                           ˿µϣ20161015գ

16.10.13-14и
ʫ̣ҹ
ţ磺վս𡱡ͤ롰һƿƺˮGoodhelper׹ĵĹ¡ϣӡɵ
˿¶ɽӡФࣺػӡ Զԡҵĸס
ǬտԺļʿඡɽ³ȡף
͡ʮʫѡ



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

ڶڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣸣磮
ޡλ
Уӣѧ˾壮


ʫ졡 ҹ     

̣ҹ    졡̡

Ѷ졡ҹ 
졡Ů
ţ졡ľ
졡ɳڴ
磺վս𡱡  졡ʱ
        ͤ롰        
һƿƺˮ              졡Ĺ˵ĵƻ
Goodhelper׹ĵĹ    졡Щ
  ϣӡɵӡ졡עҪȥ
졡ģҪ
˿¶졡ӵģҪ
졡
ɽ        졡ˡ
Фࣺػ    졡ɽ֦ʹ
  Զԡ졡õصʯ
ҵĸס졡Ҫģ
    졡
            졡
Ǭ졡
졡
֡տԺļ        졡
ඡɽ³ȡף졡
ƶ          졡

͡졡
졡
ʮʫѡ                
塢¾šꡢǿ    졡
    ӦƼҦ𡢳ǡ
    ӣεӨ        

Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

þڴŦԼʮλʫ˽ճʫϼʮʫѡ
ҷŮʿ࣬ʫˡ򣬹¼
塢¾šꡢǿ༭ӦʮλߵİʫŦ
ԼĳƷ

ҳﱸίԱǰЭ1015ʽ
ȱŦԼܲٿᡣЭ(Ӣ
American Association of Chinese Writers)ȱķӪ
ѧšڡȱҾֲĻϳһ¥
ңٽ֮ĽѧͥΪѧ
лĻסΪᡢйؼ
ҽҪƽ̨Э䡢Īԡϸߵ
ЭʣڱľӰ塢ºӵΪ
ЭרίԱίԱȱܲνЭ³ҳ¾ŵ
Э᳤תԡŦԼȱ

ţסססססססססססססססססססססססססססססס

       վս𡱡ͤ롰

硤


˹ͳĶΪ ݧѧէڧާڧ ڧ ӢΪ 
Vladimir PutinͨնмƣٷյĹٷΪ
վϺܶȴϲΪս𡱣̨д
ͤһĸ׼ȷ

Ҫ˵ǣõCyrillicĸĸĴ
СдֱΪ


ѧҧӧԧէ֧קا٧ڧۧܧݧާߧ  

׶ĸУЩĸĸκͷͬ秮
ࣩͧЩͬͬ秦  䣩Щͬβͬ
秱ȼĸPpħȴ൱ĸ RrЩ
ͬˣƴдʱķҲͬ

ڶӢ֮зʱͨǰһԼ׳ɵ
ĸתдСκͷͬ称ࣩĸȻֱ
дȥͬͬ秦  䣩ͨҲֱдȥ
ͬĸͨǰշдȥ

ˣġڧߡͱӢġPutinǣת
ĵʱ򣬲ܰӢġPutinķз룬ӦðնĶ
롣

ʷΪڣǰһڡ塱ķӢĵġPuͨ
Ϊ֡աһҲûʡһڡڧߡķֵ
ۡ

ݶķڡڧߡġڧߡ Ӧ÷ɺƴĸ
ingǡinӦд ڧߧ

ͬʱڡڧߡеĸ䡱ǷΪӢġtƴ
tԶԣںƴеġj

ˣڧߡĶĶӽںƴjingǡjin

ԣġڧߡݶĶΪվȽ׼ȷġЩ
Ϊս𡱣ڳϰѡ䡱ɺƴjͬʱ
밴ӢġPutininġڸ̨ͤǳϰ
ڧߡΪingѡ䡱ɡt¡

ҪĻǾͻпɸĽ֮

նġڧߡĶдɺƴʵڡBu 
zingBuȻΪȡա׼ȷzingûжӦ
ĺֻ֣ǿΪjingΪ

ˣҶԶġڧߡļ׼ȷ£ > 
 > ս > ͤ 


   һƿƺˮ  

   


ڻƺӺڣŮҪƿˮؼң˵Ǹүү̿һѣ
ĸһӼûԶţڼ￴
ּһﺢӣڻƺӣӦúİǣ˳ֽ
һȪˮƿӵݸ

ӵĻƺˮţʮӵļսе
ٲȣƺ׳һ᳦ר֡

ŮСؿߣϵһһ¹źˮĩˣƿӣ
̫ŻǶֲ²͸ĺˮ 

׿ƿƺˮԺؼҺʱºءܵ䣬
Ƕż²ַŷ٣ҰİŮԣ
ϣܷһġ

ŮһһƿƺˮһһŻƺӵȣƺӵ
ѣпյԼĻƺӹ¡Ϊүүܲ䷳
šţʱһϹ¡Ƕӣүûȣ·ҽԺ
µվһ㡣֪Ůૣõҩ
£̤İ־źǹ̺
ɽϼһָյܰܰҷκ
ʱʧȥϧ

ȥˣƿƺˮҼҲ輸ԣܣ˸
ͨȪˮʲôŮѼöƺӰʺʯͶŽȥ
ƿǰ쵵ģڵס˳ϸɳ֪ѵŮ˷ܵ
ܹȥƿһҡˮʯײʱۻĻƺˮˡ
ˣÿÿʱŮصزһ䣬ƿƺˮκүүĴ
 

ٴΣҵĺУ˯ȫޣƿˮ㶡
ָоãҲŷ͸׵סԺҹ²ĸо
ʹģҳָθСΪǵּˣ
˼Ҳģۻӹǡһ뵽ЩĵʹϮǵ
㻤ڼ䣬ҼʷҽԺʵרҡڣ໤ʿ
ֻҪԸ׵ãҵиΪίʲô 

ƺˮǰַעҵѪҺŮнˮƿζУ
ҷ·𿴼Լŵĳ嶯뼤顣

ʡͭУ


   ׹ĵĹ

Goodhelper


ǰһ֪Oracle Corporation ǡ׹Ĺ˾
ʱΪԺһΪйļ׹Ƕôľ
۹˾йĻˣô¶

Ǵͷ˵ɣ

ʱֵ򲻷֣඼һͬԸ跨֪δ
˸ռŽձڡ

ڼǧǰŷķԴعϣڣһ
л鶼Ԥ֪ġЩҪһͨԤ֪ˡ
ʱеһεĶһЩᴦŮŮԡΪʲôĳŮɱ
˴Ҷŵġ-ˡͨ޼ɿҲһЩ˾
ߣҲǹŪŪǽ˹ͰԼĵ˵
ɣɾͻָ㡣ܹ󵽵ģЩָͨЩ
ôⶼСĺǡǵʱšڹʤ
Ĳܷ𣿡ȵȡ

ɾͽOracleOracleʾǡ˼ЩɳΪ
OracleָڴڽԤ֪δı¡

ĻӰжܿ硶͵۹Matrix
Ԥ֪δӾͽOracleСɱ桷(Minority Report)Ԥ
֪δһЩ̬Ůˣȵȡ

˹ɭ(Larry Ellison)ɣBob Miner
¡´ģEd Oatesһݿ⹫˾ʱΪOracleԱԼ
˾ͨ

ڼǧǰƺĹйҲȲԤ֪δй
ҲĴڡΪ֮¶찲ź˵ģְ
綼аǿѰġ˳ˣˣͨǧ
̬ȻռδĽֺ͡Ӧô족
дɵ׾

̳ռδİ취ǣԼĵڶĹͷϣī
дڹͷϣȻûȹͷʹ֮ѡǾͨͷ
򡰷Ĵ𰸡õĹͷȻǱȽƽڹ걳ǺͶ
ļιǡ

һٶǰЩͷƬںϱֺ־ͱΪǺ
ȣΪĻ׹ģΪ׹ġʵιҲȷ

ôڹʽʱ׹ġηӢأѣΪû
ӦĶ˾ͰOracleĽܴҿԿ
ǣǿģΪOracleָ˵ˣйļ׹һ
ռ֡ȻǵĹ֮ͬǶԤ֪δռйء

ѡ׹ġƴķʽɡJiaguwen
ȥסҲδɣӡȴʻ㡰avatorԼձƬ
ϰΪĵйƺϲҳһӦĴȥ롣

ʮǰOracle Corporation˾нй;Լ
Ϊ׹Ĺ˾˹ɭɺͰ¡´ǲ
׹ġ˼ֻ֪Լ֪


	               ӡɵ

	                     ϣ


    ҿɵӵĵӰһɶࡤϿµġҰ
ˡ һǳ½ݵġһӡ֮ͦɵͦɰֿˡ
ţһ£˵һ㶼ɰ

    һӡʲô飿˵ũӡ½Σһ
ַɵӣɵӸ˼ҡѰ£ɵӡ
Գɵӵļ½֣˵Ӱɵˡ鷳
֪ϵƭȴпԡ벻ףôͳ˻£ʼһ
λũӵİ취֤סΪѰɵӣһű
ɵӡǸɵӣЩƭˣţûٳ֣
һˣ¶衢㯡ġֵһȺСΪ
ӡɵӣΪһɵӴĻñӣȺ֮һ
ˣͷǶġñͿ
ۻģɫҲ塢ˡ

    ܼ򵥣ｲһ³Ѹ˵û·ĵطһɵߵɵӣ
û·ˡӰѧ³ѸҲܲпᣬ˹ϣ
ĵ˼̤ĻҰֵӰܺСڣһûƱûйڡ
ӰƬǸݶƪС˵ܵ¹⡷ı࣬ǳ½ԱԵݵĴŮ
˵˽󽱡һ½µݺ
ԱĵӰƷûҲû

    ӰƬͷһڻҰߣһʼնû˿ģ
ɵһֱ˹ļм񡰶Ѩܣ
õȫ¡߸˧ĵӰܲӡ
ܲӦˡֿһ飬ȥˣˡӦڡӦ
ʵصķ

    ɵӡһԢԵζʹ뵽Ү׷˹µġ׳ա
İ÷ʲ𹫾ڰ÷ʲ𹫾ϣһӵࡱ
֮ԵͣΪṩһԵĵ͡˻Үձ
ϣ˵֮˵ȺףһˣΪ˵Ķ֡
һӡӡǸģ̫ʵˣһͷһĥ
ӰôǶʵģ¡ףǲ֮

    ʿ¶ԱʶǣǶһࡢһȵ
жģ¡ʿ¶Ŀǣıģ£ӳʵ
ʫѧģ£һҺƹȥ⡣

    һӡʵģµ̫ˣ̫ʵˣ̫ƽˣȱ
ȥĳ嶯ִڿӰΪѹɡܣĵӰȱ
ŵգ෴ĳֽźͳƵգʹ˾ƽ
ƽòأô˵ˣֻҪһַͺã˵£
նԡΪģʹɡϽ죬ƽǡɡã
ǡƽãкܶңҵΪƽá
пԵƽҲеӰǵͽƽ̵
ݣ»ġͺƽܶǣ½ݹܶʵۣ
ֽɫԼзȨͿʼһЩʵˣҲǵһ۾ͺܲ
ӦǸˣȥˣֻơޱ顢Ұ޳
·С

    ĳֽǶ˵Ҿ׷һַܹһѧ
⡪ܹ߱ڲͬķǺѵһ¡еҡҼ
һڱ任񣬵ÿһθı䶼ɹֻԼǰ֪ΪԼһ
ֱʧߡʵǣֻǵʱ߲ڳʧ㡣ΰҡ
شżȥȵۼҷ׷סѡ
ˣˡ翨򿨡ߺСȡ

    һӰԺֳǣһ̫Ҫʱ̣
ӰƬѰʴΪʲôǶһɵ׷ᣬΪʲôӰ
ʼնûиһдûЧûнߡһ˫
ɵһ۾ʹ˺꣬ϵʹˣԺӰ㡢
˵ɵӰε̬ߵˣͼ˸һ𰸣ھ
¶Ѱһ˿ůһݼŵĻþȻڳЦʯ
ӣ뿪峤Ϊɵӻû
ΪʲôѰɵӣһԼɵˡҵһ⡣
̫Ҫĳ桢̫Ҫʱ̣ĽβǴģһ
ŵģȫȺӵʱ̣һ˵ġ¼ŵʱ̡ʱҾ
Ӱˡ

    ³ѸС˵ڻĵߵĹ¶ˡӰ˽βһ
㡰ѧζǡءʽĵӰ԰˼ѧζغã
ǾһֱյģʲôͶ룬оѣҵľ
顱ҵ⣬ⲻִѧӰֻǷرһ
㣬˵ʵҵǺķ񡣳½ԡһӡۣ
һõĵӰȻǵһ澵һÿ˶
澵ѰҵԼҾô˵أرϣ澵
ܹΪǴҵľӣһǿԿ澵ӡ

    ĵ㾦֮ʣһ㣬Ĵʡɳ
Īƾ޽ɽʱ׼ʱѡˮ仨ȥҲ˼䡣״
һʵġڿдգΪӰ㾦ܹôһ
ζǾһζζʫ֮һ֣򣬾

    ӵΪֹ覴ãȴȫΥ¶ءӵԣ
ܵݸһЦԺշ֮Դ֮Ըÿһ
һһģ˫ġ˶ܾЦ
һͿء˶ԶȥҲ˺еˡһʱ䣬е
˶ЯһսߣȻҺˣ

    һ桰ӡã˰ǵ

ŦԼ


˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

  ɽ

 


ɽ߳ˣܼǵɽӣ˵ÿһɽÿһɽӣ
ÿÿеɽӡ

Ҽ߹ɽǵеģϼҴͷ
ǰɽɽˡ

ϼҵĴڸ߸ߵɽϣɽһСƽƽصɽ
ΧţͷɽȻȻش⣬ɽǺܸ߶Ỻ
˴ͷ̳ƵɽɣһӵԵм
ˡͷէϣ޲þĿȻһ´ӣȻ̾˵ǣ
һֻ֣

ͷ̳Ƶɽ˫ɽŴŮͷϵķ
ٶɡǰЩ´彨ʱΪ³˸Իɽվ
ĳһǶԶԶȥڴͷɽһֻˡһֻ޴ġ
΢΢ͷ­ķˡ

һɽ̵ܸӡ󣬶Ȼԭˡһɽȼ
ǴͷɽǲҪԭҲкˡȻ
ɽҲʲôɽɽû̩ɽ֮ΰɽ֮վΪ
ϼҴӵĴͷͳ˹ӵһ֡Ǵ˹ͬɽ
˺ܶ࣬м֮ףǴеͼڡ
Сʱ𣬱ͳɽ򽻵ˣҲˣҴСʱ𣬾ͺʹ
һɽϲɽˡ뿪˹С壬
ںδ֮жԶҼɽʼմ
յһ磬Զ룬Į

СϲϼҴͷɽ߾Ϳ
ǴеͼڣҲḻġںˡ

ӵһһƬԭʼɭ֡һƬԽʱ
ԭʼɭ֡ƬɭҲǴķˮ֡ïܣࡣеĹУ
в㡢ľԼеóв
ﴩУ紩ͯӵıԵҲ
ïïܡ̵ġǶ˳òǺܸߴ⣬ǹľ
ӲˡڹľӲݴУʱðһò֪ҰҰʲ
ôģƻƵĻĹӣʮĵɽ紵С
΢΢ҡţţݳɽˮ⡣ǶҲлнеóнв
ҰɫģɫģɫģɫġСЩ˶Ƶ
ˣлˣлˣˣһһһļɽһļ
̺ġ

һǳȡĲֲᷢһַǳ
ֲ˲ʱľҲɽһˡ
ľ෱࣬к칽湽㹽ľԼָӹ
һѰɫСɡɷǿɰﳤˣĸŮС
һӡ֮ļʲһͷһ
Ǳض飬һһҰζҰζϲ
ϡԼѡ˳ԾӶΪʣʾԲˣȥɹ
ɡɹղպǲһɶõζɽ䡣

˶죬ĵˡǴͷ
ڸһ˶ƷӷСͰ֣ڴ
ͷСӾӶࡣˣӾͻ˿ѵĴһ
Ӹ߸ߵõǡ㲻ֻҪǳ
ݼ䲦ڿ֦Ҷ䲦㶼ܼ񵽺ܶܶϵҰӡ

ӣﻹҰġĶУǶ
ͷƬӿĴ衣

ͷɽһɽҲһֵɽҲ˵ɭɭȻ￴
ƾ£һļһ쵽Ÿָࡣ޵ޣ
Ұɽ⯡֮ĳҰɾˣʱǵĶҲС
Ұɽ⯣ʱҹǰУһƬɽ죬ǻ
⣬ԶԶģˣж
ġϳġسسͶسĶУһʱֵ
һֵ泡

ˣټɽټƬӵȻɽȪˮˡɽȪˮɽ
ķӵһҲȪȪ󣬵
ϸˮ겻ϣھݡѵҲϡ˾
Ȫ۵ǰͷ˿ڳˮԱ֮ʱ˵úصĹȡ
ͷ✮両Ȫոһա긴һ
С壬С塣ȪˮС˴
͵ľȪˮҲСϢӲ
ʷ

ŶϼҴͷɽ۽˫ɽǽзɽںδ
жôľԶҶǵӡǵȻȻͦ
ӣǵĬĬĬĬط׵ӡɽи׵ĸ׵
ģСɽĸˮһ˵ؼǵôͷ
ɽӶܵĮһԭ֮ˡ


  ػ  

 Фࡤ


ڸѰػ֮, ׷ѰŽӰʼǧػڸ
, չʾŶһ߹ʷɣ֮·

߽Ͼػӣˮ, ˮӳŹŶļ䡣
Ͼĸ׺, ֤Ŷ¶˥; ֤ʱ
Ȩ̳иᡢߵĻҵѡ褵ĸ֮£⽨ǵ
; ֤Ԫ谿ʢ; ֤Ʒƽл; ֻ֤
ɱƽյĲ̱У֤˶ɽսƷŽǡ

ÿԶӳ´¥貨Ƽϸ費Щ
ȻǷ¹, Ȼ˵˼صŶػ޵ĲӼݻ
ʱ

ҶҶɽ鮡֮±㡢
飻ϼɢ粣νлIࡰˮܽأȻȥ
ΡȻʫ裬ʢơʫάʫʥŸʫɡ׵
ѧҶӰ죻رλϵġĪƾ޽ɽʱ
׼ʱѡˮ仨ȥҲ˼䡱ֻл˴죬̫Ҵңγ
硱 ٺޣҹλСƾʱԷˮ
磡һ״ʳɾ˺ڵӢҲǧŴġ
ˡȥ֮·ʹף棬ҹС¥
ͷǰһε飬ʳǶΡ

ػĻζúεȴʫ˷
Ʒӵζˡʱлǰ࣬Ѱռҡ 
ˮɳҹػƼҡ 滨ѩ̣ػߡ
Щʫػӵ

Ӽ˵ĹҲػӳЦ, ػЩ̻Ů
˾޵Ĳ顣ǵǳЦǵĲ飬ǵĸ裬ͬǵİ飬
ԿǳһŭΪաԲԲȥǡ
ȥȴ޾С, ġ¥, ¥,Ů
ʿİ鴫棬һĨ˵һת߲
˼˵飬Уһſε㻯
һǧžΪػʵ¡խխľݵ¥ϣڿ
һ,ֻоڣ̸˼ʹ˸һ˿֮С

ػھסĺ¥ÿ첦ҡתͻص, ˵
ʹ, ౻ûҹӰػˮ֪ڴٹ
ǰǿЦ, ֻΪеʮػķΪ
УֳǣڼҹΣʱֳ̣, 
ػ

ϾػǰѶ˵׳, վ¹
, ű޺ı͵ĺˮ, ɢĴ
ƪġӰػӡдȵƻʱ
ıΪˣˮ⣬һ㣻żȻ˸ŵĹâε
ˡƹǻģɫģڻĵƹһԣȴ
漣ʫ续һֳ֣ǧػӣ
Ƶˮһͻ

ҹػչҹĻ¹¥
ĵƹ⽻һ𡣺ӱߴˮҡҷţϸ֦ԡ¹⣬һ֧֧
˵ı۲ţ¶ŵķ, ڵƹӳ, 
һɰĻ, οͣڱӯӯʮˮʻ
šɫĽȺܻΧ¥ƽ̨ˮ
һɫС¥ҫ۵ĺڻһ´ӺϷ
ʪ磬ͻȥ˳뷲ף˹ŵְ¾ء
ڹŽﴩУ·ͨʱعŵ欵

ػǻɹŶʷģ
䵱зչļ¼ߡ


	                  
		             ҵĸ

                 	    Զ
 

һ

Ҽõ˵һ仰˵ҵ겻߳ũ壬
ڿܻڴţƨɡ

ڣ˵ĻǶԵġ

һ˵һЩ飬һϾһƫƧƶ£û
չǰ;ġ

׵겻ʮ꣬һø絽ٹеһ
չһڳӺͷչĽ졣

ͥĵˡ

˵ҲǻԵɺϡ

ǸøʱһСԱǹܵؼ
һʱǹԱøߵˣ˵ﻹ˭ȽϡĿ
Сˮġ׵ܵܶ˵һģ飬
ڴ飬ͬѧ˺ܴԳλԱø缴̽ߵ
дŽҸʱƹһҪˡ

Ҹ״СûδԶš

Ҹ׵ļڹһ׻ƫƧ£µسǿܻ
߹հ伸ʮɽ·겻ͨҸż򵥵
ĸףųøһţһ˳ϣ


ʱΪ׻ڴ˽νְ˾˵
̵ܽһˣҪǸѧڡҲˡϾ
˵Ҫ˵ǰ;·߾߰ɡ

˵˳ؼʱǡ

׿һɽ·ŵسǣһ˵Сջסһ
ڶȥֵĳһŵֵƱ֮ס
һת˴ֵǸеĻ𳵣շתٹг̡

ڿٹ·ʲôڽͨĩ꣬һ
δ˵ҲԶˡ

¸ҵ߳ĵһӴĵ·𽥿ˡ

׵һͥʮش塣Һ͵ԼԺﱲ
ǵѧҵҵķչʼڴˡ

׶˽ӵĳСγ̣ʮĩóǸյߵǬ֮ʱ
Բμ˸ݸ˵ͬʱȡ˵ĹӺĹ
ӡǵ滹ֹܶأ֪ҪֵһԶأ
عӾڳиüšǾ;μĹӣ
˵Ǹӡ

ʱ֪Ժϼ¼

ũıʾʵʡ

ɫȨתƣ˻ܶ࣬طϺҡĹһǹ
׵һǹһƬпԿó길׵Ӣˡ

׶˵һһһӺѺһ
ʳݡˮۣ;һ˽к̲ĵطˮƾգ
ˮҪǣʱӰϴӵӵڴߵˮϡãá
ϵϵ˴ʲôȥݸ˵ʱ
ϵ˭ҲŪϵʲôˡ˻ǽžΣ²˳٣
ܵ˳ȥŪ˵ˣ˵
û¶ҪӦ䡣ʱ˰Ÿף׵ʱ
ᣬҲûСһᣬһѣ¸ҵ߳ͷǰߵ˴
ǹ繤ʳĴǡãϵǽžһ
Ĳһʯͷ˵ء

׵繤β

һǷӺϡϵĹԱ
࣬ƶʿ෢ȥˡһϣ쵽繤
ӵԱ࣬елɳˣͼб繤ڵؽ
ͣڱصáɽˮǿס˫ս˴ҹǹԽԽ٣
ʮΣ˼ƹפصǸʱֻ̣Χǹ
һŻæˡԭĹԱǵõϮϢæ
ϻΧĹԱһЩȫһˡ

˵ϲͣǵ۾ЩʲôӦ
ǶԾŴͣһ仰Ҳ˵

ڸսʱμӸ˵Σʱ̴ڵġһ仰
ԴڿϡǶΣεʵдա

Ժ󣬸׶˵ЩΣıԵúܵ
˵ű˵Ĺ¡

սʱٷϴ٣Ҫ˲šҸС
ѧҲһƵġزԤɵɳԺ
ơִ򽻵λϸһӣҲûְݸ˵
һλרֵģʱרֵһλվֳʮֿø
ĹҪרʱ׿ԼһСس꣬
ϰһУԥȥǲȥҵǣĳЩ
⸸׵ȥ﹤˺ʵ´㣬һȻ
λѹŵҲ޼ƿʩĽȻȥɡԺ˵
Թ˲Բ´һ£˵ûˣҶ˵ЦЦ
͹ˣûҡ֪ҵĸףû취ҲȫȻû뵽Ҫȥ
´㡣ΪһӴû飬˵飬
˵ʵ̫ˡ

ũ񺩺ʵıɫҸ׵ϵõ֡

һӦʱɽĺֳͬʱȥֳͬ
ѧԺһ뷽跨ϵĵȥĶ飬˵Ĳˣ
ˡҲŪһǸֳĳҪϺҵ
ΪһҪƵλĲ񣬾Ҹǩֺߡʱ
һĻ˵һ仰ֻҪһʾǸ
ͻԹ԰ܵʼûгԭǩ֣Ǹ·ŵ
˳˳صϺˡҼǵҵһλʦɳƣ
ٺܿ죬һʱ̹ǵĵΡ

ְԤƹȫлغҵλȲԤȽ㡣
ٲȨȴСԲһ㣬Щλ쵼Ҫƨ
׹еļʮûȨı˽Ҳûʲô˸͹ʲô

ǵһֵľֳƽʱû븸йʲôرĽǽֳ
һλ¸ɲʱ¸ɲ϶¸ɲԼȽһ㣬
λͬ⣬뱾ظɲôĸλֳˣ
ˡǶʱ䵹ǿ븸ߵñȽϽòþ;ǼһԺȡ

׾һˣͬߣԶȨơ

׾Ҳңϲһ㡣ҵ
ǰȾƵĸͬ˵ָңһ㣬Ժ֪ƻ
Һȡ

ԺҲμӹˣʡǡԶˣÿ괺ڻؼ̽׵ʱҼ
Ƿƣ׵һ仰ȴһֱҵͷصǾ
߳ȥб߶Զ߶ԶȥʵԼ롣ҴСʡ
ͶӣҲӦƸǹҶҵĶҲ˵Ҹ
˵ĻҵĶ߳ȥڶӾԼŬĽѧ
飬ѧʿҵһȫǰʮйθ߼
ʦҵļͥ˾߳ɽ߳ʡǣ߳ŵġ

Ҹ̴һӽҶѧѧĲʿүүﱲһ
Ӷִ򽻵΢ͻɣǷڤڤ֮ʲôȻϵҲ֪

ǡɽ˴꣬ϵҵᡣ




̸𸸰֮

ڶûлҸ׳ʡΣʱԸǵ
ȥһΡ

ײǶеԸңе㲻֪룬
ǸԵİʱҲ̫ףܾЩңʱ͸
šŸɣԺҲ˸ףҾҵĸˡ

˵СʱԣҳʱСټ
ʱҡֻ㲻ͬ㱿׾࣬ҡ
öþú棬ö顣ԸкܴĲͬ

һĸϲɵĺӡһǿ϶ģҵĸҲ⡣С
ʱϲáҲǵҸ׸ʲôߣȴؼǵ
һسһϺɫлƵƯСƤǻ
׶԰顣ҺϲǸСƤҰ׶԰棬СĴһ
СڵһиǵˮҲҲˣǳϧ׿϶
ҵģ˰ķʽͬΪڳæ֮Ҳ
ߣҵһֱ﷽ʽ

Сѧˣһ꼶ɡʱİǹķʦͬʱҲ
ǰĿʦɷճ£ѧУĽ̵ΡǵŮ
ͬѧһࡣķʦͳĸ˫˫ȫұ·ŵ
һµѧУ

ʱͬѧǶƵģʲôġ
ؼҶԸ˵ҲҪһ׻ܣѰĲϡһۿ
ҼҼ׳һǹ˵ͰǸƽʱ
ˮСõһ

ڳǸʯĥĴĥЩ̶ͺĥȥȻô
һһľѡƳˡ

ϲá˵ȥСˡ

ںܶʱּҲһ

һ죬ҴȥѧУϿʱڿ£СŪ
ѧεĳʦսɡʦһֱûаǸңҲ
Ҫҿͬһĳͬѧĵܵҵ֪
ʦҵˡ

ʮһСѧͬѧۻᣬʳͬѧзǵ£ͬѧȻ
һ£˵ܵܶǸϲòˡ

ʱҲ֪Ǹôģ

ʦϿκϸĺǿƾһͿսѧ

ҲȥʦֻҵҲǵûؼҺҳ
ǣ׿ܻ˵ˡԸضˣϢˡѧ
дѧУҪʦĻڵļҳһһסҴ
ʦЩ״ʦȨǮƣʦؽ̣ⶼĸ
ŷɵĶ

Ҵ˺ܶȤµ£󺹣ͨ죬խ
Сţ˱˭ÿ죬˭ߵա

Ǹ֮׵ҵļĻӦǸ׵İ

һְеİ˵Ͳ˵ԥذһ
õĹõƳҵ

׵İԵġ

ԡ




ǺǺǺǺǮûǺûǮǺǺǺǺǮûǺûǮ

ҹ䴫ͳУġЭûʡ

ĸʼմбкͱˣڳ
ɽޡֱ֮쳪һЩɸ

ڡǰһƷƷ
еĴȻƷҲСɽޡ
Ʒ⣬ʡʼմһͻĹϵ
ʹڵƶһᾳעɷеıɣ
κΪɷŬʮֿЦġ

Ӱġڡʹ뵽ҵϸס

׵ǼԸģǱƲѵġֱǱʹһ
ֱѹҵͷһԶʹ־ԽãѹоԽء

ǵԴԺѵʱ˵Ļ
ˡ

ؼǵã˵ˡ

˵ĻҺܳԾ˫
˫ۣзƫ̱ʧȥָ֪ʮֳʹɵ档

Ҹƽʱһʮֹ۵ˡ

صûѹһ߿֮ңʮƶ
Ҫ΢ĹһڡǣҴûϿü
ǰ̾

෴ȻǵãҸʱǺģڷ
ڵλʱع

ӱȽϸߣϷ˵˫ֿ԰סҪĶԷԱ
´ࡣ

˵һּҵӴײ˶˼̫
ȥ棬ʧ֮飬ԾȻϡ

Ҹ״ũ߳߳ũ֮ǰûʲôࡣ
֪ˡ

ӪӲߣ򲻺ʣѧʱҲûѡ
򣬶ѡ

ҽŵĽĴָǰʱܵˣ컹ʹ
ʱµëʹѧ˹ڵʱ˳ƹ
ˡΪǰͲü
ˡ˵㱻ԷԱӺ˳ǰҼ
ȼŵطȥӶͷֱ۹ؽڵȴˡⶼ˱
ҪյļĹڣ֪ΪʮΣˣ
ǲãʵ˿ԽһЩԼˡ

зƫ̱ʮ֮á׻˵òͷТӣ˵Ρ
׵ҽƹϵһֱСϣҵ˶ȴԶڼٹ
ʡǾסȻⲻȫɣҾģҲ

˵ȥˣ

˵ĻΪŮ˭Ҳʹ֡

˵ǲʹʼĥĽᣬǲ˵κ;
ġ

ذο

˵һ죬Ҿͻ㡣

ֻһʱҪչ˵ĸʮֲģҪʱʱ̿
;ĵչˡʹʱԷҽԺӼʱ԰ϴ¿չ
ʳһ͡ʱ˵ŽΪǽѡ

ԭҲáʮʮΣʮʹ࣬е
ѹɽ

𰢱ġڡϰ棬ԭ֭ԭζδı棩˵
Ҫߡ˵Ҫߣûûڡһֱ˵㲻Ҫߣ
εһֱ˵Ҫߡ

˺ҷεؿޣĨ᣻ֲͲϵػͷ

ĸǻ˵ıΣټ϶йͳ
صıҵʱڵʵľ

ڿҪˣ۽깤ʲ±

һֽ

һĴͳնǼȵӣǹȥζűѡ
֪ʲô˵Ļˡ

죬˼ҵĸ

һҹߣһƪ

꣬Ϊ



     

  


1

ܶģ׺ͳصһ߽಻Ⱥɽ
ǲķͣ˰㲻ϵӿȻɢççԲԵ
һƬЩʯĥһתţͷһȦԲԲתǵ
һ߽¥ʱ򣬿ͷһȦԲԲգеѣΣԽ
տԽоתʵ¥Ƿǳ̵ģת
оҪ˯ȥʱȻһǹ졣Ƶǹ
µŵôӴӣؿ˵ͣ׶
ǰȷȷǳЦӣһѪ߻
˳

ǰЩлϢ̳ﴫžץȥˡļֵ
ˣ̨ȥܣ˵ΪʲôҪأ
ûʲôĸҪľİɡһֻСèһ
ãȻ޴롣ʱֶһСŮӣʲôҲֻԶ
һԼһаŮʹԺסڳæľģ
Ҳڹ¥źӹŰеСӡǸոչԪͼ
ҴҪϻسһֱ˲ĸִ񸡳һƮʯŴ
¥ϿգԪǻҵƣ̧źö
¥ѲΡǽĴͷңһϮѲζ
ǰͷŵ׶ˡһˮ˽š
ŰӷŵڴϣȻ˺ࡣ̫ˣδ̳ع¥
꣬һ۾Ϳͷźö׷һػҲ֮
ǰͷںڵģҲԸоģϷ
֮ƺ˵һֻ֣һͳ

Դӵ֪žץȥӾͳԲ·˯ž˼㱣
֪Լʲôһ¥¥ߵ¥ȵһȦִ
һ¥̧ŲͲȿˡڻԲĹ¥е
оԼһ޿ĳʯŴҲפ˽žһ
֧ӡǸŲǹӳһڱżʿһſ
¥ʯżһۿһڷŮ˵ıӰüͷͽ
ӱһԶִ¥ӳǰо
ӳ۹һѼ⵶ϵѶˡȫŶ£˫ֱ
ǰֱ졣ӳĭߴ˵һһ仰Ҳ
ֻӳһӣƶũЭµ˷ͷʿ߽
һ¥䡢¥̲Լ¥ң䵹񡢲鳭Ҳֱ
̱Աߣקر

ӷⲻ֪˭ң˵⹰¥֮һ
£ƽʱ޳ʹáֻһһεɢ
һɹζһģȴʲôҲŻһֻ
װһЩĸ˵žӲ˳
µһУӹ¥ķ䵽ɽغɽϵֵأȻ
ܵеĽϸͽСҲ˵˼ϴһҹ
֮һƶϴ컹סҲܻȥˣֻסªķ
䡣ʵ¥ķСһģֻԼõһ
Ļ԰̡Ρ̴ľľƶɣ̨С壬
ױ̨ϵĸС裬޲͸СԭΪһסôһ
԰͵ر˳һſһ±
˺ҧȫѪģ

Ӳ֪žץȥǸʲô״ǳ˰ѡ¼ľ
ġľĺǮȫû֮⣬ǻһǰ˸
һֻֽ16֣ⲻΪҹϼ㾡ļޡ
Ƕ಻Ļֽһţ˶¥ϡ
ǹѪӣزҲһֲ֮
סӴӴߵ̨ǰƿһľջ
һţҲǺģһ¥ڳ˯Сһͷ
ȵͻȻһŲŲԽԽȴԽԽͣ
ͣſڣӵ

ſڹˣƺΪνŶɿȻѹ
˵ҳ类ѹˣҪʬϽȥ
ˡ

֧Ķ䶶ţǴһƵҪһ
ųһɬɤӽвһ
ˡűȥһžžյĽŲ¥ȥ
ˡûţ͵ź󡭡


2       

Ҳ֤ʵ˲⡣ʯŴϵꡰ¼
ľ̡ϰ壬̫ˡոճʱ
س԰ϹһԺͷӣ
֮һμǹһѪԭʵġ

ⶼ̾һ̧Ĩһ˵㻹ǳһɣ

㶵ûӦ컹ûŵǸ˭Ŵ
ͼǻĸлƺűǿף˭أʵ˭Ҫ
ٵҪǣεʬôŪﰲ᣿
ȫûһһᶼˣľһĲ
⡪ʵҲһ⣬ôΪȥɷʬ
һ׶ĵ⣬һﲻͣضȥ

㻹ǳһɣ˵ˣ˻Ҫ

̧ͷ仰˵̫ˣͷ3ǰ
ոռ޵¥ʱȻҲǰ̧ΣҲýȢ¥ʹ
ŮԶʾе⣬һֱ⡣
ˣŵȳԸ꺮ůģҲܿ췢аռ˱
˵ëһΣӶ˵¥Ů˶̬ȣȻ˵
ҶԹءȻһҺǸǷһƨ
ɶծĸױԾһײĶôҲԸ޸ġ
˴ʮ꣬ǰͷһţ˵ʱĸ˫ģ࿴
ľګû޸ˡ˵ģⶼ

ܲܰҸˣʬ屳Ӷؿ
˵

ѽ˭ҰǶ˵ˣʲôѹĻˣףû
˸ҳͷġ˵

Ѹٹһ飬Ƕӣĸ˫׳˼ֵܡ
һľ˾˻Ĺùã˭أͬļֵܶˣ
е涼ûͷ۹⿴Լ߸¡ظ
ʵԼ׵ףǰݹõģҲ˳
ӱסǣһСŮӣ߲̳ǣһˡ
ݺݵغԼ

Ҳǿ̾һ˵

ҸˣҸǮ˵

ǮǮҲȫ乫ˣڳԷֻʣһ꣬
ûеڶˡ˵

ͷ͵øˣظϡûǮ벻ˣҲǣһ
ѹĴ˭ԸմߣءǮ϶ҪǮ
޷ģѵʬ£һѻյ޷Ϊ
һ۹Լظ̧˵

˭ҰҾͼ޸˭

һ£ؿŸӣǰһԴյǰ
˵ӣ⻰

棬˵ӱ˵

˵⡭˵ֵ𣿡

ҧ촽ֵͷӴӴƵߣֻŲȵ˵
Ьȴûվôֵòֵã˵ʵڵģ
Ҳã˾࣬ʵҲйϵĽҪ
ʱϣƺҲûдиܵʲôֵ֡ôȥ

롭˵

ˡ˵ˣôⲻΪ
ҲΪԼڲжɹֻôˡܶ
׷ʡֵòֵáģ統꣬ҲʹΪ˰ĸס
ĶծѵһһİˣֵòֵãʵЩ
޷ѡġӵվӣظͦһͦ˵

Ұڷ紫ȥҪ죬صҺ
ͼ޸ͶûмңȳŹ֣ҶԸ⡣

۹ӸӸ߸ߵظƵϣǹϴʱƺ
һ⡣գ˼ۣ̾һ˵ӣҲ
塭

һֻץĸ첲е˵ˣ㵽¥
ȥ˵Ҫ졭

ʯŴ뵽̳ǣٿҲҪʮʱ˵

ʱ˭ܰص¥Ҿͼ޸˭˵


3

ʯŴϴɽһ¥ׯ¥¥¥
¥߰¥ֲϪĹȵʱոɢѹ
Ĵһȳһ߹¥ʱͣ
ȳббطţͷ˿¥˵ǰүүڹ¥Ҳ
кö䣬Ĳ˵ծȫ˾Ͱᵽ¥éݡ
éݳģǰЩ길ĸţɽϲɲҩˤ
ȣʱӼһδӳ˵Ը蹰¥һ¥䡢
¥Ҹһ䷿޳ʹãлˡΪȽŲ㣬ûס
éݾͺáƶũЭµøƽ˵Էֵ¥
ķˡе㲻˼飬˼ķӣô˵־ͷأ
ûп뿴ˣȳǰĹ¥ȥ·ʱ
һ£һһ£񻮴һ˰ŹҲĬˣ
ţעˡ

ߵ¥һéǰ󿴵һӰéȥ
æһһ֦ء

УټҲõʺꡣһ֦éޣֻаص
ţҲû˵Ϲءһ֦ԭ굽̳ǻ֪ô
һåһֻ֣ҿ˵һص
ͱһ֦ȩ́ͷ˵

ŹҲʲôµġ

к£ŹŤͷ˵

ʲô£һ֦ʡ

°ɣҲǺ£ŹԸͷ˵

ʲô£˵һ֦ӣشȩ́߳
еһļ򣬡Ź˵ˣˬ찡

ãŹҽضһ½ţһ֦˵Ҿһ
ˬˬ죬ˣ

У˵ѽһ֦Źһѡ

Źվͷ紵ûһӣվȽŸ˵
һȥ̳

һ֦һ£˵ȥȥǸˣ

ŹЦ˵˳ס𼤽

㼤ͲҪ㼤жǻرһ
֦˵ţִ󲽳éݣҴһߣ

ʯŴϪ߹һСɽڣȻɽ·ͨƽף׽
һĹɽ֣žžŰʮһ䣬ֱ̳ǲŰ·
ֱˡɽĹͳ룬ʯŴ뵽̳ǣϻͷ
̣ȽſĻҲҪһһҹһ֦Źһǰͷߣһ
ںһ֦˦һֻ֣ŵ»磬Źߵǻ
һֻʹػţӾǻſ첻

ŹҲ̡߲һ֦·һʯͷ
ͷŹ˵

׷㣬ġŹȳȴһ֦ǰ߹
۾һ£ʾĳֲ

Ъһ֦ŹϾشǰ߹ҡεıӰ
һ¶ӣӻͳһĵعϣڿǹ
ӵ£ʵϾʹʯŴ壬˽кãҲ̾Ϣ˯ǰͻȻ
Լжһ˯ˣǰȫȥһ
˵һѪڹ¥ʱһò̾Ϣ˵
ΪҲ֪׵жܵܣ׵ףû˵Ϊ
ʬʱһ֦ͶһͷǲǵҲ
Ǳ뵽Լȱһֻ֣»ǲģ뷨Ͳټˡ
ҹһ󾾽ˡŹһȥ
ҲûʹӦˡŹȽŲУֻ֣ðϴæֻҪ
ϣʱŹм£֤Ъؾܹ
ʯŴ塣ݣûж⡭Ӱǰ
ˣһ֦æվ󲽳׷Ź

Źһŵһŵţһһͷðһĺˮ
ºҲʪһƬͷһ֦׷ˣҴǰ㳬
˵ҲЪҲ١

ѽŹ㾫㣬ûа׶áһ֦˵

ֱİŹ˵

Ҳǣˡһ֦˵

ûϽ㣬Ź˵

һ֦һ˵ⲻһ˲𣿡

Źͷ˵ðɣʵҲһ˲㣬ȻҾԼ
ˡ

ˣ˵ң˵Ǻãã㿴ͷһ
ˣڶ֡һ֦˵

˼ҶţһҲûУŹ˵

ôܱȣ˵ͬһڷˮÿ˵İֻǲͬġһ֦
˵

Źûнϻͷҧر󲽣ȳ
СȦһ𣬼ĦϺȵĽࡣ̧ˤ˼
Ѻˮǰɵһ֦뿴Ҳûа׶áһ
䣬ŹоҪˣæͣ½Ų˼һ֦ǰ
ĵطԷŵشˡһ֦ڸʱҴ
ᳰЦһŹͻȻǰЩڹ¥ſŸӵΣ
һЦһ¾;ͷȺġСϱ
һۣǸһֻиۿЦ⣬
ȥˣüŵ˼¿ˮ˵ûȥһֱʯ
ءʱﰵ룬ŮˣҪܹ˯һϣֻҪ˯
һ˶Ը⡣ʱǰָӵЦŹȫӲ
ˣ̧ȳȣǰȥ


4

ڽеȴ˿ὫӵʯŴÿ
һ¥ǣû˸ȥԸȥҪõϢʬ
컹ڻϵĻͻᱻһѻյӴ˳Ϊ»Ұʱ
ĲˡһӴ̨һߵȵ¶
Ź¥¥Ӱһֱûг֡

֪ǵڼδӷߵȵǰӿȵվһ
ñӡװʿǸԲԲ쾮ӿ
Էʱƺܾٵ档ĪǱ
ģҲûȥϢһ
̳ȥˡǵģֻҪ֮ǰص¥Ը
޸ٴȷŵǵģ˵һŵ
ˣţ־ǣʯŴôˣ
ôһ

¥˼ҿʼ緹ˣŻͷڸӵķ
Ǹϲزסµˣһӵľ˰ء

ÿһ¥ȥ˵ˣȥϰֺֹˣ˵˵
˵Ž˵

Ӹо³һԨͷεûߵ
ǰһ̱ڵϡ

ǻ˯ûû˵ĶΡϲرס
ԭû֣͵͵Ӧţ۹תϣȴ
Ѫעӻμ˵̳ѧУ龰ѧУΪ
Ů֮һϲںש¥ĳ߶飬ÿһض
һʯӣ̣ˮһתͷȴҲ
ʯӵˡһɫڹ¥ϣ߲ǽҫĹʡ
װԼʯżŽýĽŲȥ
ӭӣҪȥ˵Ҫ̳
ᡣ˵𣿸˵ôУ˵㡣
˵˵ˣ˭ͼ޸˭˵ǸӰ
˵ҲǸӣˣӿԼһɽ룬վͷ
ϼεɽȣͻȻɽȴ
ɽһͻȻһѪܵʬ
壬͵˹

ͷϰһ˷һ˫ӡӵֻʹ
ѾоӴӣʹԼˣԭΪԼ
ΪŮˣһֵԸΪԼȥ£ʵϣûˣ
ƽʱܶ˶˵ĺûôڡ֮͡Ҳҳͷˣ
Ż

ˣ˵ҵ¥éҲ˵ˡ

ˡ˵

˵:¥˴ǹ

ˡ˼㱵˴ȥо
¥ҡΡǵģ¥һ£һһ£¥塢߶ڸ¸
졣ӵײײߵȵǰֻץ壬ʱֿ
棬Ǻñһ¡ȥ˭˭أ
˭ܰĵġ

𡪡ŵظǰ

ģҲѰ̼˵һһء

Ҫţ˵ġ˵

ðɣš˵


5

ʱ˪ڵر졣һ֦Ź߽̳ʱѺڵò
ٺڣ˶ǰֱðǣһ±꣬Ҫһ벻ϵ±棬
գۼȫԽ˶Ѵеһǡ

һ֦̳Ź·԰Ļϡ
ӴǴ˷ĵطһڣžëȻû
Ѷľҵ˳Ͼʣһˣҡ

ؼңһ֦˵ţֳ˰ݣԹ
ɡ

ŹͻȻ˵ӴǴһ˵˻
һֿ䣬ʬ屳ϾһҶᡣ

ֿ𣿡һ֦ʡ

ҲᡭŹҡҡͷ΢ǹ⣬ϻǸ
ģǸ첲·һѪۣãˣʬûŵʲô
ζ

㻹˵һ֦һ˶ӣȰѲ
һ鳤ľƳдšֻһX
׳նһ֦ӵһߣŹֻֽϵ
Ҳͽ⿪ˡ

һֱ֦ӣһֳֻ˰ݣߴһ
ڡŹȵؽһ˵ף᣿

ҵȻᡣһ֦ƫͷ

䣬̫ˡŹִֻӵϲڴʱ
˼Ҹ£ǰ˰ᵽײܸоرأʯŴ
һ׻˵ʲôؾǡءֲֻĸ첲Ҹ£
ʹһվŹǣſһ֦ıϡ

ѽأһ֦һ

ھŹ˵ţִֻһ֦ļ
ϣȻƨһУƨûⰡô
ˣĸǴƨɣѹܲ˴󸻹

һ֦ýеƨɣ˵ؼҡ

ؼҡŹ˵һ£һ֦ɲסŲ
¸ȥ˷ܵغǾһƬ˰ҹա

紵µһƬ죬Źȳ¿񱼣оӶ
ߺӹ״һ

һ֦һ嵽£ŲŴ˸ģãûе
ɾͷŻ

ϳŹòɲסŲŴһ֦˵ٿ죬
Ҳϵϡ

һ֦ƨɣ˵֣ôˣ
ˣ

¡Ź˵

治˵Ӧ˵˵ƮϼˣӾͱˡ
һ֦˵

ţţðɣˣǾͿصʯšŹ˵

˺һ˳̳ǣ¹ҵɽϣɽ
С·ǵĹϸһһ֦εźŹҲ
εźͷϵĺˮߣСʵ̵ģһ̵ֱ

ƹһ䣬һʺĶ£һ֦͹ſˮ
ҪվվסˣȴһشŶ¡һְֻ
ӣŹӺǰֲֻһ֦
Ϸŵ˵ϡֻŵأŹֻһֻ
վˣǰģŵòҼУֻսս˵
һ֦㡢㡢һѡ

û£ˣҸˣһ֦ͷϵĺ˵·ߵ
ʯͷһƨ

ŹͻȻһֱͦͦسѹһֻվ
ȣ¿϶ѹڵˣû뵽װŵһ
Լ˸򣬶ֱ㶵ش

㿴ǲǣԼվסˣһ֦˵

ŹɵһԼϽվ˽ŸȻַֻס
˵һΰɡ    

˰ɣȽŲУһ֦˵

ҲˣŹ˵

һ֦תһ£˵ɣҰŲ£̧ǰߣ
㱧ͷںߡ

ŹҲû룬˵Уãߵÿ죬Ҳϡ

ҳߣһ֦˵

ʹ˾ͺãŹ˵

ף˻ʹ𣿡һ֦˵

˭֪أֲˣŹ˵

һ֦ʯͷ̧ƨɣߵǰΪһֱԴ
òͷ˿˵벻ɣҺŹΪʬ
ôˣֺýţ׳ݵţ㣬
ʬ󻹲ࡣ

˵ЩʲôѽŹƲƲ˵壬ԸΪ
ʬ   

ðɣҲģһ֦ԴżĿ˵

Źͷͼһֻ֦Ȳ
£һֻһǰһ̧һŵһŵ
ǰߣ̧һľͷ־òǣôһˣþͬʱͶ
һСģʹֻֻ̧һˣ
һ䣬¡£ʱ꣬Ǵźһʱ
ƵСеʯŴ庢ġءϷʵ
Сʱһ¥ϷȻ
ȫǵˡ᲻ǵأ

룬һڵ©һ΢⣬ʯŴԽԽˣһ֦
ͷŹҲ˵쵽ˣ

ţ쵽ˣŹ˵

̧ŵһһرˣǧȷģ˻ˣ
ڱᣬ̧ϣоʡ١ɫ΢ΧƮ
ĳԽԽ죬ֻ߳ͬһģŲأ
ȴһг

ʯŴڳ¶¥ϪһһĹͼɽȵչ



6

һҹߵĸڴϿŴ巢Ѿʲôˣֻһ
ط

ȵ˵ܹȥиͶӲغţӣӣ
ӣ

ȫ˸裬Լԭǰ˲֪
Ǩķˡæ´ţߵȵ˵

¥죡Ǹ׵˵

ӳһ£ת¥ȥǽߣʲô
أµ¥ʱͻȻŵһζһ¼ӿˣ
¥ݣһ¥ȵ¥񱼡ǹζԽԽŨӵ
鲽һƵذǰȥ

һ۾Ϳʯżµ

Ľűվˡһȳȣһ֣ϵǣס
¥éݡʱǿ߹ˣɫԵеţ촽
鶯˵

ӿһɲǣһᾹȻûе
ֻǶֿһۣȫ΢΢ţ˫ȷϥǺҪ¹ȥ

ǡ̧һ֦Źڵһ 
µĺӣͬ˵

ӵ۹̧תϣȫǴסˣż
ǰƶһ͹ǰ˵

λˣҡ˵

ӵľٶŻˣǻ̵һŵţֵİ
֣ؽе㡢㡢ǣ   

˵˭Ҿͼ޸˭վӣ۾һӳʪ
ˣһ֦Ź˵ʲôˡҸ˵
    
⡢⡢⡭һ֦ͷˣûû˵

ŹһЩһˮ˵Ǿ˺ãû
Ҫ

˵Ҫ۹ֱֱضһ֦Ź

ǣˡһ֦Ȼֻе֡

Źߵߣһ·۹һۣתͷԸ
˵û˵òţǡֻǱһ

˵ˣˣҾͱ뱨ǡ˾˸
ҽ£ͼ޸ǡ     

ǣһ֦ϲؽһŹ֣Ա
˵ǲ   

ԭΪȥˣѻɫԼΪͣ
Ҳûȥˣû뵽֪ȥˡϵ׻ˡ
һ࣬Ҳһˡ죬ת
˹¥Ҫȥһ׸ɾº£Ҫ˰ǰõĹ
̧Ҳ֪¥ϰף˲ܽ¥Ҳ
Ӽ򡪡ʵ̧˼磬Ϊһ㣬
ʽٴҲҪˡ֤¾ǰϣ
ˣⶼܿˡ          


7

صéݵһ֦Ź󣬻Ͷ㿪ʼ֣һ̧ߣ
һֺݺݵش໥űһţڵϡ

˼˵ˣҪޡ

֮ܳΣ

Լ˵ġ

㡢Ҳգ𣿡

ҸУ

𣿡

ҸУ

ҲŮ˰˲

һֻ֦żסŹȳȣŹһֻ־ͷһֻ
ֿĶϱۣ˵һ飬ֿʼڵϷ

ʱһͷñӡװʿé

ҾͼҪ˵һ°ɡ

ñʵǸȵϿǸˣʵ͵͵
߸£ʵǸ̳ѧУͬѧڳ
ʱǸ͵͵ʯӵˣʵҲ

죬ӾһŽžӽפʯŴ壬ڹ¥¥
һ۾ϳ˸ӡȻѲϵˡһЩ£ˣ
׵ˡ·ʱǰһʹĸо
ͣ룬ҪŮˣʱ룬ֵòֵã˵ӷų
ڷ磬ҹ˴ӳ̧˻ҵģһ±ޱȼ


ܵ¥˿ñӣ⾪ʧ룬֡ӿ
ͳ4öԪʮң10Ԫģ1ǧԪģҲ1Ԫģ
ЩǮȫǰһϵ۹עǣһֲ
ɵ˵ҾЩҵˣȥƽ֣ˣǵҲ
ҸжǸôͬʱ޸أ˵ˣһ
ôͬʱ޸أǹȥ߸ӣҹӶȥ̧
ģңң

ҸҪ˵һ°ɡ

֪˰̧ģͬѧȻȴԥˡ
˵ŵˣ˵Ҫ˵ͷ˹
ǿҷԣһҹĵسߡصӣͽ̡
ȡƶӣѿʼˡʼûзֿҲûк
ڹʱѡ񡣽ʮĿ˸ͷĺҲ
˲ٵ¡гдİӡ

˳˵һ°ɡ

Ӿţ2013꣬89ꡣ           


Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

   Ժļ

 ֡տ


ë͵ԽǣԽ׷ͼ߼
ǱһڣνòáٴҲȳ
˴֣ȴ£ܡΪǲ
¡ʶǣӰǵĽԼ˼ά
ҲǻѽִӦעһ㡣

κһԣʻٶ࣬Ҳ಻˵Ľ˶
ԽԽϸĻ֣˲ʲôĻǻһʶ˾
ģ˼άڲͬﾳбʱʾȷ壬Խ
ԽǿǾͲͬˡǵëڣֲһڲͬĳ
ϱ׼ȷ塣һ㳣õһʶǼ˷ֵģ磬һ
ڴҥں˵˵˵ڰԣÿ˶ȥԭʼ⣬Ѱ
ɡסеİԣȻִ˵İԣȷʵԴں˵˵İ
ȻЩʣȻãһѧȣԲһ˳ֵ
ġѡ񼸸׽˼άļۣҪʵ
塣

1.	߼

߼һڲͬ˼ָ˼άɡ磺ʽ߼
߼¬άֵ߼ֵ߼ģ߼߼ģ̬߼
߼ȡָһ˼άʽһΪ˼ά߼߼
˵߼ߵ߼ȡȡ࣬˵ȶǹϵȷ
˼άɣֻһΪ涨ʽһȺʹõĹ򡣢ָ
塣磺߼˼άﲻָ߼ɵ˼άָ˼
άģþӰı仯ϵ˼άó
÷ż򻯵˼ά̡ʵ˼ά߼˼ά
˼άɵģ߼ģ磺ĳɱʱĳֳĳﷸ
Ͳ˼άɵģ߼ģ2+3=6

һʣĬ˼һǺϺġ
ǲ˵ȫ߼ĵ仰ҲԻɺϺ߼ġ
ָõǴӢġΪһ˵Ǻõ
˼Ϊܽӽ̫õ˳ǲ
⡣ڸ˵ھǺġ仰ԭ˵ǺϺ
߼ġ˼˵ڵ仯̷߼ݱ䡣仰Ȼǲ
ģΪ߼Ǵı仯ܽɡȻı仯
Ȼ߼£߼Ĺ̿ԣһʵĹ
̡仰еĺΪõġͻˣͱ˷ǴڵĶ
ǺõĶֻҪǣԿе⣬ûĳ
ţĳģԴڵкûԲǣ
ϳ⻰˼ҽ֧ߺйѧʿҽǧ
꣬Ϊǲ۵۾ݣ޷ĬϣڵԽþԽãԽЧ
ԽѧԽΰۡǲһ˼άأ

ǻ߼һʵĲͬ⵼ҽʿ±
߼ֱ׳˵й˴ҽѧҪǵ
ǻҪдͳĻΪʷԽԶԽ˴
ɳµĶǽӣ֤ԽǴӲȸߵö
ĵ͵Ҳͬƾʷ͵ֻҪӦĻ
ͬһĻֻҪһ˽ܺϲҲͿܱԺûĻ
ܴꡣ

2.	ʵʵ

ʵʵ鲻ͬĴʣеױ
Ĵʡʵһ൱ĴʣеĸԻ
ʵʵϽʵһ֣Ҳǲ߼Ĺܽеʵ
֪ʶԴʵһ㲻ȷ֪ʶֱԴʵ
ֱԴʵ֪ʶждǵĸоȶõ̫࣬ƾ
Եʵ붯֮ľ޴룬ǴԵ
ȶöмԪ˵бǿ˶Ϣȥα
棬ڹ߼˼ά˼άЧʴߣԶж
ȻҪһҪһ߼˼άЧ⣬Ѱ
ܴȷ֪֪ʶƳһδ֪֪ʶǽ߼ѧ
߼ʵʵ顣

ǵĽ߳ʵ۶ǰʵͬһʵ
ˣʵû۾ûʵ顣ʵĹ뵽ʵеÿһĹ۲Ͳ
ԼԺݴûһҪۡʵ۵ֻʵ
黹Ҫʵ豸ѡѧоԲҪʵ飨ʵ豸
ʱ㴿оۻ֪ʶʱѧо޷еġһ
ѽͿиȥð취ǰȰѻ֪ʶѧãͬʱھʵ
ɵ£Ӹֿ豸йǰǡǡ෴һ
شݴٿԱɹһЩĴѧ̤̤ʵʵýѧо
ѧϰЧʣڵǰʵ豸£ҪʵۿһҪ
һıۿδѹˣξµѧ֪ʶ޹صĿδ
ۿεܿʱĿʱࡣ֪ʶȥ
вŪٲŹء

ʽѧƤǽܵѧʵʾ֪ʵҪ
ϡ磬ʽѧΪֱӾһпѧоĻϡνֱ
Ӿ嵱ʱܵ鵽һС־飨Ǵоκ֪
˵ԭʶйأһ壬Ϳ͹粢ȫһ¡
Ųϵʵ־᲻ϷչƤǽܵѧͬ
ñסƤǽΪ˵ʶ漰ͼʽͬ˳Ӧƽ
ĸͼʽʵָǰʶΪϰߡָͬ
еͼʽ֮Լǿͷḻͼʽı仯˳ӦԼԭ
ͼʽͬʱԭеͼʽͼʽʵı仯ʹԼӦƽ
ͬ˳Ӧֻ֮ƽ⣬γµͼʽ

ѸʽѧֱӾƤǽܵͼʽϵףÿ
ϷչͼʽֱӾ飩Ƚ̶ȣѧϰʽйصģܰ
ʵֽϵˣ֪ʶһԽϿ졣ѧǲʵ
ѧõۣ磬Ļ֪ʶǿѧ֪ʶ֪ʶչ졣
ѧǲȷۣ߼֪ʶж⣬Ҫʵȥ
ʵʵĵһжϡɼʵȻҪһֱӾԴȪ
ȱ۵ʵäĿģγɺõͼʽЧǼ͵ġαǳʵ
ı׼ֵ˶αѧǻʵʵ
ʵʵۣʵһۣʶֵԭʼҲʵ
ҰѧҵǾ޴ġ

3.	Ļ

ĻָഴвȻĻʵһһĸ
ɷΪ飬󲿷֪֡ʶĲ֡ഴ
֪ʶждĬȷ֪ʶΪѧ֪ʶ֪ʶȷȷأ
Դ٤ѧһΪѧ֪ʶҪ߼ʵ
֤һ֪ʶȷ֪ʶìܣ֪ʶǲɿģһ
֪ʶ뾫Ƶʵͻ֪ʶǲܱѧϵġȻ
ѧĻеľƷڿѧʱ䲻ѧҲ࣬
ѧֻռĻһС֡

ʷľ񡢷Լ׵ܺ͡Ȼ
һԵĸΪеͼ߼̶ȵĲͬĻжԴкû
оƷֻеͼ͸߼֮֡ȻȻеƣ
һᳫ޿ɷ飬ĳĻͲһӦõˡر
ǺﴫͳĻ͸ӦˡΪڿѧǰǻû˼άɼ
߼ഴĻԶȾƷĻࡣʷҰ峣
壬ԭ˴ĻԽ࣬ĻԽࣨҲԽߣ
ǹĴĻԼĻҰˡ

ȻеͳĻΪͳĻͳһ־
Ƿǳɵġԭܿͳ˼ά˵һЩѧ߰Ļ
ˡ

4.	Ȼ볬Ȼ

ȻҲдȻ䱾̫Ϊ̫ԼȼյġΪ
硣ȻҲһǳĸһֽǣԣ
ԼȻˡȻԼˡʲôͣȻ뾫ĸ
һֽͱȻͬһڶֽͱȻԼĹɣ˿
ȷ

ȻһʮַѽĴʻ㡣ΪȻǳ˾ĸ
ȻǰѾҲȥĸĻΪͬԱ׼
ȷǳһЩĸΪ룬ʱ䡢ռ䡢ʺ
ȡѧΪЩʮѡһĸв
Ͳ֪ˣʲôô֪ҵжϳ
ìܡԽԽֵж˲֪ôжϡ
ǾãʹѲìܣԳ߼õ
ࡣ

˳̸̸һЩҸѧϵĿΪѧ˶
ն۵⣬Ϊѧ֪ʶһϱƷĹ̡ÿѧ
(߼ʵ֤)оĽԶƷˣǲһֽ
ͣй棩ͺСӣۣȷʵǿɿ
ߣֲϵı仯ġڵըָۣ
ϴһһʵݱ̣һ֮
ôݱġըе治ȫ硣ͬйع
ıҲһʱۡڱΪΨһûоֹʣ
ȻӦСĻӡСʲô̶أСС޷ݲⲻ׼
ԭɹһƵʷΧСĹӿ൱һӣҲ
Ǹҡʵʵ鲢û֤ʵӶڡʵ͹
ЧӦʵ֤ʷʱӣĿնЧӦ˵֤ʵ
Ӿһӵԣʵжͱ֤ʵ
˵նЧӦ֤ʵǿġѹӿӣǺ׽
µЧӦġǿСһһӽʱĻһ
ĵ㣬ӽųƣⱻΪӵ·
˼ġѹ˵ӣ;Ȼ㣺Ļϵÿһ㶼
ԭӣԭһЩƵʶӦԾǨĸԾ
ǨͿһǿǿǿĵطȻĵطԾǨһӷ
ԾǨӵͿȫתȥԾǨ΢ۻƿ϶ӣ
ʵġʵûκʵ֤Ϊһ˶
￴Ħùӵ·Ҳǿùеһһ·;еӵ
ԾǨ͵ġһСӵб۶ֵûɵġ
ѧ0͡޳ڹʽгùʽʧȥ塣޷
λã=0ĳǿʵλóǿĶǵһ
ֲ

ٶȴ˵ȻָͨȻ߳Ȼ󣬼Ȼ޷
ͬʱ޷ֶ֤ͨʵһȻܹ֤ʵͲ
ǳȻˡȻǾѻ޷֤ʵͲȥ֤ʵҲȥۡ
ĳһʱ˽۵⣬ϣһµʶ޷ʵ֤
ʶǲһµģһµĹ۵໥ô
ΪκﶼͳһʶﲿϿɵĶȼƭ˵
һЩѧһЩʡǣſľڡ
ǼȻ֤ʵ˵ĹŴľͼϵľΪڣΪʲôִ˰Ѿ
ͼɱӲأҽѧ֤ʵľƹܣʵ
ϾĴˡβЧʼ͵ģʼСھ֮ͨ
Ҳмͬβʡ

ʵǰѳȻΪԽ˵Ȼѧ֪ʶļޣֻǿѧ
ʱ޷ѡϻȻֻǿȻѡκ
ʱѧʱͲ˽Ķֻ㹻Ϣ
Ǻǲʶʶδ֪ǿ£ضЩȻ
Ĺע

5.	ӹ

ҹѧƷӰӽĿս磬Ǿ
ǡӹסҪ˼û˼룬Ҫ֪ʶû֪ʶҪûԣҪû档
ԭ˶˵ȱʶɻȻһΪʲô콲
ĹңȴΪʲôûʶأȻ뵽ǲǶ
⡣

ǵĴˣӹס
һǳĸˡһжӺǺܴĸ
ìܵĽۡԿѧӦĸй
񵱼Ǽٲ˹˵˼ȫ
Ȼһìܵľӡë󶫰רʵǴר
˵ѧϽͽдרơ(democracydemokratia)
һʲɡ񡱺͡ɵģǱʾȨԲһ
ΪԷҵʵһרƵһ塣Ȼ
ѡ٣ͬʱرǿȨǿҪиԡʵ
Եأ͵ɵѧرӹס屾ѧȻӽ
ѧֻرӹףһµĴ
Сİ¥мһӡصĴѧǿ
Լģͻÿɴӹ׵صǱ
ƣûԼ뷨ûԼжϡӹ׵ûԼ
ģһӹ׵ɵûǰķȻӹ׾ᳫ
ЧʣᳫᳫᳫҸ£ԼԼԼи
ǰķ򡣵һйвͨдĶƷ
˼ˣ֪ʶݹˣǿڿȨƣ
㡣ǻ˵ΪģҪϲֻּ֪ʶ
ģҪû⡣ýƶ£ֻг
Ʒˡǵô˷תٲԭǣô˲֪ת
ǽƼһ򡣷Ǿ֪šʿһ
谭ᷢչİȴʵʺ

µĺݡйԹͳ߲ϧΪάͳΣ
ϢͨôڵԿʹйԽԽࡣ
ΪǵĹؼǲܶ෽λĿ⣬ûн϶롣κﶼ
ýֻ㿴һ棬ôǾ޷øȫλϢ
ֻýߣ˾ͻʧȥжϵıܣγɡ
ԵģԭǴԵĻԾ̶Խϵ͡ԣģ˼άҪ
Ը龳ȥܶһʶ⣬ѡǡ⡣ǳ
ѡȥ񲡵˹ͬص񾭵ʵȱ٣Ĵ
ϸڻԾ״̬մˣϸ
һֻǱȾ˵񾭵ʶѡڽ̺ϴԣɿ
ĻӰѧУӲʽͬҲж
ӹףɣǿѧһȫǾͻ١ҪĲǼ
ҪβָֻšȻõƶȾʽ
ߵ˽㣬Ÿ


³ȡףƶ

 ඡɽ


42֮ǰ״󲿷ʱǸؼ޺սż
Ӳ̣ͻذ裬ṩ񡪡Ʒûͷ
˵ĿɽʦǸͷʦ

1552꣬׵˵Ǹת۵㡣ҵͺܽˣ
ôԵļȵ

ķף׸Լ
ʦƤڡ׿ʼôȤһĽ
Ǹ壬ܴ󣬺ôԹ࣬
ܺԼͼл˵̫̫Ųأҵôڰչ̫̫
˵԰ɣ̫̫û˰Ҫ˵Ʋôҽһ׼
չ˺̫̫ġ׽ڱʶƣֻôӦ˰򣬸
Ƥڡ

Ȼץ׵ĲеԵǸʶˡ
ҽʮ塣ս½֮ص裬ʹȥʱĹ
˵ˡ㡭˵ˣ
˵ôλףûȥˡҹҵ
ϯʦˡ

ôţ42ϣ׳˹͢ҽңһȥ²ˡ
һֱҽǰ4˹˹


ĵһǺҽǸ
£Ϊʵ̫Ծ˵

ǿͨʱʿգϲɭԡⶼ
ˡҪǣϲԲμʿ䣨tournamentԼŮ
޸ʱΪŮŵĽ䣬̧Ҳ·
һʿ䡣Ϊǹϲ£䳡ܴ󣬹¸֣
ոӳɸGabriel, comte de Montgomeryı
֣һ˳ìʹǳ뻯ʵɸŶԡ֪
Լһ֣˵ĿԹ롣˼ǹһſɲС¡Ǻ
ºŨ˵еĶõĺȸ»ϣ
һڶǹۣ˲

û뵽ǣϲˣңһ
Լ

һЩŷʿĵӰֱ֪ûɶʮ˰
աǾһһɰ˳ìԷȥȻⳤìȥͱԷ
˭ܰѶԷͱ˭Ӯ

ΪǱ䲻Ǵ̣ԳììͷԲͷģͱˡǣ
ҪǱλر䣬һìͱȥܰì˸ͱˡ۶ϵì
ⲻ˻мĲжˡȻôĳʹìλһʱҲղס֣
ж˼ǰͱɶͺ˵ˡ

˷ɶһм¼Ǻɸֵʱ򣬷
ϸ¼ģɸ𽭺ʿһìͱ
ϣì˾ˣʣµļж˴Ӻ۴룬ֱӽԣȻľƬ
­ǻ档

ơӵάҲӲ³Эơ
ҵ­ڵì˲ƬȻγǣͨѧ׺ά
Ȼһʱ޷ҵǸľƬڡǾʱͷ­걾ʣԹ
ѰҿܵĲλ¹شҪõ͢Эʱ
ȫĸﷸ̣ǿͷ͢ҹѿµ
ͷ׺άҹתź˵Ĳλ۶ϵì
ͱȥƬͣ­ڲˣҲûҵԴ
ǸƬ11֮ȥ

ǸȵĹʱ֮»ұɸҽ
֡²ĴҲΪɸ

ƺʬ飬ΪԺ
Щϸڱʬſܿ˵ۿкܶϸСƬì
ըġ­ûǿܵġۿ­Ǻܱ
񾭳ڡҪ˺ǸľƬӦǴۿ­ڡ
­ǿԿû

׻м¼˵Ȼ­û𣬵Ƿ֣ڴײص
Բ࣬Ҳǵ­ǻڲһƬѪ֯

ǵ͵ͷ֮ܳ­ڳѪı֡ʱ
㱾𵴲صġǴ֮ܳײ­ǻԲ࣬
­Ҷײ𵴸ǿң­˵­ڳѪǳڶԳ
λײλ

빬͢ҽ֮ûٳֻʱҵȻҲŹ
սҪôٵһߵʱͶٱѹ
ҽ˵սһ߿϶ܷӼգҲܳҵĵط

Ҳ˵׵ҽµµΪˡϾͬʱʦǿ
ö࣬ʹںĺƽʱڣҲǲй׵ġĽغ
Ƥķ˸ƽ
ơԼ֫ͰװоѪԭ֮һ÷
˻֫ʹΪǴԲøоҽѧձͬһ˵
ǵʱҶԴԸ֪˽ⲻ࣬׵۲컹Ǻġ

ױ׫һסͥ淶ָдҽҩйصķļ
ļ֮Ӧʬо˵Щ
ŬִҽѧȺӡ

и۵ҲΪǰرǿ˵ˣϢ
ǷǳҪġΪͷ˲Ʋ
ҪҪҪҪԶԶԶ̣Զ
ߵĵ·Ϊ֪Ӿʹ֢
Ҫνȥ̽Ӳˡò˰ϢǶԲõĹա

ǸϽͽд³ʥ⻰š
Ų֪ۡľǣȷʵΪʩ
ҳͷάˡ

иȤļأһΣĶͷ˾˹ף˵
ףǹṩķӦñȸЩ˵Ҫðɣ

˵£ܱǸûΪҸṩʱ
һֱǾŬҸûʲô𡣡

ǽ顣ûҪΪǸû˭質
͡ȡʱļֵ۾ΪģǱġ
Ϊ񡱳ΪһֽɫװǺܶԺ¡

׶˺ãΪʲô˵ΪẒ̌
۵Ľ̻塣˵һڽʿеͻĻɣǲƣ
ŽûɶȻϵƵˣ̩ΪͽڷΪ
ͽǸװĲͬװġûģ
ÿϵۿİ˰ٸͷҲֻӣ̰ʱ̰뻵ʱ


ۿҽеĵεξ֪Թ˵Щǲǽ顣
Ķ˺á

һγ¹ʱһʿߴˣ­Ƕ̴ˡ
ս׼ҪˣûҪߡԴҾ;˸ӣ
׼ʱͰˡΪũץסǿɾ͹Ǻ
ܵ¹ǾԾũɳЩԾץ
ķʿ֪ôءʱ򣬴սѵķǿ
ᣬϰջ׽

׿˿飬˵ԾȻ

ʿǶˡ˵ʿ˱
ϣƱʼ˵һ·ϣһ˰ҽҩʦʦͳ
ʦȻκԱ

ЩĻظġΪһݵ΢Сôƣ
ĸȻˣͦжפϢʱÿʿһӡ
Ƿҡʱİýġ

һ£ܿ׶˵̬ȡ£۵ôӷ
˵

ŵǻ̵½̣͢ϲ

͢˵½ˡͽǱġ

Ժ1589λʱ̵ͷǾ쵼ͽ


ʱһͽңʱϼ
ڷĵطû֮¡ʹ
̳ͽذ裬һʱšͲȡս
˰ڰնðѽĹصʬڳĥ
ԡȻؾˡ

̵Ĵ̳ѲһȺϰκԩ
ȡƽĮȻؾܾˡ

ʱҲڰ80׿Σͻأߵ
ǰ˵ЩˣǶˡϵ۸ȨҶ֪
˵ͣսͿͣսֻҪͣսЩͲˡѵƽϵ۵ּ
ӦһЩ˰ɡϵۻǵĹ͵ģ

ûͣսЩڽְ̨̨Ա˵
ֻʵԼκͼڻңΪϰյĿԼ
׷

ײμңǾ䡣ûʲôȨǿиı̵ľ
ģֻͼĴ򶯴̡

ûгɹǺȻǵãǧƵİտҪʱ
ͼЩյģǸüĿʮּĴ̣һ
ʦ

֪ôкܴķյģΣգ
ΪһֱǺŵͽǻ½ڷһ֧

ǲǺŵͽû֪ΪʹǣҲ˵
ڹϣһֱ˵Լͽ

ΪʲôΪŵ½̣½ڷΪˡ

ǰ˵ͽ˾͸ɲ˵˵ѡ
ɱˡ15728¾ͷͽԺŵͽĴɱΪָ
ǺŵͽԵʱͼ׷ɱҿ
ǺŵͽΪ˽˸飬Ϊҽ᲻
ףڽ̲ɱʱЩٵĶɱ۵ıͽû
Խҹ̻ףֻðһ͢һ
¹ӹɱ

ַΧ£ô̵Ĵ̣ܻܿᱻȵ
ͽָ˵Ǻŵͽŷڽ̲İӦþ֪
̡ɡָĳΪ˵ʱǲҪ֤ݵġҪֻġ
һ˭ˣʣµйֻ̾Ǹʽˡ磬ж˵ķ
ʽ֮һáӷ¶ֱڵ͹ֱǾ
޹ġֱˣ˵ˡ

ʱͽڷֿ½ͽĽЩͽ
߷һˣ϶ĶС

ʱ̵ָĴͷĿԼȥġ
ôΪĲԼǽǰ̣ΪֻһȺɵİա

׵ҵ˵˲ˡ׵ΪҲ˵˲ˡײˡ
кܶഴ£˺ܶಡˣ˺ܶͬʱʦҲ
Ӧ֪۵ͼڽѾʱϾǸҽѧ
ѧʻϣ׵Һѧ˵ҽѪһ
ǲ֪ѪҺѭģ֪΢ﵼ¼ûܶҽ
ùаͼʱⲻкܶдһ
ħ֡飬صĺܶຣֻаĴ˵ʵի
ԡ

ˣ׵ƼȻԶʤͬʱˡһЩʹ
ҽҲڸ

ңмĴȱĳȻҪҽ
룬϶ֻˡֻˣԲ
˾Ľ

׻80ꡣǸڼѰĸ١ϵ۶ľ
ɡʥҽһ꣬Ϳܶ༸ʮ˻ȡ

׵ͬʱĹ͢¼ԱƤ˹ͼգPierre 
de L'EstoileĹ͢־дôһΣ

15901220գģʥ˹յǰϦʦѧ
ҵʦ³ȡףڰԼסȥ80ꡣ

˹ͼдǹ͢־Ϊ͢¼׼
鼮ǵʡμ¼ʮֹǴһ
ʱĿеĵλɡ

ȥ֮尲ʥҽĹء1807û
ʬǱתƵĹѨ


͡סססססססססססססססססססססססססססססס


     ʮʫѡ

߰þڴŦԼʮλʫһʫʮ
ʫѡҷŮʿ࣬ʫˡʫ
ˡҰֲӰʦǿΪʫṩ˷Ͷ֡ҳͼ
Ůʿ¾Ҳʢ١ڡ͡ѡÿλʫ˵
ʫϳ24ʫָߡʮ˵ʫ죬ĸ
ʣдġ⻪˵ʫ黳ʫںˣȴһֿ¡
ˡĶŮʿ56ǰ1960д̨ľӣȻй
֮ʣҪٴθпĺʫ



	   
    
  塤

ʶʱ
ʶ
ʶʱ
Ƕʶ
ƹʫɵС
Ǿۻ
Ŀȹ
ͷ촰
ӽƾҵ
ƶ羰
 
ȻһС
̸ǵĲ
ȻǸԶŷŮ
ӲĴ֮һӲӢ
 

дŦԼ1996ꡣ

ʫѡ20168ºŵġʫEʫʫǡĿ

עcha cha ȹλС8090ʫ˷˼
ҳۻڴˡ


            

    塤
 
絽 ʧ ںڰʰȡһ߹
޾·;־
 
Ȼǿ Ͷ ȥѰ
ҹԹȥѰʫ Ľ

ЩݵĹ ϵյ
ǴҴææ
 
ǰ Ժ һԲεĿ
ŲĻ
 
㲻ǳպ ˮ˻ Լ
 ȥѰ ȥѰһ
 ĸ˵
ֵ
 
д̨1960꣩


      

    š

˵
̫಻ 

ڶŮǰ

߷־
ԵĿ 

ҿ
㲵ļ

ĺ 

׽
ÿ̾
¶ʱ
ɲžĻȻ 


Գĸɽˮ
һ
˵ĳе 

ഺз
ź
ˮ

ҲĥŸε 

ֻɢ
ҹ
ٰһ黳

ϸϸ鿴


    

      š

ȼһյ

ѣҶ

Īͨ
ûѰٵɧ
Ҳ۵ҹ
ϢɵĻ
ɣȼһյ
Ҷ

ȱ
Ӣ۵ĵ
ȴӵ
ٵľ
ͣ
Ҳ߲
ѣҶ

Զ
бδ
¶

ѣҶ

·Զ
ˮ
ܺ׳־δ
Զ
˵ĸж

ˣ
ȼһյ
Ҷ


ټ㣬Ҳ
           ͸ĵ

       ꡤ

ټ㣬Ҳ
ʱøߺ
ƲƽУɽԶ
հ״
ҾͿдʫһֱд
дնռ

д«
дϲ
дĺ
һѺҶɡ

д
Щ
㿴ˣǷ
һ

鲻ˮ
Ҳǻɽ
һγɣֹܾʱ

ʤѩ
ȴΪȵ˾


       

      ꡤ

Ұʱó㹳

ѹ¶֯

֪ô
ǧֻ
һ  

ʱҲǽ
Ҳúѩ
˽Ų
һ̳Ϊɽ
Щκ  
Զ
Ƕˮ
ϴһ

ʫ񡰺ѧʫһ


 Ĭֲ

     ǿ

ȰĬֲ
ǽȹڷŵúܵ
ҹҵξ߶
ķ̧˳ǿ

ǿԽԽ൥ֲ
ˮݴӸ紩
Ĭһּ͵
ۺϳĵά
ѧӭ
ѧἴʹڵʹ
Ҳ׸ߺ
ʶƵ


 ѩͰ

  ǿ

ѩڵ
ǾӨ͸
״ ״
һЩ
ģ

Ϊʵģ
ҶΪҲһ־
ǸԹ¶

ѭ

ʫѡ20168ºŵġʫEʫʫǡĿ


һ

  Ӧ  

ݾҲ  Ҳ

Ľ
һ


  һǲǾ͸
  ꣿ

żһ
һ֮һֵ
ʱ
߲
ôҪ

ļĵȴ
Ҳ
һһĴ

һȦһȦֻ

˵ļ
ⲻ
С

ֽýڽڰ
ڽڰ
һ  ڽڰ
  δ


 ɽ    

  Ӧ  

ͭɫĴ˵
ɫĴ
ҹɫ
ٵ
 
İ֮
Ӳ
ĳ泪ĸ
ֻ
ӽ̾ĵĵ
 
ѻȸ
ǹ
ɶ˻
϶
 
粻ֹ֮ˮ
Ӹߴ
ٵ
 
˵ͬ
Ϊʲô
ڲͬĴ
ȴһֱͬ
 
ʱ
ͷ񻨵

һɽҹɫ




    

    

˵Ǽ
͵Ļ

õտ
˵β  
ķ
޷
ɫʺ  ͨ
ڶʱ

ңľͷ
һ  
ҽ
Ϊ 
ػ
ִŵؼ
һ
Զʢ


׵Ů 

    

 
ڲ͹
һŷ˶̨
аɫʵĻ
йŮŶ
  רע
Բ۳üë
ڸԶĶͷ
һ
ıһһ
ʵǣ
յ
ͨʵ촽
һŽ̵Ĵ

ª
ظ

һû
ª  ª
ȴɱҵ
̻̹Ȼ
Ҳһϰ
ҲҲǻ


ǫ

  Ҧ  

Ʋæıʴ
̬
ɢ䣬
ƺ
ŵɫĹâ
һֻԾɽ£
ɫ֫棬
չŶǵǫš


  һ    

   Ҧ  

һ֪αװŸӣ
һͷԵģ
һգһգ۾͵ҵΣ
۹ɻ
ɫüɫķŭжϣ

һԷס




     ǡ
 
ڶյ
˯
һǵ
ǿطȥ
ѰŴӰ
 
һ
ͺͺ֦
ߵĴ
ʱ 
Ǿ
֪˶á
 

˼
ڻıǻϲˮ
ݵɢ
ﻶظ質
ƮůůƲ
Ļ
 
Ŵ

ɵС·
Ǵ̺
ഺƮ
ȾҶ
 
ӵ
ĺ
ĸ
羵ĺˮ ӳ һзеĴ  
  Һʹ


޵ӡ 
     	÷ѳ޵

    ǡ


  ˲
˼
ʹ֯
ʾ
Ļɽ

ڵ֮
˰

ĵĻO
㲻һѿ̵

ص˼
ʱѾ
·

ʲô͸

ѵ
Ͷ˯
ȴʤ
̰ թ
һ˼ϲ

  ˼
Ůһ
ÿһŤ
Ҫ
ȴ

Ƽ
һֻ
޵
е
ϵ۵ּ

ʫ񡰺ѧʫ


  ֮ 

   ӣ

˭
ǧ

۲ܼ
DNA

Ʈڽ
ں

߼ͼ
ˮ

DNA-RNA-
ѭ

ķ

RNA-cDNA
ʾ
̽



ѧķ
ƳƳ


ĺͳɹ
ֳ


ά
ǰ

˳˫Ľ
ҿ
컯֮Դ


k

Сķ

ɽ


ھη
ί

ʫѡ20168ºŵġʫEʫʫǡĿ


   ѡ   

     ӣ

һһϷ
ľïʢֵ
ʱ֮
һ
Ҳòѡ
ѡ

ױԽͿԽ
֬Ӱ
㲵
ٶɷ
ֱȴʶȤ
й¶Ż

ٺͻ
ͬ

ڳ
ڳ
ԭ
ô

ʥ˵ôõ
ӭǧʥ
֪
ʮּϵĳ

һжִĽ
Ҳòѡ
ѡ


   ֮  ˼

     ε

Ƿ
δʼĹ
ֻʫ

ȻܹϤ

Ƿ
յ
Ϊݷ

ǵĺۼ

Ƿ
е
ڳ
ָ们˼
ȴ޴ʰ


  ñ   

    ε

Ұһñ
ñ͵ʻ
Ȼ
þ͸Ũ

ñﰴ
ŵĻҵʫ
Ȼģ
Ѳʫ

ʫҵñ
Ҳɼķҷ
Ȼе
ȴӡ

ҷŨ
Ũ֯ҵ
Ȼеʧ
дͯ


ѩ   ;

    Ө


չÿһ
ҹɫسԵ
ֻʣҵ
ں
ķѩ
ѪܰĴС
 
ĸỽҵ
һһ
׳ƵľԶ
ɶĵ
Ħ¶

ʱ
һ
ḧĸɨѩ
̶ ֱ
ķ
ɱ


      

       Ө

紵
һƬ
˼ͺ֦Ѿ
ָ

˵ϡ֮ˮ
ϴ͸Ѫ˿
оĵ
ľګҡ
ҹ   һû
İ߲
Ⱦ˲ϼָ
Ժ

Яҹɫֻ

ľٴĨ
Ҳ˻
Ʈڶ
ָúԶ  Զ

Ժˮͷ
ˢոһյ
ƺ
ʲһ
£п
ļ  д
  


    

     ɡ


һ
䱦ؼ
Ķ
ڹĲã


ҷ·ϼҵ
һ°
Ʈյ

ĸײϼ˫
̳µ
Ļӡ˽
ڵصݲ
¯ӹź
һ
ȸԾ˵ͯ

žΥ
ҧһڣмĴ
Խ



      

       ɡ

³
йȻ

۹õĵƹ
Ȼʾũɫ

ŦԼѩһһ
ڴ׵
׵ڻ

ҵ
ŦԼѩ
չĽɽ

ж˼
жٿź춹
ĵطѿ



ڱ༭Ӧ
Уԣ
󡡸壺ʡӡƽ˼¡̫ФëӦҡ硢
֧֣塢٣졢
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.orgxinyusi@yahoo.com
У˿磨New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://www.xinyusi.info
http://xys8.dxiong.com
ġ˿¿ŵxys_gb-subscribe@yahoogroups.com
˿վµϣŵxys-subscribe@yahoogroups.com
ġ˿֮ѡŵxys_friends-subscribe@yahoogroups.com

