                           ˿µϣ2016515գ

16.05.14ûи
ʫѩܲ
Ѷʮ조Уӣɣ˿ѧѡ
ţGoodhelper̸һ̸Т˳֮èԿ»Ǹѥɦ
˿¶⣺ӵҵĸס壺ҵšԶᡪҵš˫˫ɽĹ¡Ԫࣺ۹֮
Ǭδԭ˺ͱĺɡ·ͣйҽѧʷ
͡ඡɽɪ飨һ¹硢ඡɽȵصĵ



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

ڶڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣸣磮
ޡλ
Уӣѧ˾壮

졡
ʫ
졡
ѩܲ졡ܲ
졡
Ѷ졡ѩ
졡
ţ졡ƶһ̨ܲ
졡λɽ
Goodhelper̸һ̸Т˳֮졡ಲڴܲ
졡èԿ»ǡ졡
ѥɦ졡Ӻ
졡һδǰһ
˿¶졡
졡һЩڵĺ
⣺ӵҵĸס졡Ҳ̤ܲ
壺ҵš졡
ġԶᡪҵš졡Ӻ
˫˫ɽĹ¡졡
Ԫࣺ۹֮ 
졡
Ǭ졡
졡
δԭ˺ͱĺɡ졡
·ͣйҽѧʷ
졡
͡
    
ඡɽɪ飨һ¹硡
ඡɽȵصĵ̡

Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

ʮ조Уӣɣ˿ѧѡ

Уӣѧ˾www.psiservice.com˿ٰʮ
Уӣɣ˿ѧѡ涨£

һμѡƷݡúƪޡ

һȽһƪÿƪһǧԪֵңȽƪ
ÿƪԪֵңȽʮƪÿƪԪֵ
ң

ί˿ίɡίƷμר
Ἧ档

ġ´Ϸĸɲμѡڱ鼮ʽ
Ʒܲμѡÿ𳬹ƪ彫ѡڡ˿
־˿վרܽἯӡˢ档Ἧĸ֧
ꡣ

塢й½xinyusi@yahoo.com
editors@xys.orgעμñṩ
ߵʵ͵ַ˴ͶĸһŲǡ

ʮʮһսظ塣ڡ˿һºŹ

ߡԺ롰Уӣɣ˿սѡһΡ

ţסססססססססססססססססססססססססססססס

          ̸һ̸Т˳֮

      Goodhelper

Т˳Ӣû׼ȷĶӦ롣ҷһºӢʵ
֪ӢҪ͡Т˳filial pietyFilialָ
ġġpietyָϵۣϵġ׵ġʺ
˼ǡԳϷסⷭе㲻ײ࣬
ĺֵĶ

ӢûСʶԴʡķ룬˵˵ӢûСТ˳
СΪʲôأ

ԭǡТ˳һϳĴʣǡ񡱺͡ꡱĻ塣
йȥбȽϴ꣬Ƚϼ򵥻Ҳû롰Т˳
Ǹʲô˼ء

ִᣬӶԸĸġТ˳ǿԷֿġ˲ǳϲ
ĸĸȴȻܹΪĸա˵Т˳
еԸ͸ĸأһҲ벻ܻĻܸĸ
ϵ֧֡˵Т˳ꡣ߼С

븸ĸĹϵҲκ˵Ĺϵһкܴĳɷֵġ
γҲѭͬĹ򡪡ġҡ໥ء໥
໥ʵȵȡ

ữķչТ˳еɷѾˡ
ټĸǮӵˡʱ֮Ĺϵ͸Ϊꡣ
ӸĸΪѣ/ͻᾭرϵ̸̽
ֻѸĸΪĸѣ/ܾͱֵԶ

ͺγǸĸġ񡱡ڽԼ綼Խ
ԽͻԡⳣҪĸıǴӴͳĻ̳ġ˽͡³
ѺӿԼѡԴѣ;ȥԴӡҪǿȺ
־ҪΪԼļֵ۱Ⱥӡ򸶳Ĵۿǣ1.Ӳ
һҸ2.ͺӵĹϵӰѳꡣǺֲģǲֵ
ġЩƺѾΪͥϵԵ⡣ЩͥУ
ĸӳУȺӣɹϵšӳ븸ĸû̫
̸Щĸں淴ȴ֪Լʼٸߡ


          Կ»Ǹѥɦ

      è

ΪΣµ»µĹ۵ǷǳЦġʣʲô͹۱׼
ʲô֮Чֶι淶ķǡΥأϣͨν
ġߵˮ׼ǸѥɦԵľ㣡

Ȼʵôḻʣ޷񶨵ǣ»µĸԭǳ
һȷֲ뵽ÿ˵Ŵʵ
ġΪ;˽ԡ۳һ
޷رܺͷϵġȻҲԣһ¡

ġ˽ԡ͡ԡġƽ桱ʱ˸еʮַ
⣬һЩѧҡμҡҲԴеʮã

һλĿѧңټƻΪԭӵķ
Ҫףÿ춼벻ļ̺꣬Ϊǵ͹ṩ
ޱȵıݣĲʮָּЧɺ󣬵
ǰĳһλзǷԡʮֽܳĿ
ѧңԼʾġ໥ìܵġ˽ԱƷˣ
ã޷԰Σòѡɱּ˵ķʽѡ
ѧҾGeorge PriceȤĹ¡

PriceͨܳĴԣѧѧĻۣоƶ
Դ⡣ڻ˽ķ˵Ŀ͹ۣ˵
ҪûԼķֱƷĻȫԺʲһʵժȡըҩ
ģ˳һ£˵оǧ˿ƵϵPriceо۶ʲ
ĲҲشףսˡ֮ǡԱơ
ǡԱ񡱵ੲݵѧۣƶؿ˻棬
뵽ÿһ˵Ĺ裡

ƶԴԣֲԵײ㣬ܼ򵥵ǿĨȥ
Ȼ˲пᣬҲΨнܡˣϣͨߵˮ׼
ͺñˮ¡ĵã档ţ
ISIS֯ͨ͹䡰ļͿƿֲӵġ
ǿֲӵЩᶨʹɥʧԣû
ֹǵĿֲϮǷݿֲΪûʵĽںɡ

ֻһõƶȣԼǵΪǷֹ·յѰ취
ҲĿǰΨһȷİ취ֻƶϵһС


˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

          ӵҵĸ

      ⡤

û豧ҵļ䡣ңǴ˲֪Щﰮ
ķʽҲôֲڡǵóһȥ֧ũһȥһ¡ʱ
鼤ʱϲáţûж࿴һۡ
һʧʧ䡣Χǹ˼ͥҰܣҲû
˭Ҹĸǣɢ̬ˣҲȱʧ

ĸڣױϻϼҡĸ׶֧ҡ൹ص
֢ԼչԼϰĸǳĿѵ
ѹжȹ10ꡣ

ʵߣҾãĸЦݡо
סڼĸ׵࣬ʱסĸ׵֣ڴϸ
ġΪӣȻȻġǴûġֵĽӴ
顣˵ܶ໰óܡһ˵
ʱһˡͬ˵𡣴ҶûжŮ˵
Ľòˡ

1991ҳѧǰӵǡ
ҵһӵܾȥҡ

˺ÿλعҶڷĸڴϣסļ¡
ϵƺͰ׷ÿλӵ֪֡
ӵǸıҺĹϵ֪Ұİο
Ҳڳܵΰ˽ĸ

һعѾаȺĬ֢˯ǰ¼ǲס
ʱ䡣Ұĵ绰óǰͬ
ھӵĺ벦һͨȻҵüĸ׸˴绰Աš
˵Ķǵ£˭ûˣ˭ˡסĸ׵֣޳

¹ȥĸ׵ĲˡղƵ˵Ѿ塣ʶ
ң૵˵С⣬㡣

裬Ҳ븧ֲڵƤݺƣͲԲ԰׷Ҳٸ
һӵ


          ҵ

      塤

һ𴲣΢ţͿ㷢ݣˡʱ
鲢û̫仯΢ظҲǻ¡˵ǵģ
ߵûġΪűϾʮˣ֪մҲЩͷˣ
Ҳá绰ţ˵һʱʳҲǰˡ

һ緹оеѹȫϮͶ
ѧ֮󣬶˶񣬾ϰ࣬¼һЩּţҲԼ


Ҽ𣬼æµӰʱϰֻص
ˣҪǽˣżǼҲӣǺʵ
ʱ⹫ڣ岻ãԲڼҡҪչ⹫
ھίЩҪտǣæµο֪

Сʱļ䶼ƬϵġǵһҸȲˣΪùعҩ
Чѣ˾ʳ鴤Сʧĳ̶ȡžָ⹫˵
㻹Ǹҽ﷢նû취Ρ⹫˵취Уûҩ
ž˵Ҫɶҩ㽲ȥ취ۣһҽ
լѰǣ˵úҵĲܿͺˣ⹫㱣סԼ洫
ҽΪϹ⹫žͱΪʱ
ҽԵʣƺһֱܶԺ·ԭ
ˣȺغš

СʱҺϲŸɻԸɵմͷõѣ
ǰɾ֮µĸӣɹԺ󵱲աͷǰҪѳ
ϣͨϥǶסһͶϳأȻѳ̺ʵһ
ã͵һ£ҩʱ򣬷֮
ͬ⣬һѣĹ;ˡ˵ܸɣ
ˡĻ

Ϊְֲڼң࣬Ҳϲɻһɨʱ
һպõĿˮˣҽűˣܶҽ˿ںҪҲ
߶ȻҾͱżſڵġٳСѻ
ģǸŲʱң͵͵óԵİʱ
ϵż֣ӽͷβ˶ʶҰ̺ͺ
ֱ߾Ӧʮڡ

żϣ»вݡǸѷ
ĸᡢ߲ˣɶǺöϹǵͷ
֮һϹϵıΪȽܻӭϹϱ
ΧһңҶһֺĻᡣ˵ԣθļǿ
˾ȡʱûɶ䣬ʣʣûþ׻ÿŶ
ҪЩе㷢ȵĶȷʵÿζȻǺǳ羴

Сѧһ꼶ʱ򣬰ְתҵȻһҾȥسǣ뿪
żڵ򡣵ǣÿĺٶضȥסϺܳһʱ䣬ߵ
ʱᡣǸʱ򣬻εĸ˸ȥ£
ȥլݣֵӡС˵֮ÿȥż
ڡ԰ŵ˷ͻȥңûң
ֻ˵ǺµҪ۾ֻϹɨä࣬ʶֲ࣬Ҳһڵ
ػͨնȺܵͣԺӵӰȤޡ

ʮҵʱ⹫ˡҿźޣǼΪ
һΡ⹫ŵӰϴϽſʼԶίᣬ
ϲ˳ء𡣾˾˽󣬾ּž͸ʱǱ
ˡȥޣΪɽμСνС
һЩͬõ˼һԪ˭Ҫʽͻ
֧һ¡Ϊųϸ桢ԪƷԪ
оûرӡУȥĵĵطǺݵ£
һԸǰ÷Աһξģó
ģϧҼȫ

ǰȥسԺҲסΡÿʱ䶼Ҫ
ҪμСҳصʱԽԽ٣Ҫ׼ˣӲԸ
鷳ǡ

ܶԺҲ֪ҲѪԵϵΪ⹫һ
ڽǰģҵȥϺҲҴδ
֪Ϣ󣬲ûӰǺŵĹϵҵĿУž
Ǽϣơ

ȥѧԺ󣬼žˡÿμ⣬Ҳ
ǺǣһֱܺãһΪˤһ㣬ɶ仯
ݵ˵ܳԸᡣʿİ̴ȥ壬˵ļָ
ãÿָ궼

󣬼ţعҽȻ˵
˭˭˭ӸͲ࣬Ѿжˣֻ˵ڴдҳ
Ҷż˵һ˭˭˭ǰҫԼҵӶѧˣ
˵ﻹоءӦò֪оɶҽ
ʱѾʮˣԸԸȥأ˵Ҫȥģ
ڵĳУһȥԶĵط

һֱܺãǻմΪ˸õչ
취ͽسõԺҸĸҺͰ̼ҶֻܽҪ
ӡÿλؼҶȥԺʾ̣ܺãס
˵ı׼䣬Ѹ꼶¡ÿȥԺţܿģ
˵סܷ㣬ԷͣӶ˹ܣ˸Ҵ
ȥʱÿζӺóԵģȻֺǺǵؿԡż
أʼʶˣʼ˭˵ǰ
ʱףʱˡٺҪܵļ໤
תȥ˵Ĵ󲡷ȥҳǰһȥ廹ãȷʵ
Ѿ֪˭ǰˣȻһûһ˵ô
пġߵʱ򲻹ҷԣִҵݿڲŻȥ

ллҵм䡣


          ᡪҵ

      Զ

˵ᣬ

кܶණʧȥ˲ŸеϧһЩ˶ȥĿ

ˡһ˼Ұʮ䡣

кöˣʮֻǶʮꣿ

һֱԸ뿪һʵװ
ŻȻǵߣδ뿪һ·ÿһλؼҶһ
ܿ˼Ƶġͣݾþ˪
ĿůЦǾһؼԶ

ǵʱļͥûձװ绰ǵλϰʱ˵ͨ
֪ȥӴĵ绰ġ

绰а˾˽賿ߵģʱܰꡣ˵ǰʱ
¥ˤһӣΪôҪ˵ҽԺȥҲԸ⡣
ҽпŶʮˡ˭Ҳû뵽ߵôæҲû
֪ͨǻġԹ˾͵
óҲЩΡ

˻ƱڵһʱʡǸ˻ȥ

ųߵĴߣᡣԱߵغ
Žţѽ˼۵รǰ˼ĵһ
󱲡ԭʣʮ¾ûĸףã
ǿĸǼгŮ滹ĸáųڣǬתĿ
ġΪͥѣɻ飬ʮ޸Ұ֡Ұֵʱ
صһСְԱȶɻȻܹļＸõ
Ӽüŵ۰̸˾Ҳ
ֵ˵˼ʮʱڣȫֻģ
¶׵㣬ֵһЩǳեǣʵեᣩʣµͣ趼
᲻ԼҪûؼ˵ʱʱ̰̿Ѽ˹չ˼
˶öƤŸ׵ǲҲҪ輸ˡ
ĸĴѡºȱҽҩಡͻȻȥġʱ
ɸȺ췴֯ڵش̣֮以ͨѶ
Ҳ˼ҡֱŰԺ˼Ů
ôôûûѽ˲תظ

ҲҴŵʱı࣬ĸ׵˼ת
رػУᵽĸ׵ֲͬѰ۰ݾ˾ǽ
ûһﱻ߶ôõˣ

ʵ˵СʱҲŴġСʱ߲ˣ
ʱ͸ߡζҽ߲Աǳය
ȤҴģ˭ܶСܿڽҾͻôô
ﶼʲʵҲǲǲ
ǰһֱڶԸֻ˻ҪõǰҲ
ܳķ¶ұɬġ

һڱһֱڳҿʮ
ʱڲŰѻڴǨسǸҰֵġ˵ʱֱ׶԰ţ̺ȡ
ڹƵԽԽϣǨ򲻿ˡ

żˮغ磬塣ţ޳
⹫μҺһ󸻴Ҳһ⹫һ˼ҡ
սӦ֮Ƿչ̡й֪ԭ򣬳
߹ݣšһ⹫˵һ٣սĩ
ιس󱻶սڶ꼴ƽѩͰˡ
ʮϻҵż˵⹫һʿ⹫Ҳ
ڿս죬˵ҪͿżǣա

ʱѺ㶷С˽ʱߵ°
·ʱ»ȥ׶༪٣˿زעҧͷˮԾ˾
˼һ˼ңҪܻƽʱ˻
ûô̫Ϊһ˾ûôõˣΪһ֪Ҳ
Ĳ֮أҪʵһҲָֻ֪˵
ҲûҵκֵǮĶŭнӼٻ񣬴
˱ź²мʡ

ȥһи˼ҵ̫˺

żкżͥĺࡢ踺غͱ黳Ҳдͥĸ
ءǵõһЩ

ǵÿλȥ˼ңںز˵æµţֲ˾ǽˮ
ͳݡ

һҴӲӵĵطȥڽֱ˻һּ׵Ľ
ֽʮʮֳƺƶͥҼһ
ڴǮáһһҪҰҡİ֡
ԹԵ߽ȥһżҳ߶¡
ʵǰĸڽͷҲͷһնơ
˾ľģ˵Ǯɽһغ
𽥲Щƣרڼ󷹴ﱲ

ŶżſֵǳŴȱܻҨ
һ롢׻һǮǡůظοˣӲ˶
ߴǳ⡣һЩͬһֳʱʺüۣĿ
ĵغҪ˼һǮϵظл򡣶Щǻ
ضһأźŶ

д鲻ԽΪŵı黳ҲΪҶ
Ļ

Ųʶ֣ȴصĵŵġءҲ
ࡣ˵û벻׼Ӱڲ׼ϲˣСӲ׼ӣ
ȵˣҵϻңܰ
ˡкҺˣҪҵ˲ڼңů
ϼҳÿһλõĿ˶һֱĸо

⣬ҪҵĿڴһǮ
ǮĲšװҲҪҾɾ룬ҪװҪװ
ѲҪ³Կûỵ̈գûöѡ

ǵñҵкüˣһλؼ˾̸תʦ
Աܸ˵ؽСܸŶ͵Ϲʦˣʵ
ʦҲ൱ĸǰļԱҲûʲôֵúÿҫģ
гϢˡҲһ㱡ֻֽεЦŷ˼ҡ
Ϊһ΢СĽеԵĸˡֵøο˼ҵ
ǣڶ鶼ȥأǾȪ֪֮
֪˵ôˣ

ųߵĴߣȻȱʹֵƺᣬȴ
ʱҺھΣҲƣΪǶŲ֮
Ļô޲?

Ժ˵ᣬҲŶҵ
һȱΪΪơǸ
͵͵ڼ¥һСϹй񣬳𲻶ϡ
˵ÿ춼Ҫ㣬ǳƽƽ˳˳

ŵĻܼһɰůһֳ嶯ÿһ
֮ǰﰵԣһҪ

ǸҵԶȥˣײ 

װһҼȹػͰȴ̡Ҷٺôǵ
һǴѧУҵ͹˼ҳһ˼ʴĺɫ񲼣
˷ƺúϣ˾ͽġ

ÿҶ鲻Խ׷˼

ǸҵԶȥˣΪƵĴȱ黳ԼһƷʣ
ʹǺ󱲡

˹ȥ񳤴档

ӴԺϾҲûһλܿϸϸ˵
οˣ


          ɽĹ

      ˫˫

۳žҪʮˡСſɶڵĻ¯ԣ˻
Ƶġѻ¯ӳص죬¯ݹ᾵ӳ
Ƶ͸¯һ˳ľӣôͰ
ɵ¯յҲͷĺ͸

ÿºڣ缸ɽһɫصԼҾִִֵġ
̣壬¯ΧһȦһ
ͲͷûˣҵĲһͨƤӣѪҲ
ϴӰ̹ڵؽӴϣؿűȵġ缸
ĽƤB˦޿ʲôġĵǺ˵ĺ̺
ζ

Сź˿˿ġţӣض¯յ÷ݵİ
ӣһɵζǸָŮˣǶѾ
ǹӵĶӳӸ缸˶ˡõЩ
վƣȫСӶԡͷǶ롰̧ģ
һַʽⶼûж¶⼸ɽ¾ʱģ
ͷͦţǲɷ񻹲˵ǳаġľġ
˵ǹӵľϣͬдģһ겻˻Ǯ
ץŪ֣ùüأɽ̧Ǯ̧йصģøծϿ
ʲôѺ˼Ҳſ̧㡣԰ͷͿСĴţͳ
ͳУûˣСֻ˸ָԼʮһ磬
Щ̧ĳԺȣţĳֽ֣Ըڡͷţ
Сӡ˵֣ͷҰ߯ҪǮ
ٲңߥޣҲûͷţѺϡʱ򣬶ǰͷţ֮
ΪСϱСϷ˵ףҲ߰
Сûٵͷţļã֡šأ̤ʵץŪزǮ
صͷҲȫָͷţˡЩ꣬ɽòɵԴα
ʱ򵽽ţͲɵþ⡣ֻǸɽǡʯĻͷ
ЩĲûԸɷ⻢ͷӣ
ģϳһۣͷؽᡣӥҪȥҲڰɽ
ݰʯͷЪһ⻢ͷϵĴһɫǻƲܣ
ﱤƵģȴֵĸӣֽצʯͷವأ
Ȼؽֳţ55ϲȥеġʲ
ɡҲκβãˣֳ˻˭аؽӷ棬
˫ǮΩǣСЦţƾԼͷţаӡ
ͷţжʮľϵĴǸͷεѩ
¡¡³壬˳ţĶش£ţڽѩп
Ƶܵ÷ɿ죬˿Ƶġ¼תµѩţܵ
죬ҲסͷԲľƵĳǣţȱֱ
ֻѩϣƵ»˦ͷŤѩԵ
׮ӡʯͷӣ˳Ƶѩ¸ɣɴ಻
˸ϡаɽϣַĶ԰ͷǼƼˣرƵ
ţŴ죬ŰɵˡÿÿЪʱ԰ͷ
ţƤСĶƵ˵ͷͷţѽʮ
Ҳȥ֡ΪǮǷķӵĴӣ
˩׵˩ףĵ㣬ΣһʮԻ죡ּ
СǸͷǶѾͻȻҪˣվҲû
ˡԵͳͳɣ˵ûˡ缸
һɵģйƵģɻľͷͼӰʱ
ɡҴԺ춢غɵĲ࣬θȴţƵ
    

¯СıӰ˼ڡˡ״ĶϣŲһ
һţʲôʳƵġСһڳ۳žҪ
ˣǴʮˡһ磬ѾǶǻһо
ϷˣʼСΪʮǰѾһ׼ܻģ
ϣҲţѺϣҲѪڵģС
Ƶţ˳ǹ˵ˣɧӸǸȳ
˯

С̧ͷһ۰̣缸ʵʵһľ׮Ƶģ
ŤŤ˯šڴֵľƴһġ˯ҹҲñš
ȻµػҲûؽ硰ˣŪĸҲúƵġ⼸
ƣС˸Ӵŵݣһʮˡǹ
ӡ󿻡׶ԳСһУǶǮǷһ
ġġԼﵽɽϷġʣ¼ƣ뵽ɽץǮȥ
ڡȢϱׯˡСֳһСͷͷе
ϵŸֳľץǮĺͬɽġֳԹ
һùġƽ𼾽ڡôɣˣ
ͬңϲʳţϸ첲ȣܣһ
ܡˣƵģһһһгųаСͷ˵ˣ
ڣСͷ׼һøʵݡˣǧ飬⡣
ţַȢϱˣǮծаģһһ
һ´£ࡣ缸ģϿϿ
Ͽ׼ҵϿſǶһеܵץǮġȻ
ͬ涨겻ľĵĶ񣬲Ǯţ÷!
Ǿ͵ϡ졣˵ʱΪ˸ǵӡ;⡢͡
ú͡ڲϡΣСѾֳͨ˺üǧˡ
԰ͷǣţǿǣײûе׶ˣѰ˼С
˴ǮƵ

СŹⷽԲԭʼɭеġǸ
ĹĶĸߣңʦм棬ڼΪҶĴˣǡִ
ӡѺ˿ˡйźƵģʮа˾ǴӮ
ҡǸϱѾǴӮġҲǸС
ĶĹͷ꿪һҹ֪˭Ҷվƣ
Сȷӡ̵ĹİʰǮȫ˽ȥС
ӵЦذǮƸ˵ղŲ㣬
үǶŴ忪ġǮ㣬־ûͷ
˵

һԡԾƸҲ˲Ƥ˵ãѺ!

ˣʰǮٴƵСĽ£Ұ
Լҵһ߷Ҳ˽ȥӣľƲ˾ˣ
ƤҲ˷Ƕһ

壬ѶѾѺϰɡҪˣӴǮһܻ㡣СȻ
ٺЦ

ѾĹŮǰ˵ɷ򣬷룬ظ
ǾţӣӼ淢ݵۡ
û˵ĸӰŪ֣ȴĴһոոԱ
ĲзϾȳӸûȡ

СǸԼܼܣˣƵ˵Ѻ
գ۶ͳССͦ壬ʱǮһ
˹ȥ䷿ӵ־ݣҲպú͵ˡ°գСһԵس
һʱŪͿˣ

˵үǶǡ

ˡСʹšš飬ͷһָƿϯһ
ɤ˵壬۶ǶۡҲ濴öѾˣ
˯ҲǸζ˵ţҪǲԸ⣬¶
û˵ĵ¶Ҳһʹһ㶣ѹǻ
Сļͷ˵˵ȵģҹү

û죬Сָжţɲ̣Ϻõĸףһ
ӡġʮȰ׾ƣСӣʮڡǲҶ
ӣ¸µǧǮûһ£͸޿ĶѾˡ
ǳ׵ĵºڣȳӾϵˡûˣ˾ˡԺ󣬶
ѾСﰵȥչ

Сڻ¯Աߣ˵ǸʲôζѾû
öѾסˣϿϴţ¿øɻұӱ󵱱
룻Է׼ߴȾƲ׼ثżһʧͷ
ЩʶӵļǡֵСǶҲǣ
Ҳҡټȥ꿪Ǯȫ˳Ÿ߼СγŶ
ˣѾſˣҹƵģ޴СҲԼˡ
Ժ󣬸С涨һǴӽٶģǣее
жǮǡСһ뵽ͷ飬͵
Ƶģ̇һ°ϵļƣľƵ˯ţ
ʹһ˳ͦƵı˵ӵĻʵ
벻ѾˡǶǶԵʣ߯ǻ飬£
˵һţ治С岢ܹ˸涨
ǣÿ·ĸлĻӣһһأһȫˣҲҧ
ͦţҲС飡ӲӲҪȥɷġ⣬
ѾʱˣһڣȻɦСĸ콺
ѣһӹϣɦңɦ㣬˺è˺һӺ
Ѿ˻𿻣һ˵ˣСʱͣ˵Ƶģ
سŶѾѾһЦ˵ãүǶҲȥϵ
ѡ˵ԺȣҲһݶʱСϲһ
ۡºڶ˵ĶСһοӡ

˭룬ɽ֮󣬲£ˡҲû飬һɽ
ˡӡ(ľ)һ˶೤θƵܳԡһϣ
۳žҪˣҪץǮֳľͬ缸
˭ңȻȻǲܻˣˣƺƵǮ˵
ػصع꣬Ҳø¡ʱƵĴһ𣬻ͷϵ
ʱѩıСִģɥɣǣ
С͸Ѿ˽ΰĺãѾشӦǹӵĶӳ
һˣҪǾơƣڷɽ˵Ƕ
Ҫǧٱһˣѩûɷǣȫվƽⷦȡ
أѾٻ죬˺ʮ꣬ѽѽɧ
˳ʸꡣСֱüͷֲñֳûȤ
ǶĻӻǸǧɱ׵ȳأǹ⼸Ѿ
߶Ƕ۾̫ǸҰӵ
Ҳڨţ˵ͷҲûǵٵġڿɵã
СһѶƵģ˹
ԼһʱͷȢŴġ衱ԼǴǮ
ҲǸǶйأ׻˵ޣ򲻵úӿ
Ȼˣһ磬ԸͷţҲǸ԰ͷǣȥ
ӣ˸ӵôС뵽кѾ
޲ü׽ǵļ飬ǣ֪Ѿȳӣٽɽ
ʱѾԸʱȥȳӣһѣӲãտ
ɶġ˵ӵҲǻ¡ǸëСǶѾţ
ΣԵǵǡؽСȳȳӣϻ𡭡
˳һ׼ҪԵɧˡ˭Ѱ˼µˣǶܲ
أģǾ仰ҲԼĠţѺϰѰ˼Ѱ
ɧɶſھװԴȢ
û˳

ˣСǲġ׻˵һշްնƽѾ
Լ֪֪ȵģÿºڷȺƣ۾˵ɣ
̹ˡʹ죡ңÿٶ¾ƵĲ˶
ǶܺһģԼүǶ˵۳ŹˣѾҲ
Ǹˣզ뵽ϣСҲײסˣվ
ϵ޿㣬ƤǿӶĵӵĲţ
˳ȥ

棬һȺɽ޶ƵͰΣźǵ׺ҹ
һ˶ޱȵƾɵձɽ͵֧¡Źšضţ˷
ûסƵģһǿһغšǷ˹Ƭ
ƵСһţ軨ġҲƵԲ£ǲ԰׵һƬ
ʮȣ¿̵ؾܶɱӣСһţ
ﶵŵȺһȫˣǰһķƵģһ
ѣһѣ紵ѩģǺС˸
£ҴƤŽѩӣ֨֨ɽ
ȥ߳һΣСɽϣժ¹ƤñӣͷѶڵ
ţϣŶѾŵӳڵ˰죬ɶ
ҲûţѶͼƵʹץһѩֱһ
ߣһ߲סشŶ䡣һţľ¿ģ⹦
˳Ǹȳӱһأ

Сտյţ֪ôӴɵţԼ
ͷţСɽƵڵϣ۾ۻţǰסָ
Ų˪ţˮһδ˳ţһҪ
԰ͷˣ˵ʵʵĻϿɲǮˣϿǶҲҪˡ
ţѽ˵Ź룬ҲҲţۡţ
ƤһǶӮģΪ⣬Ǹһ󲡡
һϳĳẺ˵ԺҲûϺˣǶˣ
Լºǣ˺һڣ˲м˳Լ
ĹϵǱӦأԼùѽԼԼظеԼҪ군ˣ
ģţϣס

Сصӣ²ڱһֱô̵֧÷Ķ
ĶǱζ˶ӵġ
ǣ˱ŭźҰǰƵ֮⣬ɶҲûСмΣС
Ϊͷ䶡ɶҲǣֻ磬
ԩ˿Ƶĵһһûûغš

С׾ˡ

շСײ߳˵ؽӣԶԶسǰ
ͷĴ£һһģһôɼ¸ɽүϰͷͷڰɽ
үϰͷϰף֪ʱ𣬸һֱϮΪɽ
ĻܱԼҵƽ¡ˣĴɽүϰͷͷ
ʾϣӡ̿ľգôӶͷһͰɽ
ǰļСդƵĳţʥɼϵһ
ѪĲԻһӣɽүϰͷƽһ
ȶǰꡣǹӡ󿻡׶ԳҲˣô
ؿţʱزͷȥһԼǰɽүϰͷŻų߰
ѩĹģźܲǸζ

԰ͷϰͷ㳭֣ͷԵزѩӳ˹
⵽СǰȻʣ

ûû

Сľͷ

԰ͷɿͷѰ˼һ˵

˵˲ףɽ۳ŵˣ׵ģǳ
ĹģզҲóԶٽӣţ𿴹ңҿ£
һɣ㵱ͷλֵܸٻ٣вģҲ
ͼֵҲܿǡ

ǹӡ󿻡׶ȼˣ͵͵С


ԳСǻͻͻеȥ˵

Ҫϡ

СĿһǹǣ̾һ԰ͷ˵

˵ܲܵƨţôɣ˵գתͷǹ˵
ţǣȥ

ãǸӣ԰ͷһ´˵Ҿȹȥ
ƣ˵գͷҲأתȥˡ

Сǹӡţߣһת˵
ӡڵؽ˰ȣƤקһֱŵĿɽҴ
ϣ˵ӡ

ͷǹӺǣţСɿװ
ûǣţ԰ͷǱ߶ĵӲ䡣Сվһ
εԷ˵˾䡰һͷҲأ˦ӳɽȥ

ɽϸոһѩë޵ġСԷں溰װ
ûֻͷߣֻһغſںţɱɱɱ߲Զ
̧ͷǹӵ̨ƴӳ˳
ţɷǺվסˣ۾ݵһ򣬹Ȼų̂
̻ǹǴһ

ȵȣѾˡ

ǹӡ󿻼һ̷ſţȳС߱˹

Ǿ۳һѶվɽϿţţţϲ
缸ġǹüЦ˵

ҵ̨ӳ

󿻼ˣסصͷͦп˵

ѾǶҲ֣ºҲеӸϳͷĸ


׶˵ɵӣЦšСļͷ˵

أͷ˸ϱϿ¶ǰ֡    

缸ŶشЦ

СЩﾹ̹˳ֽų
űЦǺǵ˵ٺ٣˭Ƕȴǧ
лɽүϰͷСĻڰ

ббĶӳˣ缸̷ſֽӭȥǰȫ
סˣǹӵӳϲûжѾһ̨û˸ϵĳ
ТϹһȦֽӳָͷֵŲл
ʵʵؼһͰİ׾ƣǰͷﻹʯͷѹһЩûֽǮ


զ˭ϣ?ǹ˵

缸æɽȥԶֳһζӰԶԶؿ
ȥǸӰ·ɽһһġ缸ȳǸӰȥ     

ǶѾСڿǸѡˡ

ȻһǸӰ١ˣɽϣһҲ
ˡ

Ȼ䣬Ʈ˴ѩһɽϡɱģֻʣһ
ӡˡ˲󹤷ӡҲѩˡ


          ۹֮

      Ԫࡤ

¡꣨Ԫ1570꣩ɱζ
࣬ˮǣˮ㷻̡̻

һҹӦ츮õѲڻƵ͵¶
˼ֻһ˫üȫԼ
İ⸱ģһЩɵʵϵȷڷ
ϵͷںӰпһһ

ʱеʮֹ¶ǰδеĹ¶ǰڻ˾
ϣðξʵֱۣ¡֮ӡξԼҼҽԾ޲
Ҳʱǹ¾սᵽ˹¶սʿζ
ĵξһܻĻʵۣǧһġΰ衷ȥʱѱ
˱ľģײĶð졣ξ֮ȴ˵˿ɺͱ
ȣһ֮Уڸֵ֮ĹӸ
Ȩǧģ̰Ƥңվһ޳ɣһǧٿ
̯ˣⱾûֵôС֮¡أ࣬
㣬ȱԦ֮յǻڸĵˡ֪Ʈҡ
㣬ĸǵ˭иĸأһ䷪ǿ
˭ԸԼϵⰡ͢ѺĳӦѲλϣҪĳ
ӸУɽ·ȷ档ֻǣʤĳЩ˱ʷΰ
ǺĳСĸĸ̸ףʯĸм
ԵùӵģǰƸۡð飬һĶ֧֣
أǷ̣ʱʩԮֵ˽վͷڼң˵Ҫ
ҵأȻһܵͷҶȻ
ΪϣΪĿ˹ɨأ۵㲻ͬɱ
֮Ȼɱַ֮ġĸĸ껹˱
еøĵԼͷϣڰд˭ҧ˭ĳڳ
˲Ŀ˺ءƽ֮٣
֪жãǳʦδʹӢ󡣴ʱ
һЩƾɵĴ⿩֨죬ú˻񡣺Ĺ˳
ɣΪĽˮѾһݵؽˡȻĴǣ
ǾʱǾͿ԰ĵعˡ뵽˫
üչһЩ

ʱй๾˸м٣̾
ĵ֮Ǵ̿ͻëǴ̿ͣôջ֣ͼ
ķɡһ˼ϸҹϾӽš
ѲĻ֪Ѿ¶ţȵطһ
ĵӦ츮üʮжһҲҲס¡˼
ĪǴԣ֪Ѿ飿Ҳòһ
ʫǧͷްġһ첽ߵǽһǰվ
ȴǺȹīˮģϸһ»Τ
ĵʲôͷްġǡ˵ٱ
ᣬͽıڣԭǰѱСѲ
һͨصȴǡ֮ͤϡ䱦нն̽Ѳ
Ķվڻǰˣɺˣѱҵ
ﲻߣǵ죬Ī±ҿպ׷հհգ
һ泯񣬱Էָſڸе
ȮҧԽǽ衣캮ͣɳºڸϺš

Ƭ̻޶﷢˵ǵѣʱֻһ죬
һӰƴ룬ֱֳֶ̽ȡ𡣺ץᣬ׼̿Ϳ۷أ
һֻڼȴ̿ܿûӾаγ̽ں
ʽ׼ӭУʮɻĪǸղλʲôϾӣ
Ǳڴˣͼлȡ𣿴̿ûзлһˣʹ
ɱУǰֻýսֻһغϣ֪߲ƣֻƾһ
֮ħצ֮˴ʱԲ֣֪ǶͷΪԮ֣
ܿ̿Ͷ̽ĳкεΪȡ̿ͼ
޵ֿ֮ȣΪȡ׼̽ȡư̬֣֮
һЦ˽⹷ʲôڣֻڴ˵ء̫
ꡯͷ϶ܺԱͦǰ֮ɣһ
ֱ̣ʺۼݣȴǲΪ⣬ͦ
ɫֻһҽУ̿н̱ڵأʱ

ԭȮҧԽǽ衣캮ͣ
ºڸϺšʫмпݹذ֮⣬ֱֳԺŵıģ
һݡĵȣ޴Ҳ赭дʫ
ͣһһ棬׷ǲŸߵºһŭ
ϵΤһׯ䡣ԭֻѻһڣӦѲֻ
ǹļ٣ʱ˲αӣǷĴ
ɷֻԼݺὭʮ꣬δʧ֣ҹԹԿֶȥܲ
ġѵȻ֮ˣ۾֮飬Ҫ־ͻ
ԥʱȴ·ɱһ̿ͣϸԭԩҶͷӥ
Ȯд̺ˡŭͷ𣬶򵨱䲻Ծ·ȡ̿ͺģ
һ֮ƣ̿ǽ֣⡣

˲δװ棬Ǳãȫޱ֮ʮϲ
Ҿʿ֮ĳλܱһɷͨգԱ
캱˻߽԰ټΪա˼ȳϾӣ
ͽɡֱѴֻ̣֮ͽֱ
׼ͽıڣ뵱غǿΪ𣬷֪鴫ʵޣ
Ϊ˼צǿȻءֻô𣬿̽ãˡ
ѽȫƵ秵Ķˡ
Եҹϥ̸򿪷ţСˣҹʬ

°׵鷿ð켸Сˣ׷
˱߳Ա̸ǶˣΪЧȴΪεߣ
д֮ἰ̫ꡯΪ˵צһ
ĳʱ־ڹʮţӦһв
ڸ׸꣬ȨѬ죬ᵳӪ˽£ؾӪӦ
ңʮ沢СũĶӵʮĶĴһ
ʵۡצաرƷʱӣ
޶ƫִͨīϲӹţһҪϵһӵ
ţš̫ꡯ֮ʱӲʩƿ٣Լн
Ԫˣٽĳȡʮ꺮ֹԣ
ǰ̣ʹ˶ͣԿ޺ƽҿб֮־ȴֻҹ
ޣԵȡΪˣṴ̄Ϊ֡Աϴͷ
̬ơˣȰοӼ߰ߣܺڶ
ʡֲطգսϸϸдҽϣʹ
ܻһ

ʵգϲˣΪβȣ
˴࣬Ȼ֮ĳ¿࣬ߣһ
֮ƽܶԶ֮عҡ˵˴̾Ϣ
֮󣬾ݲ¼ѹ¶Ŀ¸İĲɣƶ׶
֮ضձۣƶ߽߳ײѣƶ
⣬񣬾֮ұΣӡĳÿˣ٣ҹ
¡

˿пʱȱ֮ߣڽ֮ƣΨиĸ˰ƣ
أƽۣϳͲǿؼ沢ϸڵ
ڼȵȻ˵֮ף֮ѣ֮ūצѶԸǰǲ
ȥأʹūˡػ£Ϊ
죬Ҷĳţʶ֣ͨɲԸգ
ңΪۡϲץס˫ֵ´ã
ĳд⣬ֵƣҴ˾ˡЦ
Σ߽δʧ֣ɿֶ顣ϮΤ
𻵣ٻһ֡ĳ޳ƽֻͿѻС
ǮãԱֽ̿īӺһΤ˫
Ŀ

ϸ۴˻˻Ȥ뻯ֻ࣬
ΪζΤжӣΤǻ֮񣬼𣬸ֱ
ֱ̫ۻ࣬񣬱ʹΤӱͶ泯Ϊ
ֻ棬˼ٳѭؾɣܱٹ໤
Ϊ飬׸ڶִ߾٣˸ĸﲻˣѳһ
ɡ־ֱ֮ˣֱ֮٣֪ǧգԺš
塯㡣Ϊ⽮֮ء֮磬ƹҲƸ֮
λıЧΤӣ˽䷨񣬲ףΪĸ˰
ȷ棬ΪճһƬ죡

ֳ̬֮һš̨֮ΰԣ
ֻܲһʱӻδ켣ڹٳɲ
Ϥ֪ǿƴһѣʶɱˣ縫ڵֵʿ
ǿȨزƺһۣѳʷʣ갷Աɱ˲
Ѫĳǰǫˡ۹벻£Ҫ˼䡯־
ԲʷһȻ˸ңҸˡ
Ҫı۲䣬塣Ҫ⻭ϵ
ʫԴ־ֹ㡣ֻд

Ϊαֱı
ճɶֲ
ֳȸϲݾú
ʷѵߡ

ͣЪۼһȰס


Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

          ˺ͱĺ

      δԭ

ұšȥŰҴ˺ɵġ

֮ǰԺ˽ⲻֻ࣬˵ǸŰְֺ޵Ļӣ
顣ҲΪЩӡⱾ÷źþãȴһֱû
ȥڹŰ͵ĺ̲ϣ϶ҾȻ˴룬ʣಿֻ
ҲͶˡ

ҵģǺɵıʣЩ顣

̸ɣܻᳶŰᡣԼҲֺŰıȽϡ
ѧϺɲŰҶŰһЩƷŰ̻Ը
ĸȽҸƺϲɵıʡһ
оϵĹҾúɻŰ֮ϡ½ṹִ
ʫĲ֣Ҳʫԡд֮įǵ˹ɽźͤ
ǳ䣬ʱǿҪžζɫ˼Ǵϸ
дϢ£ƫֻǸįôûСߵ
Ҫ벻Ǹƻˡֱдβʿ
·͸ֻǾˬǣŶֳξһʹΰ
մĺͻĻ꣬öϲȴӡ
̡дС˵дС˵ϲС˵ʤж
ûзӵġ

ⱾдҶζģЩŮǵĶ
ԹԹӱѲԼĻ˵Ľȡ
ں֪֮Ҳġ˺
ݵ˹̫̫ȡЩѵܶˡᵽ
һЩ̫ҪͬȥѺͬ人챨ͬ£
õָǲмͱ𡣶źЩ˵֣Ҹоܲá
ֶԸļǮġΧǡŰЩС˵У
ҶûõĸоǾԴС˵ӦòͬϾд
ʵյˡ

Ǹӡвŵ˾Ӳ԰ˣǿԤڵġ
ʵյؽҾѵĳ£ֲöԷнͱ粵أΪߣҲ
ʺţ𣿿

ʵԵȥ¶ѵ£
ճ֪˽ô֪дԸⲻԸⱻ㹫ѵΪ
ǸдˣЩѵĸ˽ͲҪأߺͶд
ѣٶΪѣ˽ƽ⣿
˵ϲɡҲʾҪЩŮǣǻԸԼ
Ľϸڱ֮ںжԼ֮ܲ¸˹̵£
뵽һҪ𣿱Ϊʦ
˽һƷƷЩۣʵԸⱻ
дȥ

Ϊ飬ŰԹ޵˵нҵĲֲе֣Ҳ
ϵ֪quoteҹùõĻҶȻҪ
ˡӵڶߵңɷ顣Щ
¶˽ȴд޻дµǣǱأ

ⷽ棬ƺǲġЩ˵ģ
³ҪˣҪܲԭɱ޹˵ɱ޹
Ҳܱëʴȡ뵽ǰᵽ
Щ˵ϵĿǣҪЦˡ

˵ȻΪһҵϣûгɹȴ
ʷ¸ĳӦǲӺɵʱҲû뵽뵽ȴҲ
û뵽İɡ

ݵδ⡣治⡣
Ը񣬻е㲻мء

ͺ飬뿹Ӫѡȥձ˺
㵽ʲôҪһҵҲҪĹ٣֮⣬
Ϊ˰ձѹйˣҪ߾ȹй˾ܵر
ܵձ˵ĲкҾӦôſ۵Ŀռ䡣

ɫɫĶУźġһĳ˱Ϊ飬һ
㶼˵ʲôһˣضȡ衣й˵Ĺ
ҲãҲãԼˡԼȨ໥˺ɱ԰Ū
ĿʬҰȨڼǰˣ첲
ˡԣһ飬Ȼ͸ôһȥ

Ҫô˵ҲùȥպҺĵ˱ͺҲûʲ
ôѪԵϵġˡɼ˼Ҳ룬ɱɹ
˳ɼ˼ôë󶫱µġһ콾ôͳ˺຺ܶе
Ӣۣ

һ룬ձкɹһҲռлأ
ٽһ룬Ҳձ˻µơǬʢ
ʲôģʷڻô¼Щˣ

ʷûʲôɼ˼ҵйʷϵġһ콾
ɵйʷϵĺ飬ЩʷʵܿܣҲ
Ϊֹйʷʵ㲻ܲһ㡣

콾ҲգҲգʲô飬ʷмءֻҪ
ܿܶͿԼжϡ

Ϊ˺д飬ɱ˶ԼΪʲô
˵ģΪͿ˽ɱ˵Ŀû뵽ҾȻʹˡ

ҴȥŰ͵Ȿйѧġ뿪Ű
֮ǰ˴롣ӽ֮󣬺ɡһᣬ
ȥۣȥձǰҡ

ǲֵı⣬ƳнС㵴ص̫֮
Ҫʣµһꡣô鲻ֱߣ˳־˸Ķ
汾ֵǣϰ汾ҵ㵴£ֱߵ󲿷֣
ȴôҲҲɢЩˡ

Ǿǰ½ңڷϰ汾ġݾ
Ǳйѧģࡣ

磬Ƴ汾еǾ䣬һᣬȥۣ
ȥձǰҡϰ汾иͲڡƳ
༭Ǹ߶ȸһģǺԭеһ£ٺӲ
áдݵõǰְ;еϺݺ
ʱֲı⣬跨й½ǰձа
˺ܶйغںݺͼĻ˵ĽҲдδʱֵۡ
ЩȫѹһɰͰ͵Ļ⣬кܶܶ౻ɾ½ڡ

Ϊİ汾ڹŰͶưʱһЩʣҲ˽͡
ΪƳġԾôô
顱ɣȨûб𣬵Ķͣ
⡣ϰ汾пԶʵд˺ܶࡰġ۵ġ

Ҫ˽ĺɺ͡Ҳòض顣ʵ˰ա

ȻҪ桰顱ɵ飬ȻҪö߶顱ɣӦ
ö߶һ顱ĺɱˡ߼Ȼ֪Ǹ飬Ȼ
ӺĽɫɵۣܲڿԹȨĸ
ͻСܲھ˸ıԼԹȨһĿ

ɾڱټ汾δ˵ɾڱһԹȨ
ĶĺɣóһмεĺɡΪһ
˽ɶȥĳ˶ߣһֱŪ˵ĸо

ȴ뵽ɱɾİ汾кθ룿һ룬Ҳ
ЦӣԼд޹˼ɵ˵˽
رͬ¾ѣΪ˲ôһΪ⡣
˭ӦǾ仰ƹϴˮ

ֻϴˮúɺˣҲúȣоġ


          йҽѧʷ
ϳ

      ·͡

ǣֵĹ·Щ·ͻȻϾ˼
Щ··ÿ·չȴͬһС·˴࣬
Ȼֻǿ·˶ѡҵͻʶЩ·Ƕʲô
·ϡ

¸·ҳ

Ƚ£δ꣨1175꣩£ǫΪ˵䡰ѧ
½Ԩѧ֮۷磬ʹ˵ѧ۵㡰һǳ
½䡢½Ԩֵǰ档³½ֵӦԼ£˫
͸Եѧ۵չ˼ҵıۣġ֮ᡱ
£½ԨһνΪϸļأϵʢ¡
졢½ͬһʴӡۼˣԪ֮
⣬˷۲֮Լ½֮ȷ֮ģʹ֮
½Ԩסܶգνˡ
֮ӦǡַͳеµˡЩ˵
ʶ۵⡣½ֵܵʤݵĹϵ
ѧ޹أ䵥ᣬȻֲСס½ֵܡ

û˵ҽѧʷӢҽѧʷȻʷǰںԭʼ˵ҽѧ
ԴǵҽѧйŰҽѧɫеҽѧйӡȺ
Ŵ˹ҽѧйϣҽѧйҽѧҲаҽѧ
Щ֪ʶҽѧһ׶λ˵ҽѧֻйҽǿдһ
йҽѧʷⲻܲ˾̾Ϊ˾̾ԭǽ
йҽѧʷ⡣ڡϳ󡱣Ѷɭѧ
ᵽǽãйҽѧʷһ˳ͷ
βļٸΪ˵ĺϳ󣬲һǡҾ˵
˼

֮ᵽ֮ᡱ£ǰ췭һй
ҽѧʷҵʹ뵽й˵Ķϰѧʵķ˵
ۣ⡣̸ҽѧʷȻ˵ҽѧоķˣ
ʱԲ⣬ʱⲻԣҰ

й˶飬Ȼٲ˵һôȴ⡣й˶
䲢˶ԻԼؽ򣬴Ħ
ˣʦУͲνĸѧ˵й˶鲻ԣ
л۸ǰ˵ķӷչͻȻ򡱣ܾνˡ
Щ˽ƩӡΪʥ̾ѧǸأҽ
ҩҲǸΰı⡱Ҫúھ뾭ѵԾ
Ҫоη֮ģҪᶨͼսˣ¾֪ߵغ
ԻǾǴ治ˡսһϲͨǻûţ
սƵھǸҽЩ䡱ǳݵĶʥ
أǵȻ͡쾭塱ݲûˡͳ
ģߣ˵Ŀģһ·ʷУľ
ѵǶһģӿ̳ġԶڽˣ
ǹ˵΢Դ壬ӡ֤Ź˵ĸߣʵǸߡ

йҽѧʷֳҲҸɷȻӳʡЩЩ棬
еʤˣеûˣԭˡ֮ᡱĴǣΪѧ
ΪġѧӦΪرΪر
ڿԡǶ飬ҲΪѧʴرɰΪ
ש㲻Զûлٳͷأʤˣǵúã
֧֣Ʃٷ֧֡İټңһʧ
ˣȴһѧʧ̷ͬ˵ʳΪǧ֮
ҲԴҲǧ֮ѧѧҲԸҲΩԸΩԸ
Ĵ

γɿԹŵĶϰĿĲ޸ϵ˵
Ը֮ҲΪר̹רңӡ¡
֮޾Ҳ֮޴ҲͬףϺ֮ţ֮eڽ
֮ΪǣҢ˴֮Ի֮ҲνԸ֮
ص㣬һΪ˴²ԭ벻ۣͬڶαװ
һףڽ֮ǵϿɡ˳˽
ﻵˣαƵƭˣҷԴ磬
׳ΪһڹƵĵطϵġ֮ŹġҵС
Ľɫи߲㼶¹ڵطֻռһЩش
Ƿǹһʱͨͽܡ£Ը
ڴ˵ݳԤռϷ磬ƶߵǷǻľ
棬Եº͹γ޺·ӹԻ˽Ժ֮
磿ԻδҲ˽Զ֮磿ԻδҲ
֮ߺ֮䲻߶֮ҽһԸ֮ͽҽѧרң
Ž񶼲ˣҪұ磬˵Һ˵˵Ҳ磬ʤĵ
Ͷã

ʷҲãѧʷҲãִҽѧʷҲãʱһ
Եķչ̡Ӹߵͣӱ浽ڲӷǳ̣ǲΪʥ̾
ѧʷĴߣһһĽʵìܳͻеķչʷһ
һϣ״䡰ǡȽ϶ԣйй
Ⱥڶ磬ֻһһȵչ׶Σ컹ˡ
컯ĶϰУȳ˲Լңȳʶ̬רҡȻ
ҽҲͱȳҽңֻЩǳɫֻ֪

ȻҳӾ塱עһע˭
˵壿ҽҲݹһҽѧʷֻһ۵
Уû֤һѶǶǵġ˵ˣŲˣ
Ң˴ģΪʥ̾ѧҵĽôأ֮
֮ҲҪҪϣˣ͵ˣͳˣ
Ƿҽѧоɣǲҽѧҹĵ顣ԣһδ
֤Ľ۲ͣضεĶҽ𡢺ӣΪû֤α
Ҳṷ̂ӣã׸ʲô˵
ʲô˵ˣǻһΡ

ʲôʲôǼٵģӿڿƵìʱϹԼ˫
ۣҲˣŸԵĶˣΪڱģҪͨ
һЩʵĹɡֲΰϣˣ¸ԵĶڱ꣬Ϊ
׷Ϲ˫ۣ˺ʹ֮࣬Ƿ
ʣʲôҽҽ

ϣɡһȺ˼ˡոΪ֪ר
ۣȽϴ̩߶ǵˣոǳ
ԺҲһЩѧʷζһƲ
ȥǡǵҽأҽѧʷȴʲô£˸߶
۶ϣûʲôڣʹҲʶʹʶҲ޷
ˣ⣩ڿ˹ġҽѧʷҲֻǲݲһ
㻹ûǵķǲпɾˣӽվЩ׳Щ


⣬ȷָˡ֮·롰֮·
֮ķ磺һǣڣܲڡȷŵ;
ΪѭһǣﲻڣڱȻڡ·
㣬ʲôѧġΪǼȲʶ⵱Ȼ첻
Ҳ˵ġ

̸ʥ۹ʱ˵ȲʥҲǵ۹Ҫ˵
йҽѧʷȷҽѧҲʷййⲿйҽѧʷû
߼ûʷУȻ̸߼ʷͳһˡҽ̥ĳ
ˣͲˡʱҽʷͣˣҽһĻ
ʯԶҲͷлࡣ֮࣬ʲôҲѧˣ
˵ֻǿ±µĵ壬ԶĲ֪֮һӣϣ
̸˵ûʷмǧ꣬ȴͣ͵ļǧꡣ
˵ҽҲûʷǧ꣬Ҳͣ͵ǧꡣ̸йҽѧʷ¼ܻ
£ʷҲҽѧ̸ʲôأֻʣй̸ֿб
ģˡҲֻ˵ģЩˣģЩҽǡ



͡סססססססססססססססססססססססססססססס

          ɪ飨һ¹

      ඡɽ

˻ΪͬļЩࣿͬʱвͬĴ𰸣
֪΢֮ǰ΢ȾԼҪ򡣿ƺպͰ˹
·΢ܵ´༲֮Ľʽ΢
ȾᣬϿصķԺִҽѧҽռĹ
ȾԼҪвӳٵֱ
ӽԽԽˡлᡱԼ簩֢з硣
ЩԼΪҪ

и⣬ಡಡڹŴִ
Ҫ֮һֻѧԸ΢֮ǰಡ΢Ⱦ
أȾϵͳ淴Ӧ̶µķʪಡȾ
ԼĽ죬ಡҪΪӲˡ

ڵಡҪǶӲѪܹһ⣬
ļ׵

ǰಡʪಡǸչĹ̡չĽ
Ѫ𽥽ͣѪ㣬ͳָ˥ʱಡ
ˣΪֹѪ㵼µȫٹ˥ܣ
˾͸ˡ

ֲϣʱʼһֱûпסƷȻ
Ÿ֡ЧĹŷЩЧļضһЩի
Сӣǿõȴǿ϶Ҫʧģ

˥Чҩпɿҩͷһƪ
ػơķ֮

дƪĵ˽ɪ飬ǸӢˡ

1741꣬Ǭ¡6꣬ɪӢʲտٳǸ
ӡ㿴Ӧ˵ΪʱӤʳ֮һʱ֤
ѪΨһԾǾӡͨʮܻ塢ʷû
˵ɪһ˶ٸܿ϶ľһǸ

ɪдƪ£йءϰֱǸҩʦ
apothecary17꿪ʼϰѧϰҩʦԵʱҩ൱
ϤңʱӢҩʦҩҩʦһҩʦей
ҽʿȼҽճУܶҽ¡
ϰûǮҽȥҩʦҲܽܶ⡣

Ȼɪи˾ҽ˾˿ɪҩʦܲзչҽʦ
Ǳʣ͹ҽѧԺʽѧҽɪ21ȥոİҽ
ѧԺѧҽˡ

ʱӢѧҽûô¡ŷѧҽ8ܱҵ㳬š
ʱѧҽ4ͿԱҵɪ25Ϳʼҽ

иᵽɪܷػƵƼֵҪΪ
ҽѧԺѧҽʱҽѧԺҵ˿ɶˡǱû׽ᡣ

ɪܲ׽ᣬΪֲͨѧ

ֲͨѧΪһӡ

Ķȡˡ

ʵɪƲġȻȵƷеɶ
ɪ硣׷ȡ

˵ϲоֲֲﻭͼ

ɪ֪˺ȵãԸ£ռֲ
걾æ֮󣬲һȳɪ̫̫ڶ
ɪֲѧá

á˵ھϯ˵ߡֻ֣Ȧ
ʲô׳Ĳ棬ϵͳоϵͳо˼ǣ
֮1776꣬Ҳֶһ꣬Ӣҵֲﶼ
༭һˣʱϰߣⱾر𳤣е
Ȼֲȫ

ǲһѵƴ֮

ǵġڵʱⱾֲ־Ӣĵһֲ־
˵ϽȻ󣬵һҲ˵ɪûʲôǰ˵ɶ
ÿԼдȻӢֲ־ıˡɪʱ
ⱾĴٰ棬ÿζиɪȥ֮Ӽ̳
ݼȥˣⲿԲٰ棬һֱһ֮
иõȡ֮

1776ⲿʱѧ֮ζʮ͡ʱθ
ⶨ׿ѧ෽ãϤ˻ࡣɪֲѧڰ
·ҶһϿѧȴ׼ȷη෨ĳЩ򻹶η
෨䡣

ⲿֲ־ɪڹϳΪ֪ʿһҿר
̵ɪɪ黭ǷФ񻭣άٿ
ɪǷ

һҽģɱһѾдֲ־ʱ
磬ӦþѾкܶ˵вšɪ鱾»ûסЩ֪
ѧңһרܣΪûʲôƶȻѧʸե
֭ɣǳ˱ѧʳɫϾԶѧơɪҲһ
ҽѧֲѧͨѧͿѧȻƺʱи࣬ҵ
ʱ仹ݵر򣬴ӺͷѣμӶʫᣬְ༭һ
ѧ־

ˣμݳɯʿϷ硣

ûᴵӻݳɯʿǾ㲻ʲôôۿɪ
һ¹Ա

¹ɶ

ǼԼˣÿ£ӽµǸ죬ҵĳԱ
ļۻᣬȲ졣

ѡۻΪ9ɢһؼҵʱ򣬵·
ʱû110ǵ˺ܶࡣߵ̫ߡ

ܾⲻϡ۸ҲѼҾۻ졣ⶼֵ˵

ۻ챾ûɶر𡣵ۻеرô
ҲͱȽϲһ

¹磬˵Ըȡֻ¹˾
ʱƸʫǺȲ̸Ƽ

¹Ա˭أ

ӢӢ

Ӣ쳯΢еȣ˵¹ԱǾӢ
治塣Ҫ֪ɪѰʷм
ʱ˲űת۵ʱɪʱһʱʱ
ʱֹһ뢼ˣĪأ
ң̩֣˶ʢ٣Ƥأ24Ӣࣩ
εȵȡɪҽôǿҽѧ硣ʱҽѧ֪
ţ֣أִ֮ףƴӿ̱ɺϺ˵
Ƽ

Ĵ󱳾£¹ľӢᣬ˾ú⡣

¹ǰйʮˣͬʱĴûг14ˣÿ˶
ֵõдһƪСʱǣӢҵĿѧ⣬¹ﶼҵ
Ӧרңѧѧеˮѧұҽѧ
ѧѧ죬մ졣ں¹硱
Lunar societyʵе̫šܹ¹Ա
ʵϣ¹硱ֱͲԼġǴû˵ʡ
ΪԼǸʲô֯Ǿһﶮѧ֪ʶˣ
ͳۻѡ¹硱֣Ǻ˼ҿôۻᣬ˵
̸ݻر߶ˣʮа˸˵ɶҾ
ô߶˵һˣȻǸ֯Բʱ־ۻᣬǾ
ǽ¹硱ˡʵǵĻ˵ǽиѧ
ᡱŸ˵⡣ݸ㹻ŨңҲ԰Լ
Ӣƺ˵ʶеѷվûܲôе
֡

˵ɪĹ£ô¹˵Ĺ۾Ͳ˵ˣͼἸ
¹ԱְɣӢҵޡ٣˿˵ӢĿ
Ӣʥά£ӢɭΪعҵ
أ˾ףӢҽ˹ķ˹ġ⣬
ұҲǷʻԱ

ɪе¹硣

ǶɪĲŻ˽⡣ɪ¹磬
Ǹ¼˼Ұקȥġ

ɪĸԣôܽģģ侲ʵƣԱء

ص׵͵ɪͺܵ͵ճҽʱûҪ
ʲôṦΰҵû¹硣Լ總һ˹
С˸ҽԺҽûþԼȻ
ͷǶ¡

ɪͺӡһŮûزˣʱӤ
زۺձ飬ԼҽҲ⣩ڶӻɪ
һ¿⣺ҡ

ɪ˹СҽԺн100Ӣ
Ӿ͸벻

ҲãؼʱһŵĻᡣ

ԲλӢвӢڶ׶أ
С1775꣬ҽԺһȱ֪ҽ˹Īȥˡ

˳˵һ䣬λ˹ĪҲ¹Ա

Ȼ󣬲һСǽƶ£иҽа˹ķ˹
ġ־ĻǶԵģΪиӽв˹
ģдԴλʷ˵˹ķ˹ɪţ˵ȱ
أҪǶҽɣ

˹ķ˹ô뵽ɪģûء֪ɪľ˾˾
ƶµҽпɪ鵽Ƕ˾ˡʱƶ£ȫ
Ҳǧ˿ڣɪ൱ľ͸û߽Ͽʿˣ
ʶʶͣྡȻ󣬰˹ķ˹ɪ鶼ҽͬ
֮лʱһѲǳе¡Ҳ˴žô
ʶİɡۻڼ䣬ɪڸҽѧͬеĽ̸չʾһЩʵ
ǼҽԺֿȱʱ򣬰˹ķ˹뵽ɪ顣

Ȥǣ˹ķ˹뵽ɪ飬Ϊɪҽѧס
ͬʱصɪ㲩֪ʶѧ˼ɪᵽ
ҾѧƷζ벩٣¹䣩Ϊѡٺ˹Ī
֮һ͡


          ȵصĵ

      ඡɽ

һ 

˸ж̫ѣΨѧҽҪѵöࡣΪʲôΪкܶ
ٺܶ֯Щٺ֯ԼĹܣȻЩֻ
Ӱ졣֢״ǽףԴȴ಻Ѫ಻
ѪΪǰһס 

ּΪ۴ӵĹϵʹڵȻδȫ˽⡣򲡾
۴ӵļ֮һ 

ѪǵԶƳ⣬Ѫǳ֮ȫٶ
𺦣ǣ򲡵֢״ԳڼеϵͳѪܣ񾭣
Ƥ۾Թܡ֢״̫ҿϵͳֲϵģ
ԣǰ԰ЩĴ֢״ͳһ׼ȷʶ

֯2013ݣĿǰȫн4ˡУһ
Ŵϵԣʽ֮ĺعϵ˭򲡻
򣬾ͻעҪҶСʱͿʼǶ
عϵͱȽУǷ֡

ӹϣһֱ19ĩûƲʷϵķ
ʡңΪҩãʱһǲ˵Ĵֻһҡ
Ȼܻ˵ʮ꣬ڵĸֲ֢Ҳò˵ܲ 

1920ûиĹۡΪǸʱΪֹҽѧֻܹ۲
ڵȻЩϸĲȻѰҹɣ
ĻķЧʲߣҽѧĴл
ԼƽĹ̾ͺܻ



ѧоشͻ֮ǰȻ֪ʶ𲽻ۡЩ֪ʶۣ
99%Ļооˣÿ˶ֻĳ
ϸڡȫоԱڲͬϸоͨڿѧ
·֡ȵĳĻ֪ʶ۵㹻࣬ʱĳˣ
Щ֪ʶ־߱ϬͶֻǻԵɺϣ
ǡÿһؼ¼Ǿܴ֪ʶܽһشԭ
ѧķչһ̣99%Ŀо̵1%شͻơ 

ƷͻƣҪһ֪ʶۣǶ䷢
ʶҪ֪򲡵Ļȴ˵ 

Ǹǳ͵١θ棬棬Ÿǻڣ
ɫࡣоĽרңһ㲻ʶһ
١ϣҽϣ޷˹HerophilusڹԪǰ300ᵽ
١Ԫ100ǰ󣬹ϣѧ³˹Rufus of Ephesus
֣pancreas³˹Ȼ֣֪ʲôܡ 

һǧȥ΢ˡ1869꣬¹ҽѧʿʸ񺱣Paul 
Langerhansں棬֯Ƭ΢оϸ
е֡֯ɢֲһЩϸţԸЩϸһ
ʸΪЩϸһֲ֪ͬ֯Щ֯ʲô
ʲô壬ֻǿôɢֲСͰЩϸ
ŽȵϸǸε 

19͵ʱ򣬽ѧоٹܣõķǣѶĳ
гȻʲô쳣֣ȻЩƲٵĹܡ 

ͨķ1920ʱ֪ٶ֬͵ʵ
ҪáٷһҺ (Һ) ȹܽʮָֽܰ֬
͵ʡΪҺֱӴȵǾͰֹܽ
ڡ

1889꣬¹ҽ˹Oskar Minkowskiⷢٵһ
ܡһҽ÷֣Joseph von Mering˹ʵ
һг١ȴĳָ֮˹Ը
Աѵ磬Ϳռܡ 

һ죬˹صʵҵʱ򣬷ʵҵذкü̲
˹ԹԱ˵ôѹã򣿹Ա˵һֱ
ȥ򣬿֪ôˣرĶ࣬ͣ
ȥˡ 

˹ͷԼΪϬע⵽²ͬѰⲻ
ıǣȻߡ˹֪ʶ㲩
֪򲡵Ĳѧ˵һֱҡ˵ǴԻǸ๦쳣£˵
Ǽܽ⵼£Ƕû֤ݡ֣ܿǽʾ򲡻Ƶ
ؼ 

гü٣ظѪǺǶߡң
۲켸֮󣬹ĺġ֢ͪζ˵֢ͪ
жŹԣ֮󣬹жЩ򲡵ĵ֢
״Ϊϸ֤г˺ܶ٣Сܣ
򲡡 

ʷ״ȷ֤ݣ֤򲡵ĸԴ١û٣
ֲܴлͻѪҺѻ򲡡

ȵϸ

֪˹֮ǺȻ뵽˶ǰʸ񺱷ֵЩ
ȵϸܿЩȵϸٵڷϸô
򲡲˵ȵϸӦܹ۲쵽һЩı䣿 

1901꣬ѧŷ壨Eugene Lindsay OpieΪ
ʣȻ֣˵ȵϸвԱ䣬˵ϸṹ
һְ͸Ľṹֽṹƻ˵ϸͨҲʧȥԭеĹ
ܡ˵ЩȵϸǺҪһЩϸšº壬֤ȵ
ϸǿǴлĹؼ

֪ȵϸȵءѪҺǷӵʱ򣬱
֮ȵϸͼʱӦڳȵأǷܽϸ
Ƿֽϸ֮󣬱ΪתΪʣ֯Ľ蹤
תԭڸ 

ѪǲӶǽͣӶʱ򣩣ȵϸͻȵ
صķڣȻȸѪأٷڵһּأѸԭת
ǣΪṩӦ

ʱǸҽѧ֪ʶ¾ɽʱ֪ʶ¿ҽʶ
Ѱȡ 

ʲôȡǰĥƬҺݣȻҺ˳
ʣϣʣµҺﺬٵѪǵֻʡȡҺ
Բ߿ڷ辶߼עܱܿθ
Ե׳ɷֵķֽá 

1906ѾЩ˳ȡٵĻˡΪԷ
Ӧȣ̫ûͼࡣֻᵽЩٵȡҺ
ࡱ

ΪʲôЩʵû㹻˵ڶûܽٴʵ
ΣʱеһֽͣΪٵġȵر
ˣȡɹ 

ʲôڵҺǷֽ⵰ʡȻ
Ҳ֪ȵؾһֵʡô飬ȡ
ʱ򣬺ܿҺͰȵظֽƻˡ 

ôܰѷȵصЩϸ 

ڲ鶯ϣȵϸٵϸϸĹϵ
ô⣺Ҩһ棬ȻץһѺۣѺۻˮ
šȵϸѶȣ൱ڴѺ۸
 

һ仰 

ģ͢ĳ 

ȡٻʵĹؼǣֻҺȵرֽƻ
֮ǰȡ

иȷʵôġ ˽͢׵ˡ͢Frederick 
Banting

ʷϣѧشɹͨǻǰ˵ķ֣ġţ
٣ǰһ͡ش֮ǰѾƹ֣
Ļţֻṩϵͳı͢

͢һʵҽֻƽӹҽѧԺҵ
ڼô߳￪˸ҵ꣬ſȸ1920죬
͢29꣬ڴ㿪ʼȵȡ̵ʱûκʵоľ顣
ʱֻǸճУŲõҽ 

ѧҽģܶ仰ĺ廹رˡô
䣺ҽѧѧƣ򣺻оٴʵоԱ
ǰߣʵоҽߣǸ˿
ϸ˵ʵͬ

1916͢ҵ֮׶ͯҽԺһƣϣ
ҽԺıһְλû¼á19206뿪׶࣬ȥ
ʡ׽Ǯ˸˽һֻܹ͢4Ԫ롣
ļҲò˶٣һ´Լ50ԪԷǮղ롣ֻ͢
õԴѧ˸ְһ꼶ѧѧ 

Ǹִҽѧ¾֪ʶʱڡ1920꣬ٵĹܣ
ҽѧѾȽ˽ˡٹܵףȻҲⲻ˻ᵽ򲡡
Ȼ֪ȵϸڷѪǴлĹؼûȡȵϸĻ
ʡԭǣٵʱҺĵʷֽ⹦ƻֻ
ʡ 

͢ݲߣǸǳˣÿν֮ǰҪͼݲ
ϣ̿רصڿ¶Ҫһ顣ڣҪ
ѧٹܣǾͽһ鼮־ҹΡ 

͢ʼڿһٴڿһƪҽ
Moses Barron¡˵ǣһһر
ٵܽʯʯȫٵܣٵϸ
ٵϸҺڣ˼ǣȻϸˣ
ȵϸû¡ΪȻήǼ鲡˵Ѫȫ 

Ϊ֪ʶĸϰָ1901һѧ³Sobolew
˺ֶܶٵܣõĽͬϸȵ
ϸȴãЩʵ鶯ѪǺǶûߡԼڲ
۲쵽ơһ֤ʵȵϸǿѪǹؼص˵
 

͢׵£Լиʲô뷨ڴԵĳתȦ
һʱ˼·һֱϴ˻Ǿ·Ų£շת˯šҹ
ӣ͢Ȼ֪ԼʲôˡҴһֽͷд¼仰 
򲡣ٵܡùȴϸʣȵϸ
ȵϸڷڣǡ

һ19201031ա йڰ͢ĴǣһΪ͢
Ǹΰͷӡ 

͢⼸仰˼ǣΪĽٵܣܵϸ
ٲٲҺȵϸû
ѰֿѪǵʣӦþͺϣΪûҺƻ
ˡ 

͢뷨ܺҪл᳢ԡ͢ٵ
ʵ뷨иʵңз豸 

ȥҰԴѧϵսڣ˵ô뷨
ʵԿսڳ꣬˵ҽȥһ˶׶࣬
׶ѧ͵½̸̸ 

͵ºҲ 

˹ȫԼղķ˹¡͵£John James Rickard Macleod
̼ˮлרңרǵʱôоͷר
ҡ

͢1920118հݷ͵¡͢ûѼƻ˵꣬͵¾
Ѿ԰͢ĵжϡΪ¾мҡ 

͢飬ֲߣûоѵ͵
ܿͿ͢ٹܺȵϸȡ˽⣬
æĶĽ̿顣ˮƽ

͵֪͢˵ʵ飬⼸ʮѾмʮר
İٶγԣмǧƪķ͢ȻһƪרĶû
DDֻһƪ£ͺȻͷͼµ
ǰǵϿȥٴͬо 

˶ԾϤ͢һҲǷȱֻһҽѧ
ѧλ1920ôҽרҵƣѧλǲʿ
˶ʿûʵоDDʵҹͨ˶ʿʿѵ
 

͵֪һԼʵ飬
һԹ֮ǰҪȸָܶѵ 

֮͢˵ʱ֪ǰЩʧܵо
ܸһ԰͢˵Ҫʱ
֪Ŀ롣û룬Ͳ͵¡
͵£Ͳкһϵй£ǸȫΪ֮ϲķ֡

壩ϣĿ 

͢ʵоһ֪Ǹ˾̾ǣ͵¾Ȼ
òˡ͢ΰݷ͵£֮͵ͬ꣨1921
꣩Լʵҽ͢Ǹ뷨 

͵ΪʲôòԼûйԭΪ
ܶʧܳԣ͵²ôð͢ʵǰԣͬð͢
ʵҳ뷨֮󣬶԰͢˵ʹʵʧܵҲûϵ
ʧܵʵҲ֤αֵ

͵Ȼͬ͢ʵң޳ṩ10ʵ鹷
֪͢ʵоǾͱṩһܰ𲽵֡ 

͵½ڶ4꼶о˹˹أCharles Best
Ҫڼְ͢һʵ顣˹Ƕ׶ѧ꼶
ﻯѧ֮ǰ˹͵µʵЭһĿ
ڶշ򲡡˹ضڲⶨѪǾܷḻԵ͢
ʦ 

͵˹ظ֣͢ʵҲָȷʵ
⻹Ǻġʵϣ԰͢Ŀʵûѧ
죬кĳɾ͡ 

͢517տʼ͵µʵҹġ͵615̵
ոݼ¡֮ǰнһ£͵һֱָŰ͢
ƶʵƻʵʩԸ͢һνʾ̰͢
θгDD͢ѧǸǸһ
¡磬͵¸߰͢гһξȫг
Ҫߡ͵»߰͢ȡ֮Ҫ䶳ϸ
ǳҪȻ͵µʱȷִ֪Ժȵر
壬ְҵǳȷָ 

͢õһչĻᣬʼɻԤڵҪѵöࡣ
ʵ飬ܾϸٽϸ
յ֢״ҲʵҲʵȡѪ
Ĳⶨ͢û뵽ǣһʧܣü
ʧѪǸȾ 

͢ҪĥĥʵҷҲҪĥļ
͵Ԥ͢õ10֮ǰ͢
10û뵽͢ͷھõ107ʧܣ
ûκʵ顣 

ӵڰʼ͢ɣܳɹٵˡ֮
ǵȴήоҪԼһ¡7µף
ǰһٵܵĹ̨ʿӣȻή
١ȡή٣䶳ĥ飬ȻҺ֮ˣ
ϸȡҺʱֻгյ򲡵ĹҲ׼ˡ

730磬Ҫг٣Ѿ֢״Ĺʵˡ
ʵǰԱȡȸѪǣʱѪŨ0.2%
ע4ȡҺһСʱ֮Ѫ½0.12% 

ڰ͢ǱġȡܹѪǡ
Ч֤ݡЧرԣѪȷʵˡ 

ϣٴθעȡҺһСʱ֮ٲѪǣεֵ
0.11%0.12%ȣô΢Ľûٴ塣Ҫ֪г
٣ңʱ򣬵һעҺӦѾȥڶע
ûãѪӦߵġ 

͢ͱ˹ضΪֵðʵȥ 

Ѿ 

ʱ򣬰͢뿪Ѿ¡͢ûʲôô죿ȥ
¿ҵǼڶ׶ʵ飿 

ʵûʣң˭Ҳҿ϶ʵսû
͢Ҫȥıǰ͢˺ѧݻ
ߣԸ̡Ƹۣ˷ӺͼҾߣ׷˿ҵҽ
һһȡʵ顣 

9³͢͵дűĿǰʵγԻо
͢ȡõЩܾ˷ܡ͵жо飬͢
Ҫ꣬Ҫظʵ飬֤ݣ֤ԽԽáԭʼݶ
úñΪǰܶƵʵ飬кܶƵĽΪ
бڣɡһ³ɹۡǿ֤ݡ
Ʒ 

921շض׶ࡣ鿴˰͢ǵʵ¼ԼԾˣ
Լõʵ飬Ȼô࿴ϣ
 

ΪĿѧңϸݵĿɿ̶ȣȻ˸ս
ʵʵ飬ΪųпܵļԣԣָЧ
ظţòЧĽ磬᲻עȡҺʱ
עҺϡ˹ѪҺѪŨ½Ҫųֿܣͱ
ͬǲȡҺˮʵ鹷ע䣬ȻѪǣǲҲ
Ѫ½ͬʱҪӲͬǶͼ֤αʵ糢
ٵȡҺʵ飬ǲȷʵֻȡҺܽѪǡ 

ڰ͢͵е㴵ëá͢е㻳͵Ϊ
ԼĵѧԹѡ 

ʵ͵µЩҪһĿѧұе̬ȡѧ
ȷ̬ӭԼѼԼ֤ݣҪöǶȵ
ʵ֤ԼǴġ뵽֤Ķˣ
֤ǴģʱſԴһҵˣ 

͢о鲻㣬и꣬͵Ҫͱ˹ظʵ飬
е롣ͼ˵͵Ա򲡵ķ
ֲ͵¸͢ѧоĹ̺ܿҪýɿ
ϸ顣͵¼ظʵ飬ǿ֤ݡ

ڼ䣬͵¶ȡҲṩ˺ܾĸĽʵ
֮ע⵽ȡƼܲȶʱǿʱ
ֲȶ¶ȡΪ˽⣬͵½Ҵȡ
ܼҴںܵ¶ȾܿٻӷͿԱƻȻ͵
͢ʾһּȿҴȡҺ洵ȥܴ
ȡҺŨ̡ 

뵽֤α֮͵ֽð͢ͱ˹־ʵ飬
ȡҺгٵĹáҲǺԶЩҩ
ЧƺԵ𺦡Ҫҩһʱ䣬ܷ
Զ𺦡

͵µҪ̣ܿ͢ǵʵԽԽ϶
Ѿһ׷൱ɿظõֽЧڣ
¶ãȡٴϵĿԽԽߡ
˹ĽչҲһϾ⣺ 

ڵġģٵܣȴһ£Ȼ
Ӳֻȡʡ϶
ҩûٴġ 

Ұ취ܴȡҺİ취

ߣѧר

12£ǱŹһԵ̬׳ţֻ٣
ȡҺȻעгٵĹ3СʱѪ
Ǵ0.46%0.18%Ȱ͢ͱ˹صһγԵǻЧã 

˵ʵҪ٣͵ȴڡȫ
ֱӵ׳ռţ١ڼô󣬶඼Ϊģ
׳еȡ١֪һ㣬ԴͲǸ⡣
ٴӦãǸǳشͻơ 

ʱ͵ʶǸ貢
ǵʵ˵ȵøƻȵϸڷʡֻҪȡ
ȷûήҲȡЧĻʡ 

ʱ͵²֪Ļ֪ԭڣ
ȵøϸոշڳʱ򣬲ûʵΪ˷
ֹøԼҲ֯ҪɷҲǵʣǣ
ոմϸڳȵøԭҪС֮Сﳦ
øŻᱻΪȵø 

ԣȰ͢æЩʵǶġ 

ȡҺЧѾ϶Դ˱ϣôҲ߱
ԡ͵¾֡ʵԴȵо
Ϊʶʵ鲻һʹĿ͵¸ѧУ룬ð
͢Ϊ׶ѧʱԱн250ԪǰǼµĹ
ʡңоһǳҪĳԱﻯѧרղķ˹
գJames Collip 

Ǽǧ֮İѧĽڣ1921պڶ׶ࡣ
͵ºоһĿ͵һգȻ
˸뷨 

ĿǰΪֹоٻȡ൱϶󲿷ʱ
ȡҺȷʵʵ鶯Ѫǽ͡ȡҺĲӦ
ʵ鹷עȡҺȻȷʵܽǣҲƵ淢ȷӦע䲿λ
ãѪ֢޷ٴ塣 

͵ҲӦй˼ʵ鶯﷢Ȼ߳֡ŧ񡱵ģ
һǳԵġܵ·ȵԭȡƼʡҪ޳
ʣҪоﻯѧ֪ʶգﻯѧרҡ 

ȡϤЩ룬
19211212գʽˡǻѧҳٴҽѧ
ղĿ֮󣬺ܿͿʼоһֱڷеһ裺
˹򲡶 

͢ǵʵоĿȡ򲡣ʵ鵱ȻҪ
Ķ 

ǻѧңӽǻѧӦʵĿҪ֤
ȡܽѪǡʵ鶯û򲡣Ҫѵ˵
û򲡣ȡͲܽѪǣԣʼûã
Ǹ裬Ԥշ򲡵ĶĶ
ܿͷ֣ʹȡҺҲЧǵѪǡ 

ֺ塣͵²鿴˿յʵͬĹ۵㣺
ֻҪܽѪǣ֤ȡҺԡǸ׼򲡶Ļڣ
ʵǶġ֣ȡҺЧٶȾͽһˡ 

ȻյĸҪĹǸĽƼĴȺȶԡ 
Ϊǻѧҡ 

ˣȷЧ 

֪ɷֵȡҪҳõĶͬʱȥû
ĶˣҺˣǳȡҺ涫֬ˮ
ηݡлʣȻҲ򲡵ĻʣǺȵ
ֻʡȵһֵʡǳȡҺﻹбĵʡ
ȵظЩʻһ飬ôܷ 

֬αȽ׷롣֬ҴαشЩļ
ϴȥ͵ºͱ˹ض֪ʵķҪ
öࡣ 

նѧ֪ͬĵʣֻܽڲͬŨȵҴȻ
ͬ£ǵ̶ܽҲһҪȵظĶ뿪
ҪѰʺϵҴŨȣʺϵȡ

ϵͳ֮󣬷ֲͬĵʣڲͬŨȵҴҺĳ
죬ȵҪŨȺܸߵҴſʼҵķǣ
ҴŨȣڲͬĽ׶Σвͬʵʳȵһ
ֱܽ״̬ҴŨߣԽԽʵ׳ף
ҺľֻȵءҴŨȲܳ90%Ũȣ
ǾȵرҲʼǿҪҵֵ 

ҵֵͺðˡҴŨȣǲֵ
þ󲿷ֵʳȡҺܽŵģǴȵء
ѳȥʣµҴҺٸһŨȣȵ
Ҳʼڰѳռǹȵء
Ҫעʱ򣬰ȵطĩˮͿˡ 

ƼȱǰߺܶࡣᴿƼڹ
Ч飬Ȼͷ֣ƼܽѪǣͪ 

֢ͪ򲡵֢״֮һ˲ЧѪǣֻֽܷ
ڵֽ֬֬ͪᣬò˳Ż£ˮ
˹Īʶģԣ˼
Ҫԭ֢ͪжѪЧƣ岻Ҫֽ֬
ҲͲٲͪᡣ 

ᴿƼѸٻָʵ鹷ǷֵƼ
յ򲡵Ĺע֮󣬹Ҫֽ֬Һͪ
ʧˡ 

յķ֣ΪȡҺЧѪṩһ֤ݡĸߴ
ȡҺһҪŵ㣬Ȼ͵Ŀǰûʶŵ
Ҫ壺ߴȵƼʵ鶯עʱ򣬷Ⱥ;ֲġŧ񡱶
ȫ֡ 

ûŵ㣬оŬͻͷٴ顱
֮ԲܽٴΪӦ̫أڰȫǣ
Ƽðࡣ 

ᴿƼЧǣѾʡ͵»ǲģ
иʵ֤ݣ֤Ѫ½ȷʵ򲡡Ǹʹ
͵רңҲֿܣȡҺܽѪǣδ
򲡵֢״ 

о֪˵仯֮һǣǵĸ
಻ܹѪתԭ洢֤עǵȡҺ
֮󣬲Ѫ½תԭҲָˣǾͿԺ
յ˵ȡҺȷʵ򲡡 

Ըо1222տչȻ֣ע
ȡҺ֮󣬹ĸ˴ԭ 

֤ݣ˵ȡҺǽǣҲȷʵñƻ
ܵõָ͵ռˣʵ֮١

ȡҺĽЧԽԽȷȺ͡ŧ֮ĲӦҲٷ
ˡѾʵʩٴ飬ֱڲϼȡҺ
Чʱ򣬰͢ȴصΣԼ͵
ʵԹ֮⣬һֲڵȡͷȫ͵º
ˡ 

ʵ͵¶԰͢ûκεżͼоİţȻ
ӹĽǶȿ⡣ֻ͢ʣоҪʵ
ȷʵ൱ԵĲ࣬ԵЩӰ 

Ŀ룬͵ÿҪȡⱾǸ
šҪоɿϾӦؼĹ
͢һ΢Ĵ͵ǿҪԼͼȡ
ԼĹ͡Ϊ˺Ȩ棬ִܹض͵¼˵ȡҺٴ飬
Լ 

һҩоõٴڲЧ塣͢
뷨ǣԼڷᴿ׶ΰǣҪٴý׶ΰǡ
ͻ˿Ұ͢Ŀ׵ 

ǣٴ׼ڶ׶ҽԺ׶ѧѧҽԺС׶
ҽԺڿθ׶ķDuncan GrahamѾñҽԺٴҽ
ʵ顣ң׼õǿԼ 

ʵ׶ķľ԰͢͢ҽڿҽ
ûƾ顣ңӷ˵ĿǰûҽҲͲ߱ڲ
ʵʸ񡣸׶ķľֻҽ淶ѡ 

ھÿȡƼȻҲǳڿѧǡȡƼ
ȱȰ͢ҪߵöࡣѡøߴȵƼǶԲ˸ⲻΪ
ЧҲΪ˰ȫ 

Ǵ˿̵İ͢ΣУ޷͹Щ̬ȼҵĸ
͵ҪԼٴ顣 

͵˸òð͢Ըǲܵģɲ
ΪУ͵ͬð͢ͱ˹ȡƼٴ顣 

״ٴõʱ1922111գöһ14к
ɶࡤɭ 

10룬͢ȡҺȡˡյʱֳʿ
ȡҺǣɫ֮ܶ࣬󲿷ܽ⡱ 

ƼȻյĴ 

׶ҽԺִҽɭע15ȡҺע֮Ѫ
0.44%0.32%Ǵ91.5˽84ˡͪǿԡ 

Ѫ½̫Ի֢״ͪǿ֢
򲡵ָꡣ 

ɴ׻˼ǣҩЧ 

ǲһβעΪȡҺ̫ർµġ 

Ľʵڲ⣬ûɼҩ 

͢һֱûжҩʧܷۣȻֲȡ
Ȩ棬ƱƼ״ٴԡ 

ʮһĳɹ 

ʵ͵ûټð͢Ƽ1922123գ׶ҽ
ԺÿᴿƼɭơЧǳãע֮Ѫ
ָͪʧҲȫʧԭԵɶ࣬ڿʼ
˻˵Ц´߶ 

˺ÿҩһȥ̼Ч 

׶ҽԺҽǼܡȦˣ֪̽ǧ꣬
ûκҩôͼӰĽ˵Ѫǡֱ졣 

˵Ժ򲡿ҩˣ 

һ׶ҽԺÿᴿƼ6
ƣθרʾ˵Ůɯס˹
ǳ϶ 

ԺҩͲ֤Ч̽Ƽҩ֮巴Ӧ
ȷٴʹ׼򡪡ѪǲǽԽԽáȵʹù
µѪݿˣǻġ 

ٴЧ֤ʵˣҩɺͰȫҲȷˣ͵Сд
һƪģܽо״θǵᴿƼ˸
֣һǶϤ˵֣ȵأinsulin 

192253գЭڻʢٿѧᣬ͵´
Сڻǵġ֮󣬲μӻȫʱ
¾ 

Э20꣬ǵһγȫƵ龰 

ΪЩ˶רңֶ֪жҪ 

1921517հ͢ͱ˹ڶ׶ʵҿʼǵо
192253͵´Сģʱһڡ 

1923123գ͢պͱ˹عͬһȡ
רȻÿ1ԪԼ۸ת׶ѧίԱᡣ 

רΪ˴գҪȵصûר
ȡòƼҪܵͣкܶ˷ƣ
ԼҳƣͿصĻԲ죬ܴиʡǺ
Σյġ 

רı޶ֻкϸҩſͱ֤ȵصĴȺЧ
 

Ϣֶߣص˷׷ӿҪơ͵СȫԸ
ȵءǱϾֻоѧߣҩʹǹ
һЩ豸ʵҵ￪䣬ȵ
أȻ޷ԽԽгҪ 

ʶרҵңĳҡ 

ڻʢٿʱҩ˾˾͵
Ǣͼ͵µʱûб̬͵ѧ߲ˡǸʱ
ȫûʱ俼г⡣Ȼڿѧ·ֵ˷ 

ڣгҪǻԲżרôǿ
԰ԼӦǲ˾ŶӺˡŵľҩ
ģҲû취ܲܰ෢ֵطװ׸˰ɣ 

лô롣͵²Сǿѧҡԣ
ôȻ֪ôԷơ 

ÿպͱ˹ȥ˾ǩ˺Լ˾ҵ 

˾ܳΪҵ̳ǺƳġȷʵʵ˾
ϯѧΡֶ٣George Waldenõ֮󣬺ܿ
һĽ 

ȣ͵Сע⵽ЩεƼЧ˥⡣
ʱƺǻ˵ҽԺ֮Ч˥ʱֻʣ10%
һֱûҵԭ 

ֶپ̽ԭȡȲȵػ𽥳
Ч½ 

ⱾǸȱݣְֶҵӽǣ̷ȱݿתΪ
ΪĵȵشȱԭߣЧԶʤ֮ǰκΡ
ͼ⵼³ȣյȻռ
ȵءȵأȺȶԱԭ10-100
 

԰˾豸ʵȻ⡣ 

Ժÿгǧ˵õЧơ 

ȵƼƳ֮һò۵ע
⵽ҽ͢ǿȵȡ
򲡵ЧҩǴԺȫ˵Ǽˣ
ˡ 

ȻⲻΪȵںˣΪûȵƵ
˺ܿͻܽͳֵޡȵƼĳ֣
˿԰꣬Լ¼ڰӡ 

ŹҵչԽԽ㣬سԽԽ࣬
϶򲡵ҲԽԽ࣬ȻΪֽһשˡ 

19231023գоԺ͢͵Ϊȵء
ͬҽѧѧŵ 

͵ڻʢģŵίԱʱ
һ¡ 

һҽҩɹֲ͵õŵʷϵһΡ⵱Ȼ
Ϊ͵»ǰ͢ŵίԱˣΪڵʱ򲡶
в֢вȵһ򲡵Ч
Ҫ֢״Ĳ˵ѪǲⶨͿԺȷ֤ʵ
ЧѪǿ֮ĸƣҲп͹ָԺ 

Ҫǣ֣ܽȵʵ̫ˡ 

ϲһӰǣ͢˵͵¸Լͬ񽱵ʱ
Ȼŭ˵ܾŵ 

͢Ǹˣ˵δؾ͸ߡԱ΢ĳԱĿ
ʵڰ͢ĵ̫ǿķַ̬̬ԡȨ
ʱ򣬱ܵľͲִͲɡԡڡ͵ֲ̬ĵ
ޣʵַ̬йϵ 

ѧУֻø̸̸٣ʷϵһŵ
ôˡĻǿѧĽΪܾͬܣ
һʲôܣִҪкԣܻ
ùʿԼôѧγɸĿǾͿӰĿк 

ã͢Ȼ׳嶯ûߵˡͬܽǵʱ
Ͷ棬Ҫѽ˹ƽ֡ 

͵ϢʱڴӢؼôĴϡִ
̸֮շһ籨ոԼһ뽱𡣿ս
ˡ 

͵´ûӦ͢ĸرýɷãΨ
һһνܲɷãȵصķֻ˵һ仰ɹǼŬ
 

Ʋȥʵ⻰ʵпϡ 

ʮȥҴҵĻԹ 

ڿԸϰһ˵İ͢ɹĸԪˡ 

ȷʱ䣺ѪǲⶨشĽֻҪ0.2ѪͿ׼ȷⶨ
Ѫǡ壬ǰй˵ 

ȷĵص㣺׶ѧ͵¡͵¶ٹоҲ
ܸ͢Ҫķѧָ͢ٳĿǣ
û͵µָ԰͢ʣȡƼͨٴ顣 

õķʽоĿõļûгܹ͢͢
ٴѵƫƼʵҷоǿȵص
ȡʹõļ߶ˣʹٴҲԺܿա
ʱҪõļǽȡǸ߶˵ļô
Ҳ޴ˡ 

ȷŬȡʣȷʵһе·ǰ˵ʧܣ
Ϊ뷨󣬶ǡ 

ʲô 

ǰĹѾ̸ڿԼܽһ¡ 

ǺܴġѡģԼ࣬ȡȣʱ䳤̣ʹ
÷ʽڷע䣩ȵصĻмҪӰ졣ǰ˺ܾܿ
ĳһССĻûдﵽ׼Լѡȡأ
ˮȡδɹѲŵõЧɷ֣ԼŨȵĿƣȵĿ
ƣκһڲ׼ȷʵ߽ͬ 

¶Ҳһеء͵½ȡ䶳ָ
ǳҪȻרĳɷֻ֣ѭоͨ򣬵
֪Ҫǳеȵøֹֽͣ⵰ʣ
ԣʹȡٵʱ˳øȵøԭҲõ
ƻȵء⣬̸͢ǵӼŨҲ˶
ȡЧɷֵĸƻ 

һܵǰʧܵԭʵĸšʱҽѧ֪΢
ɸȾǲ֪֮ǰĺܶʵ飬עֲ֮ŧ
񡱣ȫȣΪ΢ȾΪȡﲻȫ
塣ʵЩȺ񲢲ΪȾʵ׵µ
ӦܾȥʣֻȵأȻȵҲ嵰ף
ţȵطӣ˵ȣֻĸ᲻ͬ췴Ӧᡣ
ȡӲǼٵֻһ᲻ͬ췴Ӧ͸
ˡȿ˹ʵ飬͢ǵĴͬС죬Ҳڶ
ϿЧǶΪȷӦ;ֲŧ񡱶ܽٴ
ΡЩȺ͡ŧ񡱣ԭ֮һΪǵȡҺ
ΪǺ֪ܿܲÿĽŨȼȥʵס 

ý԰͢ֵһ˵ǣ19201031յϣ
͢һΰͷ뷨ȵصķ֡ 

Щýдµʱһ嶯ܶһ˼
Ͳѷ֣͢Ǹϳֵ뷨֤ʲô˵ļʶ 

Ϊ͢Ǹ˼Ǵġ 

˼ĺ˼ǣٵܣϸֹҺ
ȵءͿԳɹȡȵء 

ʵ˵ҺڲƻȵأԣǸ
ǶġЩǣ˹⣬ûн
ҲȡнЧƼֻΪϸϵ
һ 

ʵʷ£Ӧ˵ǰ͢һ˼ƶ£ײŪ˻
ĳɹ͵¿о壬Ͷרң
ĳɹǵܳԽǰߵٴ棬Ĺʵǿ
ա 

һֱȥ֮ǰ͢ƺûʶǸ˼Ĵ
ߣΪĳǱʶʹһֱԸΪᴿ
ա˵ٴʵ飬ȡƼǸʧܵĽ֡Ψһ
ΪԺģž仰ȵصΰ󹤳̣ʼڰ͢һ
뷨 

˼붼ȷ͢ʲôάϣ 

ţҲͬȡȵأ͵µʱʶȵø
ƻȵءʱ͢͵µĲ¼ԽԽأǸ׶ε
͵µ̬ȣһݣԹ͵Ȼ֪
Լ߰͢پͿԱȵء뷨ʵ
ģֻһӾ͢ĲɣǻоСĺѡԣ
û͢˵һӶû˵ʹҽѧڿ˷£ʽ
ۣ͵Ҳûƪ¸͢ 

ʵ͢ұеǿң˽顣
һ¿ѧչʷ֪һоļƫĨɱ
ĳɼʷϣȴߵ;ټֻҪս
Ǻõģ¾塣ϵоҲͼӴͳҽ
ѰűҩٶִͳûһЧġ
ļУ֣ⷢһݣŷûᵽĻƻȷʵ
űǾͿأΪʲôСƻءﲻۣ 

ȵرһòĳǿ԰רҵĺǻ
͢Ǹĺӡķԣû
磬ͲкĹ¡ 

ܰ͢ĿеӲ񣬾ȵзҪ
öǰо͢Ϊֱظ飬
ʱ׶һȰ͢ˣ˵ô˵͢ǿ
дţʱܱʵߣ۱͢õĴ
ڼô 

ԱȺڵҪеɡ͢û
иߵѧλƣɹ涨ûиߵѧ˲ڴѧﵱڡ
ȻѲμҡ19235£ʡһҽѧоᣬ
־ͽ͢ͱ˹ҽѧоᣨBanting and Best Chair of Medical 
ResearchעָһǽѧѧΪǷǽѧģ
ͲطɵƣǾð͢оΣرΪ
һҽѧоڡͷΡȻÿ͢10000Ԫоѣ5000
н10000Ԫȵо 

ǰʡĹôҲ˺1923627վ
͢7500߼͢һ12500Ԫн
ԣоѡ 

12500Ԫɶô˵ɣ͢ձҵʱ򣬲ǸϰֽǮ
ʱôһӣֻҪ7800Ԫ

˭û뵽ǣЩǼôʷûлرĿͶʡ 

͢͵£˵͵´ѹԼȡԼĹ͡
˵ķչʵǺܷ̣͵¼¿У³ɹ
µרպͱ˹Ҳɹηзѧġ
ȵоСԱֻа͢뿪͵£ʼ
֮󣬾Ҳûκ³ɹ 

Ŭ͢ǸܳʵҲˡҲܵԼô
ԣľѣһ޳ɣʹ˲˵ʲôԼҲⲻȥһֱ
ǣͼģѧϰߵЩѧߣ̤ʵشϸڿʼ
оһֱظġȵģʽһӱ뷨ͼֲ
иŬȻشͻơ 

־Զ󣬵ǣУд־϶͢ȱ㲩
ѧѬգҲȱϬѧ۹⡣ܱ֯ġӱ뷨ʵ
ˮƽġͼҵһ֡׿ҩǣϸ
ӦöơҵõĵطȻֹá
ۣﶼ˵⻹ʱѰҩ˼·
ִ޵˼·ֻʺ̸Ŀѧֻʵͽ
һһľ⡣ 

ʲôС⡱ǿԿһʵ͢ǡ͢ͱ˹ҽѧ
ᡱΣβ˾ð͢ͷˣ
оһˡ͢оã
̫ΪԼѹǱʶһ
رעضķ֡ļЩˣȷʵоѵ
͢Ҳṩܺõоԣ͢ԼȻûʲôɼ
Щ˵ǲϳɼоῪŵĵһ꣬˷
ģǡǶøĽṹ 

̽ĳֻѧɷֵķӽṹͽ⡱ҽѧо
κοѧоǴòϸ𲽣ſܹĴá 

о֮󣬰͢ԼҲƪȵйص£
µˮƽ̹ʵ˵ѧʵˮƽˮԱ
ǲǶȵزӰ졣ܷ˵Ϊ±ļֵ
˵ΪġȵءĻԹڡ 

͢ԵĿҲʮִªͼư֢ǣ
Ӣͬѧϰòֲ֢ģͣ껹ظֲƷ
ûκβҲвΪ԰֢ǣԵ
ĳⷽʽϣ̼ϸֳܡ˵⻹Ǳ¶
ѧ㡣ǶѾ1930ˣ΢һ
оһζһӱ뷨ϲŪԵʡ
ҽˮƽĲѧ˵ 

ԹоĽЧǱߺͱƷ
˵Ļ⣬κ߱ѧˣӦ֪Ķж
ɡҲǰ͢͵£ż뷨
˼˵˵ĻǮȥоˡ 

УȷʵҪһʵġ 

ʮ֣Լ 

1939꣬սʼ͢Ӧ٣սʱҽѧоص
ҽѧ߿ոٷʱԱӦ 

ʼо֮һϵĿһںҽѧҲûʲ
ôĿǸӢרҺ˻ӳڼԲ
͢ҵ嵹̫Ŀ 

ΪоǸӢģ͢ҪɵӢͬ⡣ 

1941ҪٴηԽȥӢʱպһϣ
¡ѷСͷɻҪӼôӢս͢Դ㳵
ܷɻȥΪҽʡһá 

һɻպòһµȴϵͳɢƬԲθĳɷ
ΣԵʱɢЧܺá 

ԹûкǵģǼôļຮ֮ء 

νṹתǸ㡣ڼȺ£ʱɢ
ܵѹǳЩתǾױѡܷ͢ɻʱ220
գ캮ضļڡΪܷɻɲãҲɢ
ѣͣתԱͷػأмʱһ
Ҳͣתˡ 

Աͼҵƽ̹ĺȽɫһƬڣ״
ɻһײһŴ׹ˡ 

ԱͷԱ͢ûȫҲûϥɻײص˲
䣬͢ǰɳȥݺײʻյǽϣ­ѣ߹ǹۣ
ûֻʶģ 

Ա˰ȫײ˲˱ϥԽײΡ
֮󣬰Ѱ͢£ë̺ڶѰҾԮԼ
ӵʱտİ͢ʶ״̬߳գ֮Ե
ѩأ泯ȥ 

ʱӣ4֮ѾȶӲܳҵɻкȳ룬ѩ
ߵ塣 

ôΪ͢˹ᡣ 

͢иҽѧԺͬ꼶ͬѧ˵֡ 

йϤļô˿ǰΪҽƷжӰ
ʱڵļ򹲲ˡ 

ϵϤļôӦǰ͢Ϊٳȡȵصо
ȵƼķ֣˼ˡ 

ܰ͢ĸԸʲôȱݣ͵µĹô
оôޣϾٳȵоĿ
Ƿݽɵ飬ԵʱȦ˶ԡϡĳɼ
ܼʮﶼͼٶȳȡȵءŷҵһݼ¼
1920ÿΪռ˿ڵʮ֮ĵʮ֮
塣ʱȫÿдԼ˵ʮΪд
Ƕͯÿһ꣬нʮزۡ˵ȵصķȫǰ͢һ֮
飬˵ִ͢һɹܹ֣϶
 

ƾǻӦ¾ɡ 

Լһλ򲡻ߣô90%Ŀܣ˵򲡲
Ǿһȵܽɣǻпڷҩ 

û֪е򲡶ȵơֻڰ
͢Ǹʱʹǰ׺˹רңҲûʶһ㡣 

ܹǡʱûȵƼʱûκҩ򲡡
ôô֪вͬͣͬͣȵصķӦ
᲻һ 

ڵʱҽѧ磬ȵЧҩѾֳˡ
ʱвȵصЧ룬Ҷͼͳҩ
ϴ󣬲˵õĺܿܲ򲡡 

ǹ15꣬ȵƻԽԽľ飬ǲԽԽһ
ʵȵ򲡣ÿζЧʹо򲡡 

1936꣬ҽķ˹ִģHarold Percival Himsworthϵͳ
֪ĸԴʵͣһͺͶ͡
һȵصķӦҲһ 

򲡣ΪʲôвͬķӦ 

˵ȵصǵѪǡôڵģͨѪǽ
ϸ 

ϸҪǷԴǣкܶкʣΪ
˷ֹϸܵкʵ˺ϸĤһϸĹƶȣˮ
ַ͵ʣҪϸĳɷֶҪ𣬰Ƿ֡
˵ÿʶһضԿϸţܽϸڲ 

ȵؾǷֵԿסûԿףǷֲܽϸǾѪҺ
ѻǸѪǡѪҺǷֻųǹע
򲡵֢״дǡ 

Ƿֹߣɸ͸ѹһǣ
ִ򲡵֢״ 

ǷѪҺۣ淴кɸֲ֢Ѫ
˥ߣĤ䣬ϵͳ䣬ңȵȡ 

򲡵ĻԭôνһͺͶô£ 

һΪȱȵԿףǷֲܽϸѪ
ߡ 

򲡣ȵˮƽͣϸǸ
ˣȵԿҲܿţǷֲܽϸͬѪ
ߡ 

ʱ䳤ˣȵϸΪӦѪǵĴ̼ڳ
תͻĽburnoutԶ˺Ҳȵز
⡣˵ѪߵΪ򲡵ʱͨѾһ
ϸ 

򲡵ķʣ⼸ʮ겻ͳ
ķչ˿ƽصԵأ˵ӣ
򲡵ķҲӡ

Ȼزǹڶ򲡣ǵ˽Ⲣ
ءԽԽ֤˵ָȷʵмҵĹ
ϵ³ԼʹྭˣǮ֪ʶȻ
׺Լ֬ʳˣԳʱ汾ܡ
ǸʱʳＫѷ˿ƽ30ꡣпĻ£
֬ʳȷʵԳǱȽ׶ȹġ21ͣȸ֬ĿʳƷ
ڷʢҽѧԽԽ˻70ϣǸȸ֬ʳͲ
棬ᵼ´ļѪܼԼ˵Ķ
򲡡 

򲡵ȤôôھͿʼע⣺ȸ
֬ʳءΪȻȷʵҲĿ
Ϊ˼ٶ򲡵ķա 

һΪǸԭûס򲡻ô
ôƣǰ˵ˣ򲡵𲡲Ϊȱȵأϸ
ȵأԣȵƶ򲡣Ч롣 

ΪͿһЩƶ򲡵ҩЩҩﲻǵʣ
һЩСʡʲᱻøֽ⣬ǿԿڷġ 

ƶ򲡵Ŀڷҩвͬԭ¿Է֣ 

̼ٱϸȵأԿףб塣 

ٽϸȵص޸޸ͪ 

θʳգǷ룩׸д 

ڲĲǹܣǷ˫ҡ 

ʵҩʱ򣬲һֻһ֡ʱһҩﲻһ
ȫѪǡѪŨڿոʱͲͺвͬ仯ԿոѪǿЧ
õҩԲͺѪǿЧͲôáʱҪҩϲʹã
ӲͬĽǶۺ 

ҩҲܸὨ顣˵ҲרңǣҲƾ
ϸ˭ӡǲǶԲ˸̬ȡҽģ˿֮ǰ
Բ˵Ĳгֵ˽⣬򲡸ǱܵѪǼƶҩ
˵ҽȻûϸ֧Уô
ǣҵĽ飺ϧԶſڿӵġҽ 

رעһ㣺˵ҩ˵ִҩν
ҩ򲡣ֻӦпѧݵִҩҪͼҩ
гҩ򲡡кų򲡵ҩûпѧ֤֤
ЧЧ϶Ǽдˡҩġͼд˸
塣ʵǺܲεһЩ˳ڶԡҩûиá
ţԼһЩгҩԡгҩûмдǵġҩ
ˣûöѣиá컨
Ժ͸ζԣܵͻ̥дҩԼ
гҩͿҩɴѪݿˣҪ
ġ 

ԣ˳ǡгҩһز
Ҫǵġгҩ˽ԼдҩҪӾżӣע
˲֪ǵҩﺬнҩõĻпܵ⣬
áҩûиáץгǣΪ
ץгͲϧϾ캦 

ڷҩΪṩѡ񡣲ʹǶ򲡣
ҲȵϸĽߣȵز㣬ԺҲҪעȵء
ΪȫȵصȻӸ߲¡Ӱ͢Ƿȵȡ
ʼһֱϸ70ĩȵضֻܴӶȡһﶯ
ֻȡԼ50ȵءĲǲȫ˵
Ҫοȡȵأʱǻ췴Ӧ췴Ӧĸ
ԭȵطӽṹ΢С죺ţȵظ˵ȵطӣĸ
᲻һȵطӸ˵ӽһ᲻һ
ϵͳ𡰵ˡǿЩӽṹṹԽķӣԽܱ
ϵͳ췴Ӧ 

Ҫ췴ӦĽ취ǣöȵء˵ġ
ӽṹȫһǾͲ췴Ӧˡ 

ǣôȡ˵ȵأܲɱ˻ȡٰɣ 

Ȿһɵ񡣵ǣϸ70ֵĻ򹤳̼
Ѳܱ˿ܡ 

ȵһֵʣʶԻͼġһֻһ
ֵʵû˵Ļͼﾫȷҵ
ȵصǶλ 

ҵλǾͿһ׳ơѧøλ
Ȼһ׳ơѧˮøλƴӵһֽ
Ķϡ 

ʵһֿĴƯĻݰܴϸĤĳ
ϸȻﶨӡϰߣǸƴӵ
ػ󳦸˾Ķִ󳦸˾ͳȵ
صĻù͵˵ִ󳦸˾ĵ
һ̨̨רȵֵʵġ 

󳦸˾Ȼɣϸķֳٶʮ־ˣԲȴ
ȡҪߵöࡣҪǣЩ󳦸˾ȵأ
û췴Ӧġ 

ǽõȵأĻ򹤳̼ġ 

򲡺ȵصоʷ˵ľôˡȻȵ
˵ô࣬뵽ҹ60˹ϳɵţȵءǲ
ȵ 

źǣܡ 

Ҳ˵ΪʱŤգоĺܶԭʼûܱ档
ȻбõļַʽϳɵţȵػֻܵͣȻ
ȵػ2-10%ң˹ϳɵĴۺܸߣԶڻ档 

ֺϳɼֻо壨֤߷ӿ˹ϳɡûʵ
üֵ 

ԣּ֮󣨵ʱй¹ҲоΪ
õŵһֱûҵڻ򹤳̼
֮ǰʵõļǴӶȡȵء 



ڱ༭
Уԣ
󡡸壺ʡӡƽ˼¡̫ФëӦҡ硢
֧֣塢٣졢
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.orgxinyusi@yahoo.com
У˿磨New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://www.xinyusi.info
http://xys8.dxiong.com
ġ˿¿ŵxys_gb-subscribe@yahoogroups.com
˿վµϣŵxys-subscribe@yahoogroups.com
ġ˿֮ѡŵxys_friends-subscribe@yahoogroups.com

