                           ˿µϣ2016815գ

16.08.12-14ûи
16.08.15, ˿20168º
ʫé궫
ţ˹¡ͷƬߡԶ
˿¶lyhttɽǣԭ
Ǭඡɽ³ȡףһľǿܺ꣺Ҳ
͡ʩϣ⹫С񡢽ڣˡ



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

ڶһڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣸣磮
ޡλ
Уӣѧ˾壮


ʫ졡

é궫ꡡ졡é궫

ţ졡
졡ŵʱ
˹¡졡ηе
ͷƬߡ졡ǳյ
ġԶ衡졡Ʈ
졡ʥͻ
˿¶졡Ѥһ˲
졡תڰ
졡ã    
lyhtt ɽ졡    ǹ
ǣԭ졡ǿȨ    Ѫ
졡ֻпʼ    ûս
Ǭ졡ҹ    ҹ    ҹ    ȺҰ
졡ѸӸֲ
ඡɽ³ȡףһ졡    һ
ľǿ졡̶ĵϷ
ܡ꣺Ҳá졡
졡
͡

ʩϣ⹫С񡡡
ڣˡ

Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

ţסססססססססססססססססססססססססססססס

˹




һ

ʮ͵ߵȽϻԵȨʱĴѧ
Ү³ױǡķ˹УҲ˵ֻŮ

ʱڽƸأԽԽǮԼŮ
ܸߵȽԸ£һŮѧԺӦ˶
Ҫ߽ѧԺ˹Wellesley College)ŮѧԺ
ٮٮš

˹СѧԺʱ˵ѧԺ
Liberal Artsĸʽ뷨ʱУ԰Ҳǧѧһ
йģҪС˹СС߳ҵʵ
٣лһ˽䡢һλŮա²
ͳѡϣ򡤿ֶ١ʤûгֹŮͳ
ҪеĻҪ˹

˹Դӳͺ͹ѧõĹϵ˹ѧȥ޿
ҳ㷹ΪУǳӭ˹ŮĵһϿΣ
ĩһparty˹Ůһ𹹳һ˾羰ߣ



ǸȢ˹һִͳһʱУ
Ӣ䡣

ʱڽڱʱ뵽ʮʮŮȨ
ӿҮ³ױǡ׷׿ʼʵŮͬУŮѧ
˴š

𿪷֮ȺӣȽ߽ѧԺе޿ܽRadcliffe College)
ձ࣬ͬʱΪֺ޿ܽȻԼ֡ѧԺҲĳˡ
޿ܽѧԺ޿ܽ˷쳣ǳԼСʱ
޿ܽ緢С޿ܽ˹һ£

ⳡ˶У˹ܵشһ䵽˹ŵľء
شȴԹ𣬶ԹͷԶڿݵҮ³Ү³ûй
ʱûŮѧԺձ࣬ҪŮͬУֻܴУǽǡ
Ү³ʼŮڸ꼶תѧŮ˹ѧ
ˣ׷Ү³תѧ롣Ү³˹жӣ˹
תŮҮ³һյȫաѧڿѧ˹ͻȻһ
ѧŵУ԰Եô䡢

˵ϣ˹ҵûиתѧҮ³ʮֵź
Ү³˹ҵͶҮ³ѧԺҲȴһ׮Ը
أʶͬҮ³ѧԺıȶֶ٣Ȼأ˵һˣ
ٺأС˾֡飬ͳ˹
¡ķΧˣҾʹ˴ס



С޿ܽԴϴʱԾ۱ֱָ˹
Ҫ˹ƵùŲų⡣

Ҫ˵޿ܽҲмɫҲ次ѽǣԴ
ϳԿ࣬ԸȴרһϲͶȡɡ˹ɽ۽ĹУ
ʱһã޿ܽڹĶ̴ֳдǽ
·磬ܡûа취ֻð޿ܽŴ󼪣УҲ
޿ܽѧԺĻصͳġѧԺλ٣ݹ۵ʵ
ᣬС³ǷҲ޿ܽƣ

ʮǳŮȨ˶˹ŮѧԺͳͳܵ˳
߽еһŮУɯVassar Collegeڶסڴ
н㸲֮ʣȻҸţŮѧԺĳԣʼ
˹ԴʱͲϵĶ飬Ȼÿ
»ÿֻ𡣵ĿǰΪֹȻ
ŮУԭ˹Ȼ纣ϵĹۣҡҷ

˹˹ֻ۾Ưã

ģ

ҹ˹⸻ӵҮ³ڽǣӵܹѣ
һԴ

ڣһλСӸ˹֦˭أԭǹ
ŵ¹ƲʡMIT˵MITʵ˹
òһˣֻʱ˹MITһֱδ
֡˹ˣMITһᵽˡҪᵶᰮӢ۾

MITͶ˹㿴Ѱ˦ˣҵŮѰɣ
ѡΣ˹գΣûһMITֻǸ¹󣬱Ͼ
ȲϹҵ׷񣻶ԼǰѾδˣ鲻MIT˹
ûлش𣬼æ˵ŮѣȵѡҲУʱ˹ߴ
ͷͬ⣬˵ֻȥǶΰûС˼ǺϿεĿԣ
ûСMITҲǸɽӢۣ֪˹
ǰȻü˳ۣƽȵԼMITһӦúúãֻҪ
ʲô

ǽǾͿһ澰һ壬˹ÿУ
MIT֮䣬գͬУͬ˾Ŀĵȴ
MITǹҲ˵˹ѧȥMITϿΣĩȥparty

۸MIT۸ˣ

壩

˵MITѧεȴ֪ǳ˹Ŀˣеɽڣγû
աǺüͷһ壬

˹ǿԵѡѲMITͲȥǱҲѡΣ
ǺMIT׷ܵ˹޿֮ⲻھư

˹У԰ÿѧڶῴ˧ӰУ԰С֮䡣
죬˹˧ѧʱǧҪΪ˹ʼˣ
ʵǶMITѧҪץסκһλ˧磬ΪʲôҪ˹
Σǻͬظ㣺ʵ飬Ϊ˹豸
һǿMITܵ˹ȻΪǵԼ
⻰ô

ܹ죬˹ԹȻѶϡڤڤ֮ϣܹ
аСȺáһԸأ竵ĶϰȻ
ʡⲻСȥС

λС˭أ



λСһ˵áȿԼɽկ˹
ŮѧԺ˹ŮѧԺһ֮ٿУַŹᣬ
һǽ֮˹ųѧԺȴֻһſγ̣ꡣ
˹ѧʵҲѧϰÿԼû֦չרһѧ

λٿܻʣῴ˹Ůӣ㻹
סˡ͵ʣͳֶСʵϰ˹ĵ
֮ˣ̶СɷȵģҲ˵֪Խߣ
СջԽ͡λΪΣ

ٴγ죬˹ĳγ׷顣˹һҧһţ
MIT˹MITһ·СߣʣСʲô¶
ƽ֪˹촽ͬŮˡۣMITϲ
콵򲻸ĺԸ˹飡

MIT˹̬ӽҵľģҵУ԰
У԰ҵͼʵҶ24СʱţѧҲԶ
ΪҵѧԽ˹ѧͬʱѧ֤һ˹
ģһMITġ

MIT˹ǻҰ²˵˹
۾Ӱһǰȥĳ죬ܵ
MITˮԼĵӰᾹع
̾

ˮȥ
˽ᡣ
˹
¡


ͷƬ



С겻ѾȻлˡ

Ҷͷ⡣ʱһͷŨֱϲ
ƮݡʮԺǰ׷ۣǼһһ㻹ײ
ףֱ꣬ͷʼԵ䣬ϡͷ
˿Ҳϡˡ񣬺ѵлȣԸİһЩ

йʮ꣬Ӫҵ紵򲻵ļ紺ͦ
ġһȥң̸Уżһͷһ縳ֵشͷ
ǰ˴Ƶģæӣְ̧ҷ
ͷע⵽ͷ벻֪ɶʱǴܡݡѿήʧֻʣ
ΧһЩͷդΧסмƬյء

һ˲䣬֮ıٲʱڱ
ǾȡЦЩл֮˵Ļ࣬Ϸơط롱ѵҲн
𣿿ǰѣͬվӣ£Ҳ

ѻǸѣĿһֱǰǡѧۡ
ǰС鷳õˣõң
Ūһרҵ桢רҵ޺áҺܺ棬ﵽ
Ŷٴ๤ߣôܼвأֱ磬ԡֻȵӦ
ã塣Ƿ˵ҲŪ׵ģžһô׼ɡ
Һͼ˶ɣԴզ͸ô죿ǰ֪֪꣬
ô䣬һ㶼Ϊ

Ǹײˣҳ׳ˡദ
ɵ⵹̼ңһؼңҾͷ顢ٶȡʡ
ʡһ֪ʶܴһЩ

ҾоҪ롣ҷ֣þ츰硢ߺ
²ɡھҲŵ˶ӣһԶԶں档
ҪôּĵһѴ죬ҪôԶҪôŪȤ
ߡ֪ʱ˼ԶԶ˫ŵǰͷѺ
ȻΪһ塣

۴ﶬܺҹѧϰսޡ޹ɵ
ϢٸǿҲаչʱͷܐjҲˡ

˴ϻ۵һˣȴ˵Ѻֱֱִܹȥ
ӣ˲ˡҶѵıԣǲ˵ٻķӭġ
ͲˡˣʱѡĬҲΪ˵Ĳ⣬
ΪλһЩΪһЩƣ޷޲ƽ֮࣬һ̾Ϣ
ģۼ˭ʧǼˣҲһ˵һ
Ҳֲ泩̫ãУȻҪ֮⡣ôأƾ
֪ûȥɱԽֻȥںġѷѷ

ҲԼ˵ĲиУ
ʱһͷŨ

ϰˣͷ֪Ȥٴδʱһ˦
ǻѡ

ʵͷϡ·һκƣǸѣԤʾ
˱仯ñôˡ룬֮ǣһŲ
ŷ׷ϵĲͷҺڵΣʱ͸֧ǵ壬ë
⣿һ棬ȻӰ죬үͷ٣ϣ˭
飬ࡣֻʱǰˮǣԼ
ϣԼڱϣŻִֵΪͷϡ裡

סΨĵ뷨̵һ˵ջͥŮϣҵ
СгɾͣԵúùȵʱϲҲͻǸ߸
νƶˡ

ԸҲôȥ롣


      


    ġԶ

˵裬ĺܱǸҶú١

رǹں裬ǰҶԺ軹вƫΪ費̲裬
ҲǺϲ

̸۲ԴĻĽǶȥ̸ҲԴӼĽǶȥǣ
Դ֣ȴϲе˺ϵ
ص˺¡

ԲʶǴɽ迪ʼġɽҲһֲĻ
ֻǴ裬ĸҵ˵ڱͷĴ衣

걱ôһҵչ˾ϵ찲Ź㳡
һֲ赭ʱԭʼ£ԭʼۡ

ǿ踺صţ뵽ǰרɽľ


ǵһѰ׵׺İղ滭еҪͼһ
ȴԵòԾҡͷβŻ硣

ÿÿңϻҵˡһɽ費ֵ
ʲôǮܻһЩ֮ů紺ͱĸо

˵λ˸ĿĻᡣʱ쵼̨棬
뾲̨ҲţҾһ
ű֯׵ĲƿζƷƿе򻨲衣ų
ʱ䣬ȹķζ

ֱȵ裬ʹҶԺȲرǺ˸˽⡣

˵ںȵ֮ǰҶ֪衣˽ʲôƷ֣
֪Ⱥʲôá

Ľɫ͸ӾŨζʹҴӴ˰
衣

һӸɵĹЩϢй,ٶ
ҵΪ˴´ЩǱĬӰ졣

ȥʥڶӰһ˹һȼ١
˴һʱӯҸоԶרŴ˺ų
Ĵ衣ҵĵһͷѹæŷɴ
صΪĺʱңҪһݺԶʶѣ
ǹ㶫ˣȲ衣˱˴˸ʶһݺ裬Ա⡣
ΪȻ

֮䣬һ͸顣

Ȳʵһеһֳ̬ںȲʱ
иָĸܡѡʲôĲҶôȥʲôһȣ
ӳ̬Ⱥѡʽ

һӺȹٵĲ裬õӵģ۵ĶСͬʱϲ
Ʒɽ衢򻨲衢ɽ衢ݴë⡢ư׺
ײ衣ϸϲԭͺȲĹ̶һЩ¡

б˵Ϸ˵Ϸݺ͹·ӳķ
档

˵һ˱鳢ϸָĺ̲裬裬
ͬζ˽ǲͬ˲ͬ·Ͷ
ӵĴǧ磬һ˵һˡ

˵Ҳһǡı

˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

 

  

 ס˵ĵطͨҲ

Ҫ˵Ǵӣȷе˵Ҫ˵ǴӺʹϱ˵
ĵطдӡϱ˵Ĺǣܲɷֵġʵʵ
Σʵʵˡ

ֻҪú룺㵽ĸӲûµ
ӡأûаɣ˵ٰɡɼϱ˲˵ģϱ
ЩĻ֪ƼҲǾ̸֮ˡ

˵ǴӵĳľǴӵѡ仰ӱܱҲ
ʫ⡣룺ǲǴӵĳҲ˵ľǴӵѣ
仰Ҿ

ɲ߽һӣȼĻʲôأȼĻ
Ǵˡͷӭɻڵķˮ֮ˡڴ
㻹Щʲôأˣ˷ݣĻˡ
ˣνӣʵ඼ӳĴӣĴˡ

ϣǴӵı־ꡣڹԭҰʱ
ԶԶؿһƬŨյʱ߽ˣһӡһ
͵Ĵӣһ͡ʫ续Ĵӡһİ
ĴѰ׷ʱֲ֪õסӵĸλһӣ
˾ͻ㣬ǰߣԶ㿴ͷǿϲȵѵϻ
ʱ͵ˡ˵嶫ͷשߵ¥¥ǰпùŹ
ǻ˼ңĲɼǵĿУѳһͬ
ı־ˡ

ͨ˵һǲֻһģСģģ
µģϵģǹҰ˹ֵġСȻ
ˮľ⣬еľУ˹ֵĸָĹˡ

ϼ˵ɣϼɽһ͵Сɽ塣ϲ
ЩӣɽľΧɽϣɽУÿһ
ɽÿһɽÿһݵضȱľˡľƷַ࣬ɼ
ϻľ
Сǹⷽϳҡ桢ӡӡ
̽ۡˡӣȸָĹдеľŴӣѴ
ӹʵʵܲ͸硣ԶԶȥһƯֺϵһ
Ҷۡ

һӳĴǶ봴ˡȻ
ĭˣҲ˵ָӳһƬһƬ
죬ô˿ôҡҷˣôվ
̬ͬʱôţľô񵭣Ӣ
ŴӵдСȻ

֮Ӳ˵崣Ӳ˶У
˼ʫ⡣һӼûĻǸǶôĹѵζѽҪ
˵޷ܣҲȤҲԸˡһûĴӣ
ǻǶôļįѽǴӵѣǵ׺羰ɫҪ˵
һӣһ˼ңǰݺûмվǶΪ
׺ƯҲҪѷɫˡ˵͸ˣʵһӵ
ɾˡгڡȺĴӣ
ֱʣֱʵĴӣϳ
ӣֻ˳Ĵӣϳ֮Ϊ˼ļ԰

ǴׯףǴׯľ顣һһ϶
µⷽزⷽؿһغȰĵطһ治
ϵһֲϵεץŽµءеǣ
ϮˣһһĴĴͳļҡû
ãһֱվǶµƶնǨ
׵ϴᡣлҶҶƣ죬ƹ䣬
һһ仯ģļأģ
ʮϰǧĹȥˣһñɣȴȻ֦
ҶïĹͳ˴ƵִĹһôƵִĹҲͳ
ӵļ֤ߺˡĹʲô֣ҲǷ
㣬Ƕ˴ӵ꣬ӵıӣӵĲƸӵĸӵĵ
־ʹӵƬͨ顣ˣͷ£˻ع
鹩ȵҲĹ¡ʣĹҲ
ȻҪ˴ÿ˼ĵеͼں˼֮εˡ

ľ顣Ӹһأ͸˴ӺܶܶࡣУӵ
ණдڴЩŴ߹ӵĹϡ
ҪһӣȥһǴĹɣһù
¼һ¡һһֱ仯ԶԶֹˣ
ȻľĽ֯һŨʹУԶصʽ
غʾһӵʷĻˣվһĬĬĹǰ
Ҳࡣ

Ψ۵ĽǶȥǲڵģʲôĸ޻̸֮
ţͨˣһùһûһ˶Ȼڲƺ
쳤ؾûĵĹһĳغԵĸ弰ˡ  
 

ɽ

                          
lyhtt


ҼҸɽдɽǵķ԰ѡ󡱽dai4ͬи
˵ʩʳ۸һС󣩶Сӷ༥
ͬʢ׵

ɽֽʯͷɽɽ涼ǴʯͷͣˤʯͷˡɽĶ
泯壬ǻĲݡҰ֡кöѵζ
иߴɽòȥɬʧǵɽժ
ӣӲÿѧֽȥһ˵ó
˷ֳԣгĵӾȥ֧
Ҷ͸ˣ֮ǰ̫ժӣ͸䵽ϣţ
ȳӬΧ˷ɡ

ɽҲҰѩ죬Ÿ߸ߵĲɫβͣڵȥȵ
ǿͽ͵׷ȥֻܼؼ֧ëһڶĻҰϣ
һֻ޴ϸĽצͼ죬ӥæ
ʱſĶǵĴˡ

ɽţиҲţˣɽżܣ˫ͱǰ
ȣѧСţ衫衫ؽУĸţܻˣǾ
ùЦѧ֡衱ʱ򣬺֣صţС衱ϼ
ţȷȷʵʵС衫׼ͨ

ɽһƬƽ̹֣Ȼ
ݻֳЪŵĳдĸ״ȥɽɹÿǸͨǵ
Ϣ˵һ·ûԷǸһΣ
ٳԡţΪʲôֱиڲף˵ϸʮûȥϹ
ĸײ֪ˡ̲סĸȥǰں̳ϣ
ϹۣĶӣûгԱôʱؼء

͵͵ȥɽˮɽȥ棬Ұӵķݡұĸܽ
üϣ͵͵ںѧ˻ˮÿηţǣţɽ
һֱ˺ţҪˤˡɽܶҲûɽ·
ϣɽɽͲһ׵Ĺ⻪߳Ұ
ʱҪɽϢػӰ¸˸СϪ
۾

ֻһɽǳбҵ١ڼ˯Ұţϵ
£ٶȥٸ֮ǰŶϲʯ
ܿðգͻͻֽۣŻҲáһ
Ͱ֣һοôݵӣִϸ̶У
´һѲһͻȻƽ̹ĸߵأâïʢ޴ʯ
ΧţֱȡʦͽϢĵطɽʯͷԽԽףʯ
沼ֵķѿסɾסȵķѿףһֱûôγɵġ

ڵɽɽµţ翴ˣҲˣݣļ
ҵļأƽʱӣ֡·ߣǰĴֻ
аƴ֣ɽʲôֻǵĻҰ
ɢ̦޺һθԶɽ͵İƣɴ

ĿԶԽԶɽߴ˸һ泤ᵹľӣ
ʲôϸֱ棬ԭǱɽҪߣߵĺһˮ
ӣɹ̫²ԣƮ˸ߡ˵Ӻ
ͺͷһأ

ɽ˹ߵĺҺϹɽĴǡ
ɴ۾ڴţ˵˵ӺһٶԶ
ȥˣ

ţðɡ룬һɵġڣ¶ȣʪȣɽ
λãͷ߶ȡмһɵһ̣ˮ֣˯Ů
ͻȻ˫粻Ҹպ÷һ˲䣬
һ£һֱûһģȥҲǺܺá

ҲûϹɽɽ


ԭ

ǡ

Ҳ֪ζ
Ҳ֪ǣͶ뽭
ܳȫʲô
 
սȥ
˲ú
ίȻΪһֽ
ȴֲΪ
Ͷ
ǲͶ
й
 
ѡɧ
׷ʰߵİ
پʲ
ε¶ܣ
 
Ҳ֪ˮΪλ͸
Ҳ
Ϊʲô
Ըӵ޴
 

ػǧǳ
Ȼȱʥ
Ҳȱʲֹĺ
 

Ҳ͸ж
ĵۻƺɳ
յ
 
DDȻ֪
֪
ɻȻ
ԭԾɺ
Щȥˣ
һЩʽȥ

Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

³ȡףһľǿ                 

ඡɽ

16͵ŷޣ˸˵˵ĲӰ¸ӣ
ػ°͡ʱܸɶҸ˵͵

˵ǹˡ͵ŷް̡15ͳֻǹ֮սҪľ
ǹˡʱǹôģһֲͣӹľͣ
͸ˣͻð̣һ¸˿ϡ˿ڵⶼս
ˣȻԱ˵ˣ㵽ŰɡŵĻȥ
ȥ

˵˿ڲҪڸ첲ϣͷˣǾ͵ý֮֫֫
ǸﶼѪܣѪզ죿ô죺һ¯
յͨ͸ǱʦһȽصС˾ͰǸպһ
һϣһⴴڵļѪȫ⣬ǾͲ
ٳѪȻԱ˵ˣ㵽ŰɡŵĻ
˸Ϳֱӻؼˡ

Ϊɶʱҽôݣ

ΪʱΪҩжմŻҩӵ͸ķƵģҪ
Ϊ˱͵÷ͻⶾԡ

ͦǰɣ

˼Ҳô롣ʱƵĶͦΪҶôɡ

иҽ̡̫ĸ

ĸ֮ǰ˼ҿҽħĸ֮˼ҿҽ
ǱȽҽˡ

ϲҽֽа³ȡףAmbroise 
Par

еơŷ˵¶˵ղ˵ףԶ
סͼ򵥶ˡ

1510ꡣлó
Եҩͼϣ60ϰԼˡ׳սϱ
ȴʵʵػ80ꡣ

׵ļڷһСطաﲻôԣϰ
Ϊġ

׶ҾȤѧҪǰ;һе15
ϸ總һʦͽѧգСľͳƴʦ

ȵȡʦѧͽôƴʦ

ţ19֮ǰŷûרְҽʱƵĻ
ͷʦġ

ʵҲ˵һֱôŴʱйƵġĸ
ףǸǰʺһľ硣ǹһ
ŷһ̶ˮʧʣ»̴ϵ۱ҳϣ
ģе֪ʶ£ȫɨ

һ׵ļͳˡŷû˶ƣһдȫȻһ
ֱ13ͣոŷ˿ʼѣͼָ
ŷһǧ꣬ûҽְҵҪ
ӸϹʲôģ˭أҿͷʦȽ֡
ͷͶ԰壬емӡõԴϲ
ϵڣľȽϵλ˵˵ƤڵǲΡ
ôǵڸͷͷʲôģϱȽ׳ܡ

ǵʱͷʦҵ˵ƽʱͷɶʱ򸽽
ˣǾͻϼλͷʦսϸڼͷ˿ڡ

ŷ޼̣ܶͷսϵʱͷϵʱ
䶼ࡣʱҾͰǵܸϲˣͳһ 
barber-surgeonе񲻴ˣҲûֳɵķ롣УӦ
ǽʦ

ײϵӣ˼總һʦı磬
ѧͽȻȻѧͽʱֲĿռ䣬ܵ
֮İ裬ʥҽԺѧϰѧϰʽǸͽܲ࣬
ǸҽԺյʦmaster surgeonࡣݲߣ
лʺܶʬ塣ңʥҽԺǰҽԺڵʱѾ
һǧʷҽԺܶࡣ򹤣֣Ҳѧ
ܶõҽѧ֪ʶ

۸ղ˵ŷ޹ŴйƴʦסǹԪ2͵ˡ˵
ʱҽѧĵλ൱˵е᪲ǣױϾǲ
ǧǰˡô츳ʱоޣ֪ʶޣ
Ľ֪ʶʵкܶ

Ĵ֪ʶͳŷһǧ꣬һֱǸʱ˼άˣ
ǲôäĿݹˡǿʼ˵˵ò
ԣǾԼ̽ȷ֪ʶҽѧ緢˵άάԸ
׵Ľѧͷʼһ飬ָ׵֪ʶкܶάԼ
浶ǹ壬д˽ѧýѧΪݵִѧ֪ʶ

˭ܳϹдȻؽ֪ʶġͨ˵
Լ֪̽ʶˣſеɹˡȱˣ
˵Ľ̵·˵Ʒ˵˵ֱ͸
Ǽҷһֲвʹά˵ķӡ
ʥ۹Ļʵ۶뾭ѵگҪΪүү
ҽܻء

ʥҽԺѧϰʱҽѧ绹Ը׵Ϊڽ̲ġ
˺ѧû׾ͶάĽѧ

ά˵Ǵġɲг֪˭ǶԵġԼ
ȥʬ壬һʾ֪ά˵ͬĵطά
ԵġڹŴ׿Խ֪ʶ۱Ͼǰչġά׼ȷ
۲׵ĽѧӦ÷Žˡ

ʥҽԺѧ꣬1537꣬27ʱ򣬼Ѿܲ
һӦǲμʦʸԣõʸ֤Ϳʽҵ
ѧͽ򹤵뼫΢ûǮμʸԡ

㻻սṩ

еĲΪսʦδؾǮʱսҽ
û֯ǳ֮ǰȥһЩʦһЩŮˣ˿ںͰ
ȻһȺʦʦ̶ʶûСܲ
ǿκһԱ˼Ҿ͡ƾġ͡
ӲĻڷԡֳģòһӶŪûᡣ

׵һһλؼĽʱûͷΣΪ
ʸ֤鶼ûõǸġԱ͸Աˡô¡

ؼ취ӷ˹ɽĶ顣Ŀ
顣ҲǺġؼ򹥲ƳţʹΧսһΧ
Ǻü¡

ʱ̲õʱлǹˡǹʱǹ
ԼѻҩǹӵȥȻ䡣

ǹҩֲڣӵϵʱ򣬻
һҩӡȻʱŷ˵ҽѧ֪ʶ۱ݸĿҲ࣬
Ҫǿֱ۵ĸǴӻҩɱϸһۣǻҩȻо
Ϊʱƻǹ˵ı׼еĽӹľȥ˿ϡ
ΪܰѻҩĶˡ

սܼҡһһʿ̧ǹˣҪϾΡ

װʦ̵ķеĽӹľͽ˿ϡ

ÿΰѷͽȥҧءʵ̡̫
һսëͷСʦ֤鶼ûȡ
Ҷôı׼Ʒ

춼ˣ˱ڲ͹׺Ȼ֣ĽӹľͶ
ˡ

զأ

˺ѧҲʦ˵Լϲռ飬Լ
ƽʱ۵֪ʶʱ˸ӣõ͡ƺɽͻ
ϣŪһֺֺʣµЩ˱˴

ˣϨ˯ˡҵòУһû˯á

˵ҩо綾Щ˱û÷ͽⶾǻ᲻ҹȥ
ĻһǺü

ڶ׾͸Ͻ鿴Ա

÷ʹ˿ڵʿȻʹ˿
ڷաмҹ͹ҵˡ

䷽Ǽ˱أ˵˯ͦáúöˡ

׿ǵ˿ڣɾЩطѾʼϱ֡

СǶˡ

˵ҩ綾𣿲˵Ѫû÷ͽⶾЩ
úúõġң˼ҵ˿ڵĻָٶȸ졣

֡ǰķƷǴġԼʱƵ
ӣڵʱ£ʺǹ˵ҩ

׵ķӣڽ쿴ؼЧɷɽ͡

ڿ˵ĴʵһֹѪڶԤ
Ⱦܶഫͳҽѧоһƫ˵ǿԻѪʲôġʵǶ
Ǹο˲ҪѪҪֹѪĿǰзе
һּϸʸϸЭͬãһЩʵȷʵü֯
ĺųĴͳҩﶼǶġ

ԣ׵ӣаɽ͡Ϊɽϩ
ɱáػγһĤֹȾ˿ڡ
ǲڱ롣õ;ȫǶˡ

ڽ죬ɽͻĳЩϵҩʹáΪиõ
ҽԺҪҪǶԴͳҽѧкøеİϲ
ң˵ȤϰҪȻɽҪĹ
ܣΪ˺ܶʺ΢ȦĹЧ˵ɽ;;
ӱƽʱʹˡͬѧɽҲúͯҲã
ӺʹģֻҪԼֹЧ

׵䷽ȻȻɷ֣ЧԱȴͳ䷽Ҫöˡ
ʦףԸعѵ÷ȥʿ˿ڡ
ײԸô㹻֤Լ䷽ЧԽðֹһ
ǶҩƣǹˣʿǼʱҩ
䷽ԱȫиõЧ൱ǶͿĶԱȡ
ң䷽ЧȻҩûд˵еնԡ
УôɽҲȫЩԣ÷ȥը
ʿ˿ڡȻΪʲôҪʿνʹࣿ

ӴԺһֱֻĸɽǹ˿ڡ

ֻʱֻǸé®ĺʦʸ֤鶼
ûõν΢ᣬֻԼԼ䷽û˵
䷽

Ҳ

ܺꡤ

ս̰СѧĵھŲƪĽСáϸģĴ

1.ȻµԴͷУǺܶϸڴȥȥģ
еʵˣǰӦϡ˵һʣֹʷ

2.νڶ족ܲ⡣ֵѵȷʱѾ޿Կ϶
ǣֵáʱײϺǽڸľӡ֮󣬱ʱֵѾ
ɮˣʵڸϿʱġ

3.رֵʱŵϸġ޳رɮš
ѽڣɾȥ

4.ţֵͰԼдʫ¸˺˵Լԥ
Ժĵġʫһ۶ظӦΪţֵͰѲ
֪áơãááø˺

ԴͷΪλƳΤѤ࣬¼
ֵͬһʱȼֵһ㡣µʱ
͹·ʱǺϣµĳϱȽ࣬ǸѧϿ
ʱģµʵӦɡµļأ

پʦһ¿ϵþƣ޳رɮšʼ
ơ֣á֣֮δ¿Ŷʱʱ֮ƣ
֮ʱ֮Ȩ﷽ڣΪδѡ
Ϊӵֹǰ߶ʫ䣬ơ롰áδ⣬
֪رܣ֮֮νԻáּѡ첢ζ飬ʫ
գ뵺Ϊ֮

ͷһ¿ϵþơһ䡰뵺Ϊ֮е²⣬
͹ۡϸڼֵơáĶԼ·
ߵľ֮ɫײһֱڡΪδ
ϸڶдˡдֵΪγײ˾õǸַ
ıǡ֮شǣáּѡ˵ĸоǶȫ
֮ࡣ첢ζ飬ʫաһѣм
һ׵ܰ

ֵʫֵϰߣһһ仰ʱܻᡰáϼ꣬
Դʫҵӡ֤ʲôáʲôʮĥһ
˿ĺǡһ¿ϵþ䡱ʵϺܿ;᲻ˡ
ġ뵺Ϊ֮ֵٶ֪ͺ
˽Ϊײ֮Ϊ־ȤͶһʵġ

ֵõԭ޷϶ơ͡áĸָáӳ˰׷
ȤǶȿһȳҵļֵƺӦϲáơ֡Ϊơ
ȡáСкеġġ֡С
ģ˱ƻ硰氲õϵ붼ü
㲻ܸĳɡ÷Ÿüơе¶Եáç
ײģԼţûˡƷȥãЦɷˣơ
ֻ͹Գɮ˵ĶǷʱơҲƳ֮
ϡԼʲôҪȳȥһ£˽ţ
šơʵϱȡá׼ȷΪֵڵǸеĻܵ
ϸƵģ䲼ֹɮŵķţڹ涨ʱ
ܲΪ֪²Ҫ鷳

ֵΪʲôááʵַȤġơأ
һ룬ֹɮŵķ£ơֻٴ͵
͵ζááֺֻܿǳԼһ㣬
һԴ˹Ȼ뷨Կζһһ¡
ѡ˵ʱξĺһ죬ᰮʫģ
ٷʲôȤѡáĿԴΪԼͼ
ʵͻϷֵ֪ͺ˽
ŰϷ̳ѻ˵ĵˣĩи
˾ͺ񿴳˶ߣȻһͻĹŪ


ֵʳӽꡡ¿Ÿǣ顣ʱ
ҶɨԻҶ䲻ɵá֮ͻ
ϵһϦ֮

һϷֵһͿеĪĵߡɡ
ŵģȲǻ÷ʱϸֲ࣬ʢĿףǺɨ
ҶֵΪɮ¿ŸǡǴ
޷죬Ϊ˶ԿɾȻúġơΪá
顱˵⵲ϵ֮кǿϷЧ
ײһͬܳ˵Ϊʱ˲֪
ͺĹϵҲܱʫ֪˭˭졣

ֵܳϤĳ̶ȿԴġܳʫ
ԣȥ֡һơˣ·Ⱥȥ
Զ١ΪҸšĺ飬Թ뵡
ʫȽһԺ֮ǰǴһġȻĶһ֮
ǰĴ漫Զ־򣬵˾һ֮أòһƬ
˴ȴʼձһξ롣ŽܳĹϵܳ
ԽԽԶԶ˱˴֮侹ȻûӰµ
ֻǶСϣǸֵܣܳ
׹ͬѾԻ

Ϸ˵ֵȻԼߵŷ޶汾
ͻ׶ֲĸĸǼ٣һɾڶϸڣ
ȥˡʣ¡ֵˣԲ֮Ҳһ
ռ¿ܣڵ֮˵͡ӡ˵͡ŷ޸
е㱯ˡʷСͷϵıӣú˰
ôôࡣڵСѧĽ̿ġá£ô
˵رǺááʱ˵ôɣվסŵģ
ҹѣʹ˼ûţҲçײţűһ
òˡǴά̵ĽǶȳô˵ģǴ̵ĽǶȳ
ҲԽϵʱĽɮúٷһ´ǣҪɣ
ġá͵͵ġơã

͡סססססססססססססססססססססססססססססס

⹫С

ʩϡ

ķѧһ죬Ȳץ塣ס
ѧУеԶ磬緹ҲԵ磬ʮһչĶӾͶ
ҽˡһڿΣڶ緹ĸжȹģ
⹫ʲôˣóԵĴͱ𣿻𣿻Ǽɰ
Ǹ빽þûȹˡżѧУǳ·Ӿ
ˡԭСѧͶ

һ·Сܵһƿż¥⼣߰ߵĴţ̧
ɤŵָխĹСزڹ֨
ľذϣƿżҵţСԴ̽ȥţС


˰ŻصкԷɡ˵
յһ⹫תŵķȥ

ӵ߽ݣ⹫ȥ⹫һֱ
ϣĿ⳯ľգ۾ģδ̾һ


Űѷ˶˵˿ϳ˵֪飬˿
ҪϴУӪˣƫҪкϴ˵ʢ
ٳ˿ϣȻٵһһ£Ҳһֱڹڵ
Ҳˣ˿Ҳˣһ̡βͷβҪǮ𣿡

ͷԷý˿ϳͦóԵģЩϣûϵ
۵ζϵζҲҲû˵̡⹫Ƴ
һۣ⹫۾ɺģذķ

ѧһٷ֡Ժض˵ʦر
ˣ˵ҵľƯ

Ŷ裬Сʱѧϰͺ档˵ţ
һ˿Цݡ

ţ㲻Ҫˣ˵˿ϳͦóԵģ㿴
ҳ˺ܶء

ŴҲ۵ġõ
⹫䲻ã˵üõˣƢ
ءŸղž⹫ЩͿˣ˵¾
ӣҲ㲻

극⹫ʰꡣŰԺ⹫һŰֽ
һǦʿʼȻһֻŵİãֻһվƶŮ
˵϶϶ӡ϶һס칬ֻ
һֻ 

⹫úܲûѧûϹѧ֪
ʢͣѧУšʱжȴûеõʱơ
֮ԽԽ㣬һĶ佥ذˣһֻҲá
֮ͻȻһ󲡣ӣ·һȳһյģ൱
ѡʹԺȳøˣûа취ߺԶ·ʱ䶼
ڼǴǸʱʼ˻ֻҪһŰֽһ֧Ǧʣ
Ϣػϰ졣Сݣһһػ
ȥⲿȫȻûϵ

ϲȥе⹫ǣֻСè׽ʲ
ôƥСܣ˭һ⹫һ««Ŀ
򿪣һˮһͷë¿ˮȲˮȴԽԽ󣬾
ȻһĵԼԼػ෿ӡʣ
ʲô£

⹫˵Źϵĺ«ë¿Źϵĺ«Ųȴװ
ĺһŹϲڼңë¿͵Ⱥ«ˮ˭֪˺«
ˮûһǣһǷ׷뿪ȥ
ѡŹϻص﷢ë¿˻Ͻ÷Ӻˮоȳϰգ
ǰ¼ҡ

ӰְͶ֪ͯŹϵĹ£⹫
ȴûȤˡϧ⹫ʵٽĹ¡
Ķ䲻ã˵ĻҲͲϲܶʱ⹫
ָ⣬ĶһΡҪ⹫壬
ᷴ˭ȥѧУѽԼıӣʾԼ
ҡ⹫ԼİͲ⹫ˡ

ܾˡ壬Ϊĩŷļ١
ְֺȥ̼Ҿۻᣬȥżҡְֶ
˵Ͻܴܵ绰һȥ衣Ҫ˵а
ˡ

ϸľ˾ȥ˵绰߽ţȴߵĵ绰
һ䣬ţƣʰְ֣
ѽ

ְ˵˵Ļأǲ

˺һŹ˵绰߳ϲǸ˵ɫ

ô˵ְʡ

СȥϾ棬ѾˣԲȥˡ

Ҿ֪ûģ궼ؼҿһΰ衣ŮѵȰ軹
Ҫ

㷳κò׺С̸һʱˣѵϣһ
Ӵô

ºðɣ̸ŮѾͲܿˣŮӲô
ְе

ּʲôÿģ˵˼ŮҪˡСֹ


Ҫ˾Ͳܡҵʱôûܣְַ

˼ͼƻõˡܲôӲҪǱг̰ɣ
軹ǲ䡣

´绰ǰһܲоһ£ǰͽã

費ǰְ֣üͷ

չС˵ְ֣вŮ˵հ

ְֵһۣ˵ɲҪ˾һĳȥ

ҲŲأģǰ˵


ѧԺͷɥڻؼҵ·ϡر
ãϵѧУԺ˴õҵʦͣ
ϵ⣬Ҫҵһ飬˲ſԻؽҼϿΣĩ
˵һ䣺㳤Ժмҵģ

ҲŲҪм֣ޱί룬ôֲ

ΪĿĴۣӢ˼Ʈְò
һͿӢʦһѧؼʱ
İس˸ֱʲˡ

Ѿֱ֧ˣľߵ￴֧ǰس˵ĸ
ʱϲòˣ˵Ѿ֧ܺõĸֱ
ˣ㹻ˡֱֲԲʣһֱȥġôʱ
⹫һ֧ĸֱʶ𡣡

˵ֲǰҵͬѧкüֱ֧ʵġ͸
֧ʰɣұ֤Ժÿú֣

Ƴһ۸ֱʵļ۸ʮԪ̾ʮԪţ¹
˰ǧ˰ԪÿʮԪ˵Ҫ๤һСʱʮ
Ӳһ֧ʡǹĲϲжļǮ
ġÿһΪ˷԰ְĳִʱͻ
㣺Ҫáȷּ롪ز㡣
ÿÿְ־Զԣֻ÷ְֱﳣ˵Ϊ裬
ĿƼƷȱꡣ

ֺĥߴ˰죬Ҫ׼սְȥʱ
ľߵϰˡͲˣ˵Ͷš
ڻʮԪһ֧ñʣӴѧϰȤÿ֡Ժд
һƯĺ֣߿ʱľʦӡã͸ߡԺҹ
˵λ־ϲ׻Ǯ򵽵𣿡

Ǻϰ˵ʲô֪Լ˵Լ
ϰ裬Խ

ĥ͵ϰлڸ֧ʡ˵
Ҫǲúõ֣ԺҲҪ㡣Уֱ֧ˣ
Ҫָٸ֧´Ҽġ

һ֧׵ĸֱʣ˲һھŪˡѹ
ˣ֪ؼԺ˵ĥĥȥվ·ϣֻ
˺ж٣жõǲǣ

̧ͷȥֻͬĴͬѧأվϵС
ͬѧǮڡزѣʵϣǰϵͬѧ
̫õһѧϰɼһ򻹲ȴǡеһһ
ѧò֮ʦǱ˵÷ߵž˵
һءرˣƤҲνһʦȴ
һȽϣ˵صĸͷףɼѧϰ̬
ȴʮǧͬѧôЦʦΪ˱Ĭ
δȴڴصԹ޵ӡ

¿Ժ󣬴ؾֱߵǰ˵Уʲô˲
ɲҪ̫ˣ

ͬ˵˼ҳɼþ˲ƾʲôȡºţҪ
ʦȥ

ҪʦȥѧͬŮ߾͸ߣ˭
ˡɼʲô˲Ұְ˵ǿǮģ

СǮһӦ͵ǣɼûãԺʲôҪǮ
ġϺõѧҪǮϺõĴѧҲҪǮǮԵȥ
ѧУǮڵĸĸصĸĸƺʶģĸСһֱƨ
һظڴصҲΪѰĳֱӺС
ӳ˫ԣ˰صһ羰ߡ

ӴԺؾһֱССǳºţΪ
ǳϲһ棬ȷе˵ǳϲһֻ
еÿȥѧУ·ϣᾭ
һֵˮĲггй̶ôһȺˣÿ
СӣΧţ̱߳ߴƱ߻ִÿ굽һʱڣͬ
һȺֽƣŸҺɫСʯ裬һϸݰʼС
ǹŰӣ̲ڶ棬ǺšǺе
˵Ľü̶кüΣ
ϾгʱȺڶУϾʱǻڶ
ȻǺ״ÿ嶼Щɶ֪Ʃְֺ裬ÿ
춼ȥϰࡣʦѧУڿδѧغǮ˵
ǵİְϢ춼Ҫ⣬档ǰȺɢң
ͷĴˣǵڸʲôأһֹϣԺ
һҪֹΪԵɣ˷ǳһ
档

أֱվȥ󳪵Уӣ
βˣŴǮڲЦ


ҪӰ࣬°ؼҺİְֿüС
Ů۸ôɫôѿ

˵˼鳬ã

ְֶ겻֪ζʲô鲻õģ˵ϰ

ǰѽһĵ¶һ飬ջ̾һ
ʳָؽͷϿһ£ⶪĵĵУ
ɵ˾Сʱһ

ʵ;˾СʱҲ𣿡

ְ˵ɫȴͻȻЩأСôдӲ
ġ˾˶˶Ժûôඣи¿
ˮϰ֡ǡɾͲˡ

ôҷʡ

¡ְֹ赭д˵

ôᷨʡ

ݺݵذᡣְͻȻܽԼ֡

ôݷĵʡ

С淳ְЩͷػش𣬡ĺè

ĺè׵ֹΪʲô˰
Ļɳè𣿡

س˿ˣְּڸѡҪô
ڳ軹ûȥ·ľߵһ֧һĸֱʣҪô
Ժ̹ס

§Űְְ֣õİְ֣ٸһ֧ɣ
֤Ūˡ

ʻؼҵ·ϣְɫ˵ȻСҪ
ϰߣҪٶĵˡʱСҲҪҸ趼
нײ㣬Ǯ๤ġСʱ⹫¸ˣ
ǳ٣ˣرԼ

ƶǶصͷΪ˳ʵĻ⣬ʵְ֣Ϊʲ
ôȡֽұȡºš

ְ˵ĴΪŮȡİҵȡһ
õ֣Ҫ

ȡʲôȵʡ

ıְֵ˵ʿııǴϲĵӰ
ᱦġ

üͷְûע⵽˷ܵ˵
±гôɣ

С˵Ҿáһ㡣

ʻûеõ𣬡ʲôأ

ְɦɦԴµ˵Ӧڡʫǡ
ԭǡʲôģ˼Ǵӡ

ӣ۾ʡ

ûǴӣйе룬ͬĿꡣı
Ͷֹϵùϣ¸
ֽ۾ɵԶԣֶô壬
ݴͬ׷ϣҪúѧϰеΣ

ưְ֣˵ְ֣ʫ͡ʲô

ְֻعһ˵ǿӻǸ˭дô
˵ˣ˵ԺѧУﻹѧʲô


ںһ죬ͰְżҡѾ׼һ
Ĳˣڹƽʱټıɺǹϵһ±
˵ǹ˾±Ʊģһ¥ġ

˵Ҹ㰢ݲãֺĶԼԺ
ˡָָ컨壬˵¥ķĶӾǸʲô
ǳ澫˵ڵģܲġžǺܹġ

˵ܹȥ׿ǳ澫ǰɣ㳭Ӹң´
ȥҩһ߲üͷ

ʱȫעעӵ롣ãһ»
͵Ĺ͸ӵľԽķ䣬һֱյ
ĴߡĻҳƮڹÿһ˶ɢ
ڹԣͻȻһСѭ
ȥֻ̨϶һֻȸߵϣȸһֻűһϸ
ڴ̨ĲϣűһЩˮȸų򣬲ͣ
ײǴţûܵĻᡣ

ͷʵţץһֻС𣿡

򴰱Ƴһۣ˵˵أ⹫ʱСķɽģ
ԺҲȥ·ˡ⹫ͰѴҪ˵Ұҵģ
Ҳ˵ճ⹫һۡ⹫˵ʲôɵǺ
һЦȥСɵ⹫ߣŻ塣
Ǧʻ˺üֻȸվһСģſģа
ͷؿëġֱʾ⹫á⹫˵شЦ
ĵһһ

Դ˵ǳԷɣ˶Ҫˡ

һȥ꣬һʣҪҪȵ㰢ܣ

ֳһۡ˵첻ˣȥΡҽ
еˡ

ͣһ֣˵ޣֲ˰˵շŻȥһ
ꡣ

Է˵ҽնˡְֺ費
ƳĬ˵ţҸ㽲ģǰиͬѧأ
ͷܴ󡣻һͬѧǮڣ÷ǳСѽرҪã
ϲһȥǶ˫̥ЦɣְֱЦ
Ǻһ¡װЦһ£˵Цܺ棡

ʱͻȻˣһ紵ľ˾˽˾˼ȲҲ
Ⱦƣһֱһֵζ˵
һζӦǺ͡ϤȡЩݴ෴ġûϵ
˾˵ĳ֣㶵ؿһĬ˾˱ɳĬס˽Ų̫
˵ʣôӭ

һ߸Ͻȥһ˵ҲǸ£˻û
ж

˾˵Ҳˣ͹һ£ȻỹҪȥϻ𳵡˵Ŵӻ
һŷ⣬߹ϣǧǮȥʵĺ
ԵģƽʱҪʡ

⹫֪˾˼̾ҪߣΡΡطվȥӡְ
ž˾˺š˵ҪǮʲôأôʱҲ
һˡڻˣӾҪߡ

˾˲ͷƤЬż˵ʲôôҪأ
ѽ

˾̧ͷû˵СʱȥεġǴ
ˣԼȥ

ִô˵أ

ȰˣҪһԣˡ

Ҳˣ˾ն˵Сڻſڵҡ

ϱô迴˵

ҲҪ˼ҿϼ޸˼˵˾Ǻ֡

ʲô˼ҰԼԼбô㰡 
̧˵

˾ŤͷȥǴҡְֵ䣬ְذ
ƿ⹫ѵذһȳһյŲְֿ˸Ͻȥ
ӡ˾˿ŵذ壬˵ˡͷҲصؿ첽ȥ

Сëȥϲ⹫ʡ

˾ˡͼȽϴظ⹫

⹫û壬ȻЦеʣ˵ʲôԼıӣ
ָָ⣬˵ˣ˾ȥˣ⹫Цݣ
̾˿

ڷ˭Ҳû˾ˡһֱ⣬
ȥϲϾͻһ⹫һֱŴգ۾ġְ
辡Ŭͣ˵ЩеûԾաʱʱ򴰱
СȥСȻĵ˴ſϰҪػɡ
СܿҪ⿪򿪴ɳȥ⹫Ҫģ
ˣ⹫жѹ

ϻؼԺ󣬰ְֶ˵ʱҲҪܵܣĲá

˵Թңֲǲ֪

ְ˵ȥ¶ȥˣѵҪһԹȥɣ

˵ֲûСʱǿȴľ·ȥѧУûб
ͬѧЦСûлصұԹͺݺݵذ򡭡˼һ
ε˵Ժ˻Сܾͻõˣ֪˸ĸ
ࡣְֿɫˣǲ˵

ҹμԼ˰سˡһë̵Ĵץһֻ
Сèȥ޲ͻȻʧˣԼȴֻСè
СèĿĵܰܣܵżҵſڡſվһŮ
ӺһккųضŮ˵ĸֱѧУﲻ
ˡ

ŮӴʲôвˣûĸֱʾͶˣ
֪Ϊ˸һֱ֧ʣҪ˼ϴǧŰֻôһҲ
´˵࣡

к˵ͷԼѾĥЬŮͻȻץкͷ
ͷǽײȥһײһ߻ýֲ֪һ
¼ܣͷسкϡкҧƤһԣһֱԼϵ
ЬӡСèŤͷһСŮǽǣҲһҲԡ

ŮӰѴ˵¼һӣкȥѧУѸֱʸ
ҲͲؼң

кһȳһյѧУȥСèĺ档ѧУſڣѧУĴ
ѾˡкϥͷʼޡһʼС
ԽԽ죬ԽԽ죬ͻȻһֻˮСϪһʵĴվ
Сèһ룬ҪذسѽһԾͼ
ķˣһֻСȸͻȻˡ
Сȸѽɣɻżңżҵľɽ⹫
ϣŴߣ۾ͻȻˣ
Ĵ޳߽צץŻˣϽ򴰻
ȥҪӳȥʱˡһײ˲ϡ

оѹԲְ׵Ĵյúܷǳ
ذⰲ֮УȴڿޡһŽ
ȥˡ


һѧһ죬ꤵץżҳ塣
ӢϳˣѸӢﵥʷдϣʦ
شʱϵĵʽһһ۵ģ
Ӣʦ̲סЦˡҪ¶ţһ
úЦġ

һСżſڣƿ¥Ĵţɤŵ
Ĺ˹Сزڹϵذϣ֨ѽ
ǹźϸڡƿżҵķţ̽ͷȥš
عͷŭδȥָ⹫˵˵Ұȸҵģ
ˣ˼춼Զڶˣż˵ʲô
ûֻһԵ⹫ʯһĿ͸ľ
գˮ۾ܺ죬ܺ졣




ڡ

1

ںֺеְҵˡҺˣһֺеְҵ
ÿ춼ϴȥͱ졣ҵȥһȺǼһ
˵ӡҾͻص£ЩͷǽЩë
ȻĹ¡ҰǼȵȥһҡ
ҸĹдÿ춼ڲҺȲ裬ʮ
Ǯҽһι¡

˵Ϲû¶ൽ߶߶زȡ֮֮ߡ

һֱµҵܡΪֻҪǸְҵͿı
Ȼ컬࣬ĻˮƽͣдС˵ңʲ
ôƨС˵ڽĹ¼С˵Ͳ֪ô
ˡ˵ľɵҲҰҪΪ뻻һֻ
ҲΪһС˵ңһһŵĸѵкܶŮ׷
ҪǩҪԼĹ¼ӹϣǳΪһС˵
üǮҲҵ񫡣

Ѿ˵ˣҲһҵĲϣҾǰ˵
˵Ľ˵λͣҪµС˵ȷе˵
ҵһǻǺġҪ㣬
ԶС˵

ҲǵѼ𣿾ھ򣬲ǳﻹũ壬
ʵǲˡҲʼˡտʼǼһݸһ
ʣɫظҽǵĹ¡ڣǶԶԶģǳ˵һ
ǣǸϲµˡҳһļһ

죬һڽϣӵʱûһԸ˵
ҾĴεԶԶؿһˮš߹ȥץ򽡣
˵㲻ȥɶҽ°ɣ

ץ򽣬ûעҵĴڡҾһĵˡ
˲ὲȤĹġתߡ˵æţɻ
ķԡ

˵㲻ӣԸƨѽ

㲻Ҳû𣿡

ҾȤһȥɻͿԳԺõĴõģ϶
һ׾Ҿ߹ȥ׵ԱߣǮһ

˿򽣬˵ˣˡȻһۣ˵
ųԵģҲ

гＦģûгġ

̫ᣬʺԣ

ܸߵĸӣݹᾣһֻڽϵʺԵҰҾ
˼Ҫ¼һ˲ȥɻˣˮ
ץ򽡣𣿱ΪǺġ

˵ֽд֡

˵дָҶʮûˡ

˵ңҾĹºȤд顣

û㡣

˵ҸǮʮǮüͷͱء

ҵĻװĴӾߡץסĸ첲˵
ɣҰϴá

һۣͷҲûص˰˵Ҹ㣬ɱˡҪ
ٸҺ֣Ū㡣

˵ƣҲûбҪΪ׬ʮǮϡȥɣ
Ǯ׬˵ѹץԡ

ǲ°ɣⲻǣҲ¡
ԺҵʮǮ˹ȥ˵Ӱȡ֮Ե


˵¡

ҵĻվ˦һӾ߿ˡҸϽ׷ڴ
ظһ顣

˵ûꣿ

˵Ķġ

Сأ˾ȥ򽣿ôȥ͵أôȥأ
㲻͵ΪʲôȥϴһֻҰأ

ʵԶԣ￴Զˡ

ǸƭԼءҿ뿪ӰʱͻȻǸ
ˮʱǾ仰˵Ҹ㣬ɱˡҪٸҺ֣
Ū㡣

ҳǸɱ˷

һйȻЧͣס˽ŲСܵҵǰʣ˵ʲô

ظһղŵĻǸɱ˷

زˣʵȥ

˵ˣæġ

ΪʲôԸϸһɱ˷Ĺ¡Ҹ˫Ĺʡ

֪ľôЩˡ

ĸתȥ׼ߣȻû˸ղŵ飬
˵Ҫ֪öͺˡ

Ҿȥˮ￴Ǹɱ˷ڲڣ϶ڣ
Աˡ

2

û뵽°׽ˣһϣġϣǸ˿
ھмֵĹ¡˯ˣԱڶ¡
ǵʱͻȻһ뷨Ҳһˣҵõ
ǮŲ̤ʵ

ҵ˵ȸҵѡ

˵㰮ɲɡ

ҾظǾ仰Ǹɱ˷һбȽϹáҿ
Դû˵Ȼ͵̧ͷңȷˮߣ

˵ȷÿ춼ڡ

ҪһȥҾҶУɲɵӡ
ȥҲʧҵˣ˵ǲУӰæˣһǮûš

һٿǮ൱ҽˡҺȥ

˵һ䡣£ȥͲȥʵֶһġǰ
˵ˣҲдС˵ƽʱҵģ߶ĵط߶߶
ĵطƨҲšҾҲдС˵顣ҰѼ
Ķдòãһͬʡ

ңȷе˵ǳˣǱӡ
°һˣȥǸڳûУʡ˷ұʱ䡣
˵ġ

ȥˣߵ÷ɿ죬ϣռǸˣҵһ¡

棬ڳţϴһβÿҲ֪ץ򽡣
ؿץһֻûţԻһ

Һˣˣ

Ǳ˴˾һŤԴЦЦƨɿ
ԴˡЦֻע⵽ƨɡ

û˵Ҿͳûɶк

Ҿܻȥ˵ǸˡҴȥ

͸ˡܵñҿ죬ﻹֹܲ㣡ܲ㣡

˵㡣ץǲ뿪ˮġ


һأզ죿

룬⵹ҲǣǸˣС˵дˡҵĹʾˡ
Ҿ͸Ͻܡ

ʲôʲôˮյģֻѼӶûСܵˮԱߣ
ӶܵߣΧˮתһȦûзˮʲôˡ

һ·һľӣתȦͳҺιϲ
µˣŵʲô

㿴иˮûУ

·˳ҺԺѷɵӵ죬źӡ

߳ŭҵƨţ˵ˣأ
ôġ

˵ǲүҾƭҵҲƭ㣡ҿһۣ
˵ˣץȥˡ

סĶ

֪

֪ѵϷģ϶סڸҪܴԶץ
ԣ

һֿܣƭӵǮһ˵

ôģôǸˣңˣң
һı

ǸʱǶˡ鲻ô򵥡·
ĳһ׶ͻȻִתʱұɵ۶ˡ

лػȥˣҸȥһ仰
˵Լ˳Ҳ˵ǲڳĲ̸
ôܵˡ˽ûȫ̿ǣܶ⼸
£ҪΪԼǸˣѯһеԻΪ
ʲôɱˣôܵˣµ죬ҿд١
ȴ˸գɼǶ

ˣý˵ˣ֮ǰҵĹҪȥ˵Ǻ
ôʱˣʲôʱǷ㹤ˣһȻһƭ
ȡʡҲ֪ǰĹǲģԼС˵Ūҡ
ֹͣĺ

һ仰 ʵΪС˵ҵһӡȻҺ
ˣҾı߾ͣ˵С˵ŪǮҾ뷨
£ǵʱȷһ㡣ڵʱȷʵˡϰ
ֺеְҵı߾ͣҳԲӬѰ졣Ժ
ôѵλһȥ򽣿ҿ

ڴ˯ţҾ룬ˮûһˣǲ
Լˣεʱ£ҲȷԤУ϶
֤֡ʱԤ׼ȷġ֮Ĺ»кܳһ·Ҫ
ߡʱұÿ춼ȥˮڣغӵɵһغǸ
˵ĳ֡˲ٽǡϲµˡˡǡˮܲ
ˡ

3

ûеˮ߳ˣȴ뿪²
һʱ䣬ͻ𼱻ǵˡȥҼûҵң˵
Ǹˮܲ˰ɣҵġ˵仰
һ£֮׹ˣ͵ˮҡ

ңûôˡ

֪ĲǸɫʵˡҾ͹Ū飬˵Ҫ
ûгˡ

˵ƨʵɣһɱ˷

֪

֪ƨڳɱˣӵˡһۣȻ
˿ڡߡʱ̫ûɽͨͨһƬ

ûлش𣬼˵ôӰһŮ˵Դˡ

Ҳҵĳߵ̫·Ů˵Ѫ
Ҳ˵

˵ҪдС˵ȥһһӰһŮ˵Դˣ
ضѪϦȾա

С˵Ĺ˼ˡҾһʲô̼˺ˡ

ͻȻ˵ǸɱһŮˣŵܵˡҪ
ץҾͿԸǵдƪС˵ˡһǴ


˵ûʲô֤ô

еǰ취ҪԲɷ彫

һҪҵǸˡ˵ҾͿ԰ĵдС˵ˡ

ٴξëˣɵظЩ·Ϧ
ºûаϵƵġ

˵ˣ˵

˵Ȼȥ˵һͳץԡȻȥ

һˣֿʡǺҵĻҪҵ֤
֤סԼĹڿˣѾʵɵ
һֱƣ滵ˣǲҵĻô
ôˮôһˣѵڳˣ߾ʲôΪ
֪飿

һ˯ҵľɡЩиƨáҾͻص˼￴ӡû
ʲô飬Щҳ̵顣һţ˵ǳĳ
طһŮԴ

ҿô˵һӡ

˵ʮǰ﷢ƵİӣһдС˵

ҵоǸˡ᲻ɱܵ
ˣǸոշõģ߼

ȥ룬ӻˮϦеЩʺɫ

ʱûʲôýˣҵļûʲôֵüסĹˡ
֮ʼңˮԱãǸ˵ĳ֡
Ǹһֱûг֡ҵԲҲдҵһǧ
ɣҵûбˡҶܾûеȥ˽ˣ
Ҿͳȥˮ졣ȻһڽµˡǸ
һŮ˵ԴģûɫһʱŽ
ɫףǳˣʱ쳣˷ܣǸղŮ
Ƶġʱɱ˵Ḷ́أǽ
һһ顣һ䣺ϸ˰ɣǸɱ˷
ϽץҾͿ԰дС˵ˡд
ʵ

ܸо֢ȻôôʵԺǿɱ˵Ĺ
أֲǸˡ

⼸̨Ǹٱɱ˰ĵ顣˵ܿʮ
ǰİͬһΪҾż߱
ֵעǣµļ߶ɱ˹̵Ӳ²ͬ˵һ
ޡ

벻ͨû¾ͺ˼롣룬ֿܣ

һ֪ĻͬҲ֪ǳһֲɸ˵Ŀ
ûнҴʵࡣ

˼ߡһֱý御ƴ˰
Ǽ٣Ļ

Ƕ֢

һֱҵ£

һΪʲôҪ뷽跨ǸץǴδı棬ƺ
кĳޡ

Ǹˮ˵ʲôˣȥĶǲԶʧˣ
ͻȻ֡

˭Ů˵Դ

ڹ½ǲеĲˣǻ˵Щʲôѽ
Ҹεظ㣬ⶼʵҵЩԴﻹҺ
ġҾͲȥ룬ϲ顣֮Ҿֻص
ȥ˽¡ǶԶԶġ˵ϲµˡ

ҷҲٽСˮܲˡˡǸƺűǿаϡ

4

ͻȻһǲ顣Ǳ棬׷ž
ߺȣץС͵ץС͵

ʱҸմӱĴӻصԶؾӵĺҾ˹
ȥžѺᴩӣϱȥΪֻ·Ͼ뿪
ǴˡûУͣˮߡ

ûиҿںм䣬죬ˮߵȳ
˵˵˼仰û˵ʲôͿԹԵ
˾

ǺץС͵ץС͵

ôС͵أѵ˾̸һͷˮź
ܣǸžܡʱҲŸоûô飬
Ƕ۷׷ס

ҿԶˣǸˣȤȥˡҸ㲻ô
¡һ·ߣߵˮߡҿǸˡˮ
һμʱһģһƨɣץ򽣬Сطڿڴ
ʱʱԻһһ

˵ˣˣ

ȻѾˣûκεľ˵䱸عͷ
ЦЦ˵һ

˵Ҳͼץ򽡣

˵˵𣿡ҳһۣķӦûκηӦҾ
˵иŮˡ

ôӴԴЦЦ˵

ҾͲ֪ôѻȥˡǱ˴˳Ĭˮ߿ץ򽡣
ѾǺˣһһ׼ȷϴʱʱ
һζ

˵ȥĶץˡ

һֱ

ÿ춼ûп㡣

˵Ĺ

˵Ū⼸ȥĶҶ˺档

һֱڡֻûע⡣

˵ǸСһֱˮţλá
û

˵ûм㡣

ǸС˵ңҽ£õһ˳ơҽ
˵

Ҹ߱ǹµǡ˵

Ұѹظõһ˳ơ˵ÿһ£
ʮǮ

ʱˡҴҵö˱


ҾͶ˵Ǹˡ

ȥӭ

Եúߣ˵ץˣץ˾¶ˣӴ
ġ٣

Ǹˡ

ĸˣ

ȵǸˡ

Ǳȥһһߴ绰˾˵Ǹɱ˷ץˣ
ץĵط

˵͸˵Ǹ˾ɱ˷첻ҵġ

ߵˮߵʱʲôҲûУյˮ嵴
ڳЦһϷŪ

ҵƨţ˵Ļ쵰Ӷˡ
ˣӡ

˵ȷʵڣ˵ÿ춼ÿ쿴ˮߡ

ƨѹûмˡ

˵ǹɣ

ʲôɱ˷

ǾˮϣžָظǸôŮԴ
İľһαһθϸ˵Ҫ¼дһ
ƪС˵

˵˵дһƪС˵

Ҳǵˡ

˵ΨʵĲڷҵĹ¶Ǻ
ģûкҵС˵Ҫʵ

Ǳ˴˲˵˼ԣҸĹ¶Һģ
С˵ûвӰҪҳ㡣

Ҷ췢ģ˵Ĺ¶ʵŵģ
һ

ðɣٽûʲô˼ˡֱȥʼʱ
ʱͬһȺӡǺţץС͵ץС͵ͣ
ԭžߵ

ʣ˭ľ

˵ҡ

ɱ˷أ𣿡ָ˵Ļ

æ˵ǣǣ֡

쿴һۣʣɱ˷أһ˰ɡǼ¡

Ϳˣ׷žֱڡǺץС͵ץ
С͵

ѽҾԼ˻ȥ·˼
ǰҽµŮˡ

һʣǸɱ˷ɣ翴ˣʲôˡˮ


˵û֤ݣɱ˵Сͷ

ǾЦˣ˵ɶʱˣ㽲Ρ

ûǽ¡ЩĪﲻ԰Ρ
˽¡ҹ˰ɣ˵£ҹܸëߡ

ҿЦõǣ׼תͬؼʱˮǱ߳һۣ
Ǹ˾Ȼˮڡҡؿץ򽡣ʱʱؽ
һֻһƺ˾׽

5

ڵڶϻġұΪһκһһܿ
׼˷ˣһֱûлڷȥ룬
ȥˡѾһ޵׶ҶǾȡһ룬°
Ǹˮˣ˭ֻҪôҵԴС
ɱ˰ɶ£ֲɱˣҲûɱҵֵܽá
ЩġһԼݽȥˣβˡǲǱɱ˺
ʲôϵأеܡ

ҾһֱֱˡҴţſڡûн
ҸϽϵ˵ôš

˵˵Ǹ˲ɱ˷˵ɱ˷˵
ҡǾЦҡ˵ҾڼĵˡҺ
ѧ塣ѹȥ

ˣȾˣȻˡҰο

ҶصǰֺУɵְҵأд
С˵̸أһп޵˸ýͷö

ڴϼ˵˵Ѱ죡˾ɱģత
ǹӣ˻עءӲдС˵𣿡

ҰѱӸϣһ˯ȥˡ

룬һɶûеˣԺô?ֺеְҵҶ
Լ⡣

ҵȰ˵һѿ˵ôȰ
Ҷ˴ʡǣ˵ڶ죬ˣ˵ҳȥһ¡ͳ
ȥˡҸ˳ȥˮ˹ȥյģʲôҲûС
ܺ͸󡽻Ӧ

վһ˵Ǹɱ˷һҪҵ

˵ôأֲǾ졣

˵㻹Ǵǰ𣿡

شңظȻǾ仰ÿ춼ˮߵȺųˡ

Ӵˣҿʼֺֺˡʱֺ
һְҵڣƨǡ

ĳҳˮǱ߿һۡҿˮ򽡣
һֻһϴϴʱʱһ򽣬
ӻһ

Ŀɿڴ۾ȷʵҲʵ

˵ڶ죬ʧˡûиȥĶҸҿ϶
ģΪĳǴĴͣš

ٺν塣ֱҵҼңеĶ
ˡһռǱ

һ˵ռǱ֤ݡ

Ҳ֪ɶ˼ҲùܡǴ˼Ҽȥ˾죬Ϊҷ
ʲô¡СǴץС͵ץС͵

Ŀž߳Ҽҡ

һںľ죬˵Ƿˡ

ⲻܣ

Ҳòܡ

ҲͿ콲ˡҪҽʲô¡Ҳ֪ʲô
£Ҿʵذڵʱ˵ʵһ룬
ôôɡ鶼ȥˡֻҵû䡣

Ժܳʱûг֣ǸҲ񳹵ʧˡҼ
й䡣Ǿúܾûнҹˣͼҽ¡
ǹ£׬üǧǮˣȥĶأ

ڣһˡҲһӴϻҿ
һǼſڡһӾ֪ˡ

˵ҿˡһΣ

ûκηӦ

ظһθղŵĻ

̧ͷҿһŲҰ׵һͷҵͷݽȥ


ˣ˵ܲˡ

ҸҪԺȥ˾һȺں
ţץС͵ץС͵

˹ǰ˾

ŬŤС˵оİɣ

˵ôܣҶ֪ô¡

ˣǸͿˡ׷
ץС͵ץС͵

˹¾ͽˣҵгʧʱΪԼ
żҿšǸڵ˵ɱ˷ץˡ
ʮǰǸɱ˷صİץɱ˷
˭ĸɱˣĸɱˣû˵ڲǲ˵Ǹ
ˣҲȷ

ҲдС˵ԭԭ˵һ⡣
ʱҲһҽµˡֻҪ˾С

ˣǸˮҲûгֹ


ڱ༭˼
Уԣ̫
󡡸壺ʡӡƽ˼¡̫ФëӦҡ硢
֧֣塢٣졢
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.orgxinyusi@yahoo.com
У˿磨New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://www.xinyusi.info
http://xys8.dxiong.com
ġ˿¿ŵxys_gb-subscribe@yahoogroups.com
˿վµϣŵxys-subscribe@yahoogroups.com
ġ˿֮ѡŵxys_friends-subscribe@yahoogroups.com

