڴˣ
ڳʱڣԵعϡԱӿ롣ԺĻΪ壬
塢ԡڽ̡ϰסְҵ˼붼ӵȻλ
ڷǱĻ½ںϣŮԵĵλȶͬһ㡣
һԻʢˮɡɰٴ󣬴֮ǧʢ
ƣйʷõഺ£׳ֺʫƪȻ
СҲһȤʢֻμҡѧңû
˼ҡΪʱûлʹļ׵ı˼ɺ
ȴ⡣

ƳĻɾҪⲿأ˹ϢϢءǰڰ
ʹǡǺܶ˽½Ƴءڰ۹
ȶȷ˿֮·ͨԱƵԳ˹ͬ
ľ档ǿĽڴһӣȻͻ

Ϊŵָɽ׶ԭйǼȻϡ
ͨʸԭ˶ʲɽΪ磬кΪǣ
׶ԭΪǡƳΪͻжһ·ʱ
ҪͻʲвʹظԭެĳɹֻƳެ
ڣ󲿷ʱǶԿƳʵǿż죬
661-663ڼǣ񰢸ʽܸ˹
޳Īάֶƾڴȡʤެͻ
ʲв·ɴ˽Ƴ˾йʱĿԪʢ

Ƴͣ½Ųʱ򣬰۹ڷšʷУǵս·
߶ɶͦ۹ɽΰҵ򶫽ʵ
ͬһ㣬ҲҪʽ̵档˹
ںƳֱ

ʱƳĿǿаȻ
ԭĵݵʽͬƳ󽫸֥
½⳵սΧǴʱ
˹ľӵﰢķӡһ751꣨챦ʮ꣩ڴ
ε˹˹̹ǸӴ
չսʷơ˹֮ս򵥹ǰͷռ
˹ǣƾΧǽԮϵƾܵУ»
󵹸꣬ƾܣв˻أӴʧء

˹֮սľ˫¼в죬һģϴĹսۡ
ʤĽû̫Ρ¡ҵ壬ʲôıʷת
֮սֻһżս˫㵽ֹƳ˵õۺ
ģжĲƥ䣬սؼɣԼʹʤҲ
׷ʹͬʱҲ޷赲755갲ʷ֮ҵıƣӻʤ
ûԽ룬ֹͣ˶ĲΪõԶʿ
ǿ֮ĩٿչģľжòʧԼʹսҲ֣
ȥרľӪԼĺͬҲ޷赲۹ķѡ

˹֮սйЩ塣ʷ֮Ƴ˥ת۵㣬
˺뼯Ȩ𽥳ַݡսͣƳ
ʮβǿҾ֡ʷ֮ȫʷҰҲ
ũҵ˥ת۵㡣γת۵Ĺؼǽųͣͣ
ռԴȡֻתڽȿĻĵ𽥱̻
ƣ·ͣȻӰ˹֮սΪʷ֮ҵǰף
֤˺Ļƾܴﵽļ޵

˹֮սһҪʷ壬ΪǺĻ˹Ļ
ǿʱһײ嶨ĻĵޡӴ˴Ϊ˹
ĻƷΧĻԽʩӰ졣Զй½ࡢ
ΪĻ㴦˹ĻԴΪ磬ҲԴģ򶫣ڸ
Ӱ켫󣬲ȡ̣뺺Ļֽš״̬ˣ
õڲͬʱڣһֱйۺʵ͵Ȩߵִ

˹𲻽뺺ĻޣͬӡĻĻ
ҲͬĹ712ӡȺӣռӡŵµ뵱
ɽһȺ͵θӣûټǰιʿ̹δ
ֹڰǸԭ732걻߽ݻܣţ˹ɽ
ϣ߼ɽԱں䣬ûܼϡϵľж˹֮ս
һͨȴʾʷĴ֡

ŷǴ½ھǧʷ֮󣬳һЩ˼ĵ8
ұĸҪĻϷ֣ȻʶУȴǳҪȻ
ַƱãĴĻĴ·ΧȻ
ϽɽƽԭԭɳĮЩ
بѱĵأҳĴ𰸣Ϊֽ߾Ļֽ
ߡ

ŷǴ½ͬһ顣ŷ˵ӽǣɽ߼ɽ
Ϊ޽硣ʵ޵͸ԣܽϸ֡ɹŸԭ
ꡢ׶ԭϲɽɳĮͻ˹̹ӡȵķֽ磩
ԭȵγɱޡޡޡ޵ĸЩ
谭ǽ÷ǳԣ򵥵ؽΪһ壬ʵ
ڶʷʶ⡣

ӡĻĻĻ˹ĻĴֱλ
8Ժ󣬶иԵķչӡĻԭأԶǵЩ
Ӱ죬ڵϵƣ˹ĻϮźռ졣Ļե
ƽԭľ裬ƺӵһųλ
ơĻ޷չΪȡµ֣ŷޱõ
һãں˹ĶռޱǵŷǴ
½мĹش˹Ļ۳ңƾºҵƣ
͸˺ǧ꣬ĴĻڽ㴦״̬Եڲ
ӳ߼ĶԿͳҪȵֵ¾ҵ
¡¡

ʮһŷ¯ķ

ʱһʮķ򸾡֪йʿ
²غҽ̸˶ѧʦв׼ȥϣ̽ף
ҽϣһЩ㡣ǺȻ̸зϵ˫ر
2008ϰ귢һЩ£Ųܿȥп½
ʧҵв׼ʧ˵йΪҪʱǳᡣ
۵ƺйӹһɲ䣬ֻҪܳйרʷ
ܽйȥڵһСʹ˽ֻۣǰ룺ѵ
ڵģ

Ǽϣʷŷִҡ취
ǹŴ¬һ֡Զ¬۹ͼʱչ
ڱʳ۹ĹУ˽¬
Ĺɴ˶

ʱ౱ԭ۹ĽϽǷչ
ͬ6Ͷ۹ռͥţռƽ뵺7
˹̵𣬱Ǻ̱˹ռ졣һУܶ
׷ױ̲𣬶һȶĻ·չ
𽥱ɵǿ

ڶɵɢ塣486ī
ά466-511۹ڸ¬һܶ־ŷ
ŹУάصķʽøعЧҡƶ
ΪƣҲŷʿƶȼ⽨ƵĻͬʱΪȡԭ۹
֧֣496άʩϴ̡

īͳβȹ̣ڧϡ7ĩȨ𽥱һ֧
˼ա711˹ռ
ǰ뵺ʼţ˹ɽԱвͬ顣
732꣬ʱļڽ취в߽ݻ
ӡⳡս۵ʤ˹ŷţҲ
ڷеĵλͬʱʼѴƽ뵺

750ն˵һ֧װ͵˽ƽ뵺һȰΧǣв
̻ء̻ʵȨ֮اƽ714-768
اƽͬˣΪν751̻ʼاƽΪ¹
ͬʱīĩاƽװ͵ˣ
756꽫вطָ̻ʣ̻ʹʷơاƽ

768اƽ֮Ӳ732-814λȱĻϣĴ֣
ױӡ觺ذʪأ޵ĺͱϵƽ뵺
ϲǿаռͥ۹ϵţ˹ɽ˹
Ŭŷͳһ۹800̻ڲΪ
ʵۣ۹ļ̳ߡ

ʵ۵ȴйںкܶ졣ӢΪʵۡ
emperorӦġ۹empireһǹkingkingdom
гõġۡһӢΪThe GreatǶԹѫ׿ͳߵƣ
һлʵ۳ƺţɽۡۡ۹һָʷĳ
ǿͳελңרָƹңΧĵ
۹һڽձ˴Ӱ壨Ľʡں޶ֺ壩
壬ٵԵḶ́Ѿϰ߽һЩйʷеĴΪ۹
ŷ޻ʵ۵ĳνʼʱڣԭָʤĽ۹ʱڲžк
壬۹һֱá۹ŷֹͣʹá
ֵۡõָ˺ŷޡʵۡһʵʹһֱȽϻң
ȨҲǺСԶûй

۹ۺʵھӰռͥ˹ĻҲǷ
ƿɳ¡Ҫʷŷ˵ĵΧĻ
ĻĻںϳһ壬Ϊŷ޺ķչ»۹άֵ
ʱ̣ܶڲ֮·ͳĩڣ843ݡԼ·׵
ӽ۹Ϸ֣ͼҵλ÷ֱз
Ͷ֮ŷ޴½ܵԱŵˣڱŷȣ
Ҳάˣնһ֧Ϸ˹֡ˣͻʵһ֧
˵ȣĳţֱ9ĩƽϢȨһɢɳ
еɿ987-1328ȡǰ911
ӢϿһĵطһ֧ŵˣŵ׹Ϊ
ӢĶԹ·ʡ

۹Ȼʱ䲻ŷʷϿΪһ漣ŷ
޴½ۣųؿŷǷ޵ɽ۹۹ܸ
۹ʷϡȱԡһνṹɢĹҾȻ
ŷʷΨһһӽͳһĵ۹ͳһѣƺй
ʷѭһЩ׶ơʵˣΪ۹ĳ
ں̶ܴϸʷ⡣

ڲδʵгӼ̳ƣն˴ͳеĶӶ
ʸֵüҲīʵΪ˷ָɢ
˥ġҲӦˣǼڸ
ֻһλ̳˴˲ĸاƽһֵˣѽƽ
֣Ĳֻͳ˼ֽ꣬ؽܵܣٿȥԸ
޵ԺûֳɡҲһܵܣاƽֱƽ֣
ܵȥعûֳɡ뽫۹ָӣ
ԸΥȥʱֻһ·׻·׺ĸ
ӻ꣬ڿԷּˡ̲˳Ϊ˻˼ҵս
ΪͳһͷѣΪֶ١ǹһӣ۹
ᱻһΪġһξ۹ĳֻһС¼

Ȼ̳˵Ψһֻһ棬ûвԿĵطǿȨһ档
Ž׶ΣԸһͳһ쵼һѩ
󷴹ҲʹٺϷļ̳ˣʵ
ıͽ̵ܻһһơһֹͣѩٹ
ʼڻطĶԾҪ֡ʱ۹Ľŷʱᷢ
չˮƽ˵ԹͳһɱߣԷּҳΪȻѡ

˷ּҵĹйʷҲƵݣͬ칤
ȫͬ꣬ŵշش
͸ΪͬһңԽɽ̡Чַܳ壬
ͿƲУسȿƵˣʵзΪʱ뼯Ȩ
ƻ걸ȫȡֹԵطĹ˺ĵۡ
䣬мв뼯Ȩĵۡ۶
췴ѹȻк󻼡
ڼбȨͬʱʩСƶøطָеĶӣ
ӶɢвĴּҳã
ȴв뼯ȨСּòȴǿ뼯Ȩʵ
Ч෴ַأʹγɵطǿȨԺԺȻڣ
٣ػٷءйһη󣬿̫Ԫ
谺ͺƣҵ˼·Ҳͬ㽨ңٷ⽨
Ч·ֱӶȨ馵ǻΪݣ


Ϊ塢άͳһ뾡취۹ǿҵͳһԸ
˳¡ԯ޵뷨ԹΪһֶ죬ҲɶԹҡ
ȸྶͥʵĲǸԴڲͬᷢչ׶Ρ

۹ŷ𽥻۶ɵǿȻ
ǿԶͬڵİռͥ۹۹Ƶ۹ʱֻڰ
˹ɽԱưԡľûǷǳũҵҵؼ͡
ѡ⽨ƵĽȻụ̃Щụ̃ƶȸ
ӽڹʱйʱڣۺò֪Ѿ
ûлٱϹʢʥĹˡ

뷨ĽһĽͬҪʷ¼һ
λҲҪĥϡ870ݡĬɭԼм
зʣϲĳλùϵ
ұ£ڷ¹ĳΣŷʷӴ˿
ִԽˡ

ŷʷУ۹ȣʷĴˣ
˵˽ǿëѪĵʱǻһǶȿйʷ
ԽжԱȣϣִŷ޼ִϣĹ
ƫֻΪͬűһ𣬷ִŷ
档ԷܱϣĹ⻷ӳĵüΪǣ
ǲܼ򵥵Ϊԭصˣתռ¯ζǿɴչ
ĻԵۣɲǼ仰˵ġ

ʮ˹ɽ뻴

ŵرҪ¹Ľתʹεгֶһҡ

Ľλڵ¹ϲ˹ɽ´ϣǰͷݵ׸
¹УڰֺͺǵϼרƼ¹ϲ
ε£ĽΪģɭ֡űȵȣǿڵ¹
Ļԡ¹ϱһԵᣬŵĽڵĲһ·ɻ
ᵽˡСʱķУԽ10γȣԽ˹ɽǴ
ʢĵ˴Уֻһ׺ܱĳ¿㣬ϣû
ϣڴˡû뵽һĽڣȫϣòá
⣬ͬʱಣεܵĳؿ¶
ָʾ12棬ŵȣøˡũҵʱڣ¶
𣬰˹ɽԱһЩͲˡ

Ľй֪ȱȽϸߣݷḻĽΪ
֪ͬڵ¹򣬹̽ʿעĽڵĸ߿ƼƷͶչᣬ
ʷ²̸ϣյĳӺ͵ơƹ䣬ΪĽ
ǵ۹ķ֮ء

۹ϣյʱɴ¹1933-1945һνǰ
ڶ۹1871-1918ĵ־۹ǶǳϮϸһ
ʥ۹һĵ۹

۹󣬶ļʽ΢һ֧ն
˽ɭȡһ912-973ʱһɢɳ
ҳƽ뵺̻ʡ962ܷΪʵۣ
ʾ۹Ͳ۹ļ̳кˣͨԴΪʥ۹ʼ
۹ʱܳʽ1806꣬ǱԳ
ʵۺԤʾʥ۹ʵ۵Ȩ˹ĸĶ
Ȳðµʵ۵ĳƺţ˴ȥ˵ʥ۹ʵ۵ĳ
š

ʥ۹13Ͳų֣ʷѧãȫΪ
־ʥ۹һ߳ƺڽ쿴Ե÷ǳ
࣬ΪʵȲʥҲûйϵʼն̸ǵ۹
Ҳ˽Ϊ־ӦøС

ʥ۹ǰԼŷ޸һҲȨӹ
ɵɢ壬15Ժɹ˹ѳ֡һ
ӵлʵ۵ķţΪ͢ϵܡʵ۲ûһͳ
µʱһƺţ˲ںҲȱΪ˿ս
ǿʹڣ󣬻ʵۻͬ衣
ЩйسԺĻʵ۽Ȼ෴Щ֮ǰӡ

ŷͳ˽̻εԪɢԵ쵼
⽨ǧͱ⽨ᡣ⽨йıǡ
ԭָܵƶȣŷơйĳʷԭ
ȴսĩ⽨ᣬڷ׼ȷ
ۡսԺйῪʼ뼯Ȩת䣬ʹǰķ⽨б
𣬳ũҵ뼯Ȩᡱƺʡ˵ѾԼ׳ɣ
Ӧ÷˷⽨Ǳ˷⽨ⷢ

ŷ۹ʱ뼯ȨѾ߹ģͷֵˣ
Ϊŷ˻Χչ˹ɽԱոȿ԰ѱȽϷ
ϷЮ˲֮Сֻ÷⽨Ƹͻȫ档֧
Ķأŷھͳһѡ˻̣̺һΪֲ⽨
ƵһָƶȣҲ˽͵һӽǡ

͵ĺڰŷԼʹķＫƣҲ
ͬʱڴΰҵйƳͰ۹γǿҷĶԱȣ
йҲĳԽУʱ䳰ȷʵɲء

й˴ӻƺչ򣬴ӱסòһƽ
һ˷ˮϺáͳΪĿڱ֮£ŷ˴
ȴһѵ飬˷ɽԽ룬ҪӦ仯Ϊ˹ɽ
ŷȻķֽߣɽϱ졣ڵк򣬸
棬Ա´´½´
ڵӢ۹ʱѾõá´½
ȽϺ䣬Ƕŷ½һƬֺѩԭ涼ѣ
йڲܵõһֲ֮
ŷ޵չĴ򣬻ܿ硣ֽ
֣¾͵ķΧ

ŷΰĳɾ֮һսӻԽϰϷ
򱱷Ŀຮ֮ؼѴݡԲ⣬ͺܶò
֮ǰȣֳһ˻״̬ǲҪС˻淶Χ
˿ŷչıҪ̵档Ըũҵ
֮ǰӲˡ͵ŷ޻ڹϣʱ˵ĳɾͣ
һƬˮ̫ʵҲкĹ¡

йҲһȻķֽߣͻӣֿƺͳ
йڷֽԱΪϷ̫ȣŷ෴
ͬʱı֣ǵռ䡣
һߵϱ򣬷ֱȴ´򣬲ԽС
йʷеʵʷָãԶܺͰ˹ɽŷ޷ӵʷ
ȣ򡢵µҵ¡εȲ춼ͬһ
ʱڣ뻴ӻһľ»ãһǿ֣߳
κͽ𳯾ͱ߷ָԣһٶ꣬
󶼱ɹ̤ƽ

Ȼֽ߲ȲԾĵأɺ
йŷ޷ֱάּȨƺͷ⽨ƼСڶҪԭũҵ
ᣬˮĳ־Եһϵиӵĵòµĺ
зҪá

й򶫳ʽʽ½ණ뺣ҪԴ
룬лƺӡԴڸңԶظԭŷƶ˹ͱŷ
֣мܱߵͣҪ෢Դڱţ˹ɽ˹ɽ
ɽһߡйƺд䣺ʾмǡһ
ˮйѷΧ󣬴ӱϣӺӵ齭Դ
·ͬ㷢Уŷ޾Ҫĳɡϱˡ

Ȼˮֺ֡Ǵ󻼣ǶȣֵƻΪˮ
ũҵĻйĲͬˮϵ˴˼ǿҽ
Ȼй˿Կϱ˺ӣˮϵһ壬ͬΪõ
ܶŷ޵Ĳͬˮϵ˴˼ǿŷ˾ĳͳ
һ־쵼£Ƴɱؿһŷ޵˺ӣػŸԵĺ
ͷΪõܶܺıܣͬҲᷢչıܡ
йļȨƺŷ޵ķ⽨ƣȻγɵѡ
񣬺Ϸɡˮεԡ֮ͬǾǴй
ŷޣӻʵ۵񣬴ҳڶиַգν۴ˮ
м

ʮŷ޳Ǳ࣬йǳ

ٸԳǰвԶʹҲΪӰա
У̨ӱߵľưɴһϷʹҶ
ӡ󡣹űשʯͻɣԲΣֶ㣬ΧһȦγ
ǽĽǸһ߽ű󣬶پһɺϮ谵յ
ƵӪظСûǶߣתһţһƽָֻ̨
õľƽ̨ҰųǷ⡣ɼںͻڡ
ǽݵϼ˻˯飬һƬ͡ڽָӣÿ
䶼вͬܡӡһķ豸һӦȫһ
ף;ִ۹⿴ʹһ
зܵĴ

ŷĺ׺С֣ԴԸֳǱִĳǱҲ
ʷϵͷǱڳȻΣθĽ
ʽʹԳƵĲеҪԭ
ʹλ̨һƬƽ̹ĸߵأǰ۹ʵ۹
78-138˵ĹԽṹǳ590Ƿߣ
̻֯ھС·˵ʱ̻ƿʹϿ飬
ڹűĶʹͭʾʹ۹
УΪʩʹáĳ̻ĽڵģΪ
ܶǿأҪͬȼԸĽĳǱȻйоء⻹
һٸͨİΣʱ̻ʿ˱ѡʵ޸
ΪǱ˼ȫ粢Ҳһַá
ʹľ¹ܽɥʧӪ1925ָı;ɲݣ
Ϊξ㣬նλٱˡŷ޵ĳǱŷ
𣬺Ѹȫŷչڴ֮ǰһЩҲԳ
ΪǱһо塣͵ĳǱо壬
壬߻ǰߡ͵ľûũҵΪײ
Ըʽأ¸Ҳ̻ᣩ˰
֯ṩֹ簲ȫڽ̡˾ȵȡСС
߹׵Ĺڽ̵Ľ̻ʡ

һȨΪɢʱڣĳһ׶νͳһֻ
Ǳ˷ɢļжȡ̻ʡأӱ˵γ
ʵ壬ҵ䣨˰գ¶Ӷ
ζֶܸԣȣֲǳ
ԣǹ顣¶ζҪÿǱһ
ԡӴŷ޲ٽάͨõˮ޽Ǳ

͵ı׼ãÿضгǱصĺģ
׽졣ǱɴСɾʵвʱһ
Χ䣬ؾԱԳǱķأˮ
ʳһйڹصʩʱȱٴ͹װ
Ҫ빥ƳǱһѵ£ǳǱս֡˳Ǳṩİ
ȫ֤ͿΪΪˡУԭΪӣͼ
ξǳǱʵ󡣷ΪǴйսԭ⾡ʧ

ִйϵͬԴӡȻйĹϷݻ
й嶨ڱĩ꣬嶨16ڽ̸ĸ֮Ĺ
в˼ӽɫĲ𡣰йĳνû
ںʿһ󣬳ࡢ˫Сڹ
ʿ߹սʿݣйдͬԭ
̣бУйָֻ񡢲ܹӵĹ
⻹ͽ˧ŷɱϰΪǲ
˶Դ̻ʡͬйҲ˶ԴʵۣǴ治Խ̻ʡ
λûгСϷŨ˺ܶྫҪ
˵Ŵ˫һЩ죬йһԽϺõӡ

ŷ޵ʱйܼʱƣйھ
ؼ沢սʱݻͳһʼʵıʾйһ
ˡŷͣؼ沢ȽѣҪԭ
ŷ޵ĵŷйĵͼԶԱȣѷ֣
йĹƽԭƽԭԼĳƽԭǴӶ
ƽֻ̹һ򺣡ĵ£Сˮά
ҪͬЭͨ˳ڹûзֿṩȫ˵
ȨУγйͳһͼȨͳŷĵ滷
ɽ䣬⣬ûгɹģƽԭ˹ɽִַܴ
ͣ޵ĺذγȸߣ쳣䡣ĵγ
ũҵ֣һɳĮޡҪͳһֻ
Ϊ޷ṩ߰άֳɱɴγŷ޷ȨĴͳ
ǱֻĵԪÿһ㣬ҪһѪȷ硣ӹŷ
ͳһ֮ѳй˵ͬй֮Ҳŷ˵ֲ
Ұľ޴蹵ɴ˻ֲ죬ҪԷס

ŷ޵ĳǱŻռѸͻչһЩҪ
ĳǱܵӣһЩСǱɥʧ˱Ҫԡڴ˹Уŷ
˺ܶͳһҡԭһЩǱסլչɹҡլۡ
ĹڵĹٶߺ󣬳Ǳ߽⣬ʣµճΪξ
㡣

йŴľ·һڳеλýһȦǽ
Ϊʱڽ죬ƽңųǵȡľŷ޳Ǳͬǹģ
ڷʱҲζͳһʱʧȥ壬ֻһ
ġŷ޳ǱƵĽйʷп϶ܶ࣬
󲿷ֶˣԭӰ⣬Ϊ˽Ա
ıζ෴һЩԶ뼯Ȩչ˲ĵطط
ȨڳڰȫǣнǼĵ¥ںĻ
ִи¥͹㶫¥ɽ֮Զ
ģγԺųֿθӣƽԭխСũҵ󣬶зңܶ෽
ŷƣʱ¥¥ܿ
뼯Ȩζ൱롣꿹սڼ䣬ձ
ƽԭ޽ڶ¥ǿũĹܿغͷһй˶
Ǳӡ

ʵйһŷ޳ǱͬĴһǳǡսʱ
Ϊ˻ڵҪĵطǽͳһΪū£ء
ԡ߳ǽɣһ壬ﳤǡԺ೯޽
һĹΪƴ󣬶Ѽ̽ءй
ȻϣͬγһǱ峯󣬳Ƿڿս
ʱǷӹãӣڵͬǳĿġ
˺ΪũҵйеĶ̣һԾ䡣һһݣһ
һǿУͨãչũƣֶǱִһͳ


޽ǵĵ£ʵܽˮӰ죬ѭһ
Ȼ͵բ˶һС¶Ӱ⣬Ҫйʪ
ļɺ´½ķֽߣһ400׽
ˮߣϿԱ˷򣬶ũҵӰũķֽߣ
ԼǴͳĺĻߵйԶ뻴һҪ
һ仯־Ұڶд𵴣ҲӰ쳤ǵλá
غʱҪ䣬ũֽƣǱغλƫϡ

Ϊ˽ػߣ˷Ѿɽٽ
ʿ硣ȻϱͻƣѴݻԼҹϳǱж
ӺйγɵǱ©磬Ҳɢʷˡ

ʮģܴһͳ˶ε̺һ

̨ϵάСŦţ߼ʮףһֱĴ
ǰǰǹ֮ٸԣѾԿԶʥ˵ôú͹㳡
ʱЩƣ룬·ϢƬ̣зֲԶһ¥ǽϲһ
й̨졣ߵǰϸƣһ㽨̨
Ĳ㣬һôķҶ졣һʵľŵҲһͭƣ
дġл̨壩פ͢ʹݡĺӢġ˿
ٸ̨屣⽻ϵΪһʤȫͽ
ʥأһ̺һʵ塣

ԴӵһٸԽ͢һᷴҲ
һᷴ͢йһ󱳾ºͽ͢ϵһֿǣ
ʹٸԺ̨ϽйҲδغٸԽΪìܵĽ㲢ǡһ
йй̻ĹȨ⡣Ҫӻ̺йʷԨ
Դ˵ѻƬսǰ̹δйļ¼ʱʱľ
ҲӰ޷̡˹ȡ

һƳľ̡Ϊ֮⣬йĳνָ
˹ɡ䴴ʼ˹380-451꣩Ǿʿ̹ף
Զλ˵ɳͻΪˡ˹ְţ
ڱԶǴ̡˿֮·ƳйڶΪˡ
ơ˹¡ơ¡й۹ųơء
һҲʢСɡġؾйǼ
öʷҪϣ׼ֵߡ845ʷơѡ
ܵӴ˥䡣Ƴ󣬾̲֪١

ڶԪʱڣ˿֮·ٴαͨɫĿˣԪ
ͳƣйͬʱҲ̡Ԫ˲ϸ֣ͳΪҲ½̡
׳ơʮֽ̡ڶΪɹŹ壬Ӱ췶ΧȻޡԪ
йٴʧ

ĩҮջʿӺ·̣Ӱϴ˫ʷ
Ϊϸ˼ִ̫ңӿ꿪ʼ̣


ѻƬսԺǿ俪йĴţ̸֮
ӿ룬йؿвΪйչ׵Ĵʿͻ
Ĵ󱳾£̰ƵΪҲڶɫ˵ȵʱŽ
ʯ̣½̣йȨ𽥻գì⡣ٸԽ͢1946
꿪פʹݣл1949йٸפʹ
йзչֱ졣

ڽ̴йʷչбȻֵ󡣻
йĸڽһѭΡԴԭŹ
仯ڽչҷɺ͸ڽϰѡ
ҲˡΨ̱Ƚ⣬ΪٸԽ͢Ĵڣ
ͳʵʥͳΣȫͽ̱ɽ͢ʵ
ҲûʲôССĽܶ͢صһһ죬һ㶼Ǹ
ϱѡ͢һڹ⡣й
Щ߱ϸѧ衢ͬʱȰʵԼҵ˵ѡ̣
ٸԽ͢ԼϢԴԸѡЩϵá
ʶǿҵ˵ѡ̣͹ٸԸйνйڽ
֮ìܡ͢ΪϳеһԱйݲʵ
ɫ

йٸ֮ìֻǽһС⣬Ƶìŷ
ʷȴһ⣬˽һǧʱŽɴĹ¶
й˵š

ٸΪҵǰǽ̻ʹ756˹اƽض
Ӵ˽͢ӵнȨͬʱӵȨֱӹһС
ҡǧ1861ʵͳһ1870沢
ʹΪ׶˺󼸴̻Գơٸܾ֮ʧȥ
ȨʱϵͽҲΪ͢ʥս1929ī
ڼ䣬͢ǩԼɺͽ⣬ͬ⽨һٸ
йңǵСĹңٸԳǽΪ磬0.44ƽ
뵽ʹ0.72ƽĩʵ
ʮСӹҼңšνվɣٸԵмơ

̻ʹǽ̻ʣҮյͽʥ˵õĽ̻ʹٶλ
ĳЩʱڣвֵжԵĽ̻ʲ档ڵĽ̻й
һڴ˵Ǻ׷ڡԻ̺ϷԺԽ̻Ϊ׵ڽ
ͣȨͬˣǴƵλ̻ʵ⾭ܾȨ֧䡣
Ž̻ƸӺ̻࣬ʵѡٳȨӽ׾
ƺ͹ƵĽ壬ʱ¡̻ʼҪְԱ
Թ壬Ӷࡣ11ʿ̹̾Ѻ󣬿ʼ
սȨǿƵλǵط̵ȨԭĴͳһȨ
ھȨ

͢Դƺ׼ΪȨȡڰʱ
αһݡʿ̹ݴ顷4ͳʿ̹ŵ̻ӵ
׵ľλһȨϽ
Ȩ൱йگǳԵļ飬Ͳɣ
㷺ڴ˻ϣ1075̻ʸ̻̻
ͽ̻ӵеȨмǳۡ硰ֻн̻̣
̻Ȩʵۣκ˲öԽ̻ʽУ̻ȥ
ҲԶ᷸󡱵ȵȡŵѲǾװüĿ
ůڽ̣ǹ󡢳ԡԴʵȨ
ͳһŷҪͳһԹ㷺ڻͷ⽨֮ìܶý
͢

⵽ʱʥ۹ʵۺǿҷԣ˫ҳͻ
սǽ̻ʽʵ̻ᲢϳĻλն
ԴԹۣ޼ƿʩһ˵ľٶ10771
̤ѩԽ˹ɽĿŵǱݼ̻ʣǳʷ
һĻɥ鱰վѩ֮Уõ
£̻ʿˡ̻ʳ񸸵ְ𣬱ˡߣջ
ĸĹ£ȥλŻ˫һЩòǩЭ
ˣڽֹȨϽ͢ȡþʤ
ٸԽ͢й

ŷ޴˺ǱڽãȨͽȨϵתһõ
һҵȶĹ˾̻ռеĲƸӣʱŷܲƸ
֮һ̻Ӣŵɭ1160-1216ʱ͢Ȩﵽ塣ʹŷ
޵ľǵȥ齨Ϊ̡͢ʱĽ͢Ѿ
ƶƵڽ̷ɣӵһӴĹ˰Σ
£нֹȥڽ̵Ĺ⻷͢ƺѽŷͳһһȫ
µ̵۹Ǻ꾰ǳݣ13ĩٴηһ
⣬Ҫ̻˰ζĽǾȨСʤһ·ոˡ
̸ĸ½ջغ͸Ȩֱ͢Ȩٸ
ǡʵڽ̵Ĺڽ̣׵Ĺס

̺һȨͽȨ϶Ϊһƶȣصڽ
϶Ϊһڽ̽Ϊݣͬʱڽ̽Ǵһ׼ά
̺һ߽ڽʵͳΣҪʲôһ
Ϊڽ̲Ǳ

̺һΪ˹磬ֱִı䡣ŷ
̵̺һֻĳ׶λĳЩȫʵ֣
·⽨ȨȻֻʱƫ̼½һֱ
Ȩƣ̺һԵֻһ̲̺ܳһڸΪ
ͬԡйصش̣ΪȻӣ
γɹΪԭʼ̺һ

ںĻǷڹ̺һۡйıڽ̣
ݻΪһڽ̣ȱ黳עصõɣܳ
ãܵʵƳ磬ѳ򡣷̴й󣬴㷺
ʵ̺һĻʼ޷ðȨԽ׳һ̻
һЩΪ̣̺˹ȣƳк
ԣԶûдﵽ̺һɴ˿̺ͷйڽʷб
ȤĹϵʱϣʱల¡ڴ󱳾ڼҳȨ
͹ܽ£Զĺͯвҳĵλ˴Ҳ


һ۵ӽǣܷΪ̡ͨΪн塢
ǡţһֳڽ̡ͨȽϣѵóڽ̵Ŀ϶ۡ
Ҹ컯αʷСҲ٣Ӫڵıɫʣ罫ʼ
ӷʿ¼ݻɿ壬ʱǶеһ֡ʿ
ԩȺڽ̶ɽʥأʥûĵ
컨׹һֱֵȼϲ·ߣڡ
׸ֵĵˣʥֻһصϮͳ
ĺʵȨȡ£ʥϱӵԴԪ
峯ҲһͬʣūšΨһǶԴйĩʥ
֪ظĸȱ֮ʱȥ̨塣

ηӡ׼ҡҡѧй˳ۣȴ˷
սΪǽԱ񸸣ûνȨֻ
˼ڷáΪӶսΪ˭ڵҶսδ
šΪũķա˵ʤ˵ĲƸʵ۵ıҪͨ
Сʥ˱ҡ򡰿ʥͬڡڴ񼣡ү
λķҪԶԹĿ׷ӡ֮ҵ
ԣνڽԶ¿ǣǿᡣ

йĵλʹΪͳң޷̡˹
̶ԸĺǷΧӰȡܹͬһƬһչ
ڱ˴˱ϲǻϻŹͬΪĻĵ
ҪݡֻнĻĻ˹ĻͬıȽϣ
̺һ֮ȥ

ʵ뼯Ȩǿ˵Ŀ꣬ӦɱҲߣ̺һ
һ˶εѡ񡣲ͳһǳعǳ̬
ʱѾȡͳλһչɶ̣ڽ̵ĵĻ
͹ԣͻ£ֻýڷɡϵۻ
սͳһɾѡ෴йķ쳣ᣬ
ΪشȨǿ뼯Ȩ֮£ֲֻͬķ滥磬
ܻŹ

սı׼̷Ǵʷչ̺һ
ĳ֣ڽ׶ҲȨµʱҪ
ȨֵֹȨͳһʵȶڽҪ
Ȩʵڽͳһһֽݾڽе֣
һ۵ĳ֣ȻȨȨЭϲ̺һɴ
ɡڹŴйѧ̵̡ģȨԳе
ΣֻҪȷʵ۵ȨͿˣҪ˹
̺һ͹̡ٽһزһۣѧ֪ʶϵҲΪ



ڱ༭
Уԣ
󡡸壺ꡢӡƽ˼¡̫ФëӦҡ
֧֣塢٣졢
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.orgxinyusi@yahoo.com
У˿磨New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://www.xinyusi.info
http://xys7.dxiong.com
http://xys2.dropin.org
ġ˿¿ŵxys_gb-subscribe@yahoogroups.com
˿վµϣŵxys-subscribe@yahoogroups.com
ġ˿֮ѡŵxys_friends-subscribe@yahoogroups.com




