                           ˿µϣ20170215գ

17.02.11-14ûи
17.02.15, ˿20172º
ʫ˼磺С
ѶʮPSI˿ѧ
ţʵҲͦԩġѩͱ𣺿ѧ
˿¶ܣְֵĴ׷硢¬Ķ
ǬδԭµѧΪն׼¡ƶΪΨһּ
ܺ͡絶



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

ڶڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣸣磮
ޡλ
Уӣѧ˾壮


ʫ

˼磺Сա         С
졡
Ѷ   ˼硤
졡
ţ졡
졡쵵
ʵҲͦԩġ졡˺˪
ѩͱ𣺿ѧ졡ҵҰ
졡ȼµʢ
˿¶졡
졡ɽҰ
ܣְֵĴ׷졡ɼЦȻ
硡졡һĨ
¬Ķ䡡졡ҵĻ
졡ο
Ǭ졡
졡
δԭµѧΪա졡
        ׼        졡߰չ
¡ƶΪΨһּ󳼡졡һĻ

͡

ܺ絶

Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

ʮPSI˿ѧ

ֹ꣱£գʮ조Уӣɣ˿ѧ
յ壱ƪ˿༭ͶƱѡ£

                    һȽһǧԪֵң

    ܺ絶

                    ȽԪֵң

    ϣü¡
    ӡ

                    ȽԪֵң

    ϼš
    ¡
    ϡݲˡ
    Ĭ顷
    ³ࡶɢǡ
    ޶˹Ѩ
    ¬Ķ䡷
    awuuuСӡ
    εΧ
    ɳڷС

    ɣУӣѧ˾www.psiservice.com

ţסססססססססססססססססססססססססססססס

ʵҲͦԩ



·䣬һɫĹһԶͬ࣬
һδοһδ˻أΪ·ϳûмЪ

һĻǶô¡κķŶȥһ
Ƕݣѹʹ˼ʹ˵ǳӵ̫죬·ز
ıȻײҲ˵˿ڼӵµ³˵ǼУ
ңѧղӵܵı֡ҽעǣܳΪ
ߣָù˭أ

ũ򡣿һԺЧǹͳũ
ϲǰһһѣ㱻ɰһ̤
ذ벽ҪôͣҪôͨˡҹø
ص㲿λһ۲գվڷڡҪ֪ԶԶʤ


˴ס¥зšأûаȫĿ
ǣǿйġūԡȤϲ˵Ľǰź
ͣβҡȰ졣ʱ˾У
һȫӷˡĹһС͡΢͵̩ܡ
ȮΪʱСһĹԵ٣٣Сɿˣ
ɢ֡ӿǣɱҲЩ˼ҷУ׷͡ģ
ʲôܡëȮһࡣЩ̹ƣϲ
ͥڡó֮԰ڡ˼ɴڳģǣһ
˼ߣȮβ󣬴С˼ٹ֮ӡ

˾ͻ߶ˣҲṴũ˽Ȧһʱպ
ũл򺮶¾Ӽ㿴Ź̫ˡ̫ĥߴ⿪
Զ㣬ͣͣ

Ϊ˱עԼΧζͬʾʶߵ
ë¡ǽǴ·䳵ԣʱɼ̧һ
ļһô๷Ǻڼ͵ؽرǴ󹷣ǡ
أܴۣǺͬߣ·˱;ѡֻ
ƿһѶѹʺ

ϲѣԿһЩɢ˵ĹһЩ˹
С׷򡣻ΪһͷΪһֻĸţֻΪһ
ǲŶϷտ֮˵ľ˼ƣʹ·ϳ
Ҳܲ˵غֱײˡƵʱ򣬳ܾ
ΪһȺײĵù˾ҲĪΪ
ҲῪ˵˵

ĽҲڸһ档ж춯㲻ףһٳ
ƺ˶䡢۾ʹƵġǣֳ»ᴫȾ
ĽԵĹ壬ʱСͲֹʤš
Ǻѧϰݡ賿ߵĵڣ

Ҳзģǡ鷸Ƶһ䲻죬
С·ҧһڡϵʹСϵǿ´ˡ
ĿȮǱĳһ̷ԩȥж񹷡ҰӲб
ֹһεҧ࣬Ϊߵıɱ֡

Ȼ˵ѡڹҵٷչĽ죬Ϊ
ȷѳΪʵ⡣మ֮ʹȻְʧȥԻ
Լͻʵ䷴˺Щ˰ʱ
ʱ̶ΪҰЩгֵĴ򹷶ӵȵȣ
ǼԸ⿴ġ

ϣԵÿһİʼա
	

ѧ

ѩͱ

СǽܵѧǻΨ۵ģڡʵ
ǼΨһ׼ϡˮƽ̫ͣѧʱ򶼱Щ
Ƶоǽӽѧңߴϵѧûһ
̻Ϣ·߸ϵܣ߻ͽֳֵʥ
ֵۡһ˼ζ̵ǣܹĴΨ
ߡҲͣ۵̸ֽĽ׶Σʵңɼ

ȻźУѧѧȻѧ֮
ȻȻسΪһΨߣЩΪһߡʱȷʵ벻
ףʲô۵ġڡڡ롰񲻴ڡ֮
ԥѡߣνǿߡ

ʱҾۿԼΪѧֻۣͳһˣ
۶һˣȻôųȻľۡһ˲
ʮ˾ţⲻʧ䣬ӱ飬οҲˣ
ߣЩߣԼŲ˵˼֮࣬Ҫڮ٣
տš

The Good WifeŮʹŽ̵Ů
ο֮ĶԻ˴ֱ汯ʱãʵ
If there is no God, Its not better, Its just 
truer.

Masters of Sex60ıֱ˵رʾGODĲм
̾God and I are not speaking. I do not understand God. Im 
not a man of faith. I am a man of science.

ж̬Ҫ̸øõ
ŷ뼸ȫıŷ෴ΨйȴΨѧ


ڽιʱ÷ѧɡȨȨΪ
ţ굽ѧϣһֹ۵㡢ûһĿѧۡʵ֧ţ
ӦΪȷڵġ෴Ŀѧۡʵ֧žӦΪǲ
ȷ򲻴ڵģҲϡӲҪʵ塱İ¿ķ굶ԭ

Ҫ硰ʲô⣬Ҫô족⡣
ۣҿӦһôжϡּ
ˣּ͸ӦּˡΨأ

ѧ˵ʵǼΨһ׼?

ӡͳѧR.R.RAO˵ԵĻϣеж϶ͳѧ

̫ǿ̫ĸɫʣʷûм裬ûпظԣ
ٶҲûн

ʱҾáʵΨһĹ۵̫ˣĽǶȹ
ǿʵãںܶѧʵϣûбҪʵԭϾͿ
֤֤˾ʮ䶯һʱɡˮ͡¼ԭϸ
ͲýҴĸϷϹлѧ֪³ѹǲܾ۱
̼ģȻ10ʱƭ֡ת򡢹ҽȻ
˳ʱ̾Ϣ

ʱʵֱ߼ѧͳѧһԵ
ȷĽۡ㲻ֱҪҲͰˣ̫˰ǰϵ
ϵѸ⵱һɣͲ߱Կÿ
ǺԼļˡ

ʱ飬ź˹òԲĽ֣
ѧԾˣ÷չˣˣɻô౾Աȴ
ıı硣򵥣ʵȴƫƫ˸ӡʱԼȷʵ
ɱɢʵĻ䡣żȻʮǰü
ҸľģԱʮͥıǨ˻ʵԸֻ
ǲġһҪؿ˷ѣܱѿ˷дƪ
£ԼǰС

˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

ְֵĴ׷

ܡ

ÿ·޵ҦׯţҶʶƳһŵףƺְֿĴ׷
ڣԴסȻţܴ಻ϴ
ĴȻڲš

ǰְ85꿪Ĵ׷

ǵʱĴҪ׻ʣιŹ
ҵķչֱ󣬴ͳƴ׾ͽ˳˴ҵҰҲ
׵Ҳɹײ۵ĳ棬̫ζѾΪݳ޵Ļ
䣬ʮѴδԵͳŷĴʳˡ

ҾðְĴ׽ӽɽףȡĴסס
ŵ㣬DԵ顢ҩɰʡ١׿ܡĸȼʮֽƢ
θҩģȫֹʳáƶɣ˵Ǵܳ
աõĴζ֬Ũд㣬ڸͣ
ơס

Ҫ׶ΣһDǷ͡׸йأDֻ
ڷС

Ժ󣬰ְֱæũĽͷ桢㶹
淢Ƴɽӣټ뾭ɸѡϴĴȣȻ
ù̶ģӣֹѹƳӣŽݺΧɵķСÿ
D֮ҲҪݺ£òڴÿ컹Ҫ·
һΣԼĪʮD׸󣬱ñֽ

ʱȽƺøӲDõС飬õĴС󡢸
ʳľнȣϿڴʼ͡׹̷ǳ
ҪرҪע¶ȣ̫Ҳ̫ȣÿζǰְ̽¶ȣ
ԼΪ׼͹̴ԼҪңֱӳζͿܴ
ףˡ

ܴʱȽͺõĴ׽ӷŽ׸ף׸׸ƸƣСף
ţˮһ죬Ϳ԰οӳˣһףٳ
һףֱꡣÿεһ׳Ĵ׽ͷףִɫζΪϵȴף
ʱصȴףڶμˮܳĴ׽жףζͷҪЩ
ʱһȴףμˮܳĴζЩǽеףƽʱԷ
ˡ׳꣬׽Ӿͳ֮Ϊ㡣

ͷɫζ˵ѵζƷǴ죬
׾һʱ󣬵ײֳɫ״ģҲǴô׵
־ôڷõĹУɫһֱ䣬겻һЩĴļ
ɫǳʵɫζҲҪܶࡣ

ְֻ׵ӡ׺ҪһɫǷһ
ţζ̲̱ǣζ̼ͲǺôסһƿĺôףζ
̱еģڸǲͣǹҵģζһ
ңᣬζ

ְֵĴ׷Ȼ10ûˣְѴ׸֧һ
ʳףḌӷ͵ףǰʱ40졣ְDʱ
ͷƵĶͷĺˮְʱרע飬ųʱ
ϲӣ룬ϵҪȥˣܳԵǺ
ҡ

ƹ£ǰֺƷ³Ĵף΢Ӱ
һּ봫аɡ






һƽ

ʶʱ˵ԼƽҾ֪ƽǳ̸ģ
ӣû˻ȥ档ƽӦòֹԼ˵ҵΣǱҵ
Χһһƽ壬˵񣬺ʵ
ȡҵʱ룬⻰˼Ӧ˵ʵùͷˡ

ǣƽô˵ǸḡˡϣˮĹʱǨ
ݣݣԶԶ˵ľп룬Ǹ͵ˮġ
ʶʱһָһ壬ֵ󲻣
һۣ˵󣬺ô󣬴þӵѡ

    ûݣȴжĳԡǼ꣬棬ֲ˼񣬹
ͥȫ׵ȥˡ

    1994꣬ҵŮѣһصĴɽѹң
Ĳ˵ֹĽӺ;һصĸŮڶ
ϰ࣬ÿȥλгؼȥ
ˡʱ̥ǲ˼㣬Ҳǵ͵˼㣬
ҵľ룬һ·ĲͰٰһڵN޳㡣;
гҪüü̥̥һһʵ
Ƿŭòѣ³ţһŰгߵ·ߵĻСŮ
˵ǻһ³ɡûã˾ͷ֡
֮ڵþһֻշɳѵȸ룺ǧ̸ˣҪúõ档
һͷ硣

    ڶĹĻ档ʮʲôʱ
ǸĵضΣһô߻
һ֦Ļ֦ͷһ仨۷䰡氡
ＯС

    ƽƤЬ׾ϣӶµ̫ﲻͣص
٩߿һ㣬òһǸӣӣ
ףǮһ˼ߵǺͷҲˣ³


    ̾һΪˣ˵׬Ǯ˵Ⱥ塣С
Ǯһ̣ļ٣ǧһ̵ҲСȻǴʵģⲻһЩУ
еǿͲͣеǳŵģĴۡ߰ɣ߰ɣ
ԼİһҡŵľͰΪĳһӷغͬʱ
ָŪӣõðȰ죬˶Ƭ̵徲

    ӮǮı˳ӡǶϲӣ
Ƣ



    Ǹӵмңµúá˵ƭʲô
ƭ˵ӵĻʱ۸۸ˡӵĻ
ҪһЩƭţӮõ塣

    ȵþӵҶûʲôɡ˼Ĳ˶
ӣһѷɵ

    νɵöԷʱ֡ΧĶõ÷
ʲôĻԴ˵ǾкҲΪɡ

    һ죬ûˣе£ұһŽС۾
һѷɵһ֣˾ȫ˹

    ӵӡ

    ۾һߵ۾һ£һ߲ϵвˣĪƤС


    ЦʵҺʵһСӣװʮּɵ
ӡᣬȴޱ׺ݣһҪ۾ѷɵˡ۾Ҫ÷
ԷĴĿ׼ɱʵʵ壬һ
ϷŪ۾˿ѷɵ˿Īˡŷִ磬µù
֣Ҳŷɵĺʱе̣ȴһѽ
ס۾

    ۼԷԽԽ۾֪ŷɵʱ£ããһƬ
˵Ӫһ㣬ĸȥɱԼȻûһǻɾ
˵ġžЩˣĲȥӣü֣عͷ
һϸһȻɵҲȲˡ

    ûųҲˣ¶ʮԪǮ䡣

ͽ

    ſϳĵطпΪ֤

    ſڣ
    Īߣ
    ǰͷѹ˹
    ںץ֡


    ſڵȥһأӺܸߵľżȥ
һƽģӰҲȷʵЩټ
ȥԽԽ٣ǾʹתĻߡҲǱû
ģ߶һ

    ˵߶ĵǡͷ˵иϰߣǿ
¼ҡΣһϾʹһ£Ȼͷģ
һ»סˣҪԵкԵ˵Ц
Щζʵʶһ£߶ʲô
ģһֱûߵ磬ҲԵʶˣУе³Ѹ
ĿҼɡ

    оĵһ׸⣬Ⱥӵϣ˷
ӿвϵر󡣰˼ʱſڵ֮仹вٵĲ˵غũ
˾ʮʧøɸɾЩԭֵȥɣͬ
ǣԭȵĻɽҰ룬֪ط츲ˡ

    ʱһҺòٺĹϰ࣬ʱһĳƷ
ֱӾͱˣ﷭ֿȴǿյġ

    Ϊһߣڸţеʱȥ磬ʹϰʱ
ҲˣȥҲû֪

    ҴŹ쵽ʮһӣչƹһݿյ
ΣѵҪɢʱҪˣſڽһһŮ̧ͷ
˴Žʱ֡Ů൱ƯеƽϵãϸޣӦǸ
˵ĸ̸֡һλװ׳µҲ磬ò
ģͱϸҪʮ꣬ʮҵӣ˵ؿ

    ԭԼ˵ģһһԪһ̵壬ŰԪ󳮾ѹ
ҵ¡

    עµòСһװС˵㡣

    ϸңȴȥȡԪ˹Цţ˵´㣬
Σ

    װв˵ţ¡

    ӣѵһ˷ܣһ߿
ƽңһ幵Сӡ幸ͷСȴǱͷ

    ڶС䣬װнעַһ

    ƽҺ⣬˵ϸһ˶ˣҲҪӽȥ
ע

    ̷Ȼ䣬ע˰˰٣ŮЩס˯ͷ
ϸ˯ϸָ޳ָŮͷᣬεһ
Ϳ

    ƽ˵ϸޣӽҪ

    ϸǸˣƽأЦӦʣÿ
˰ʮװжĺۣÿһ壬ʳָָסӣ
ذϣվֻ֣һ֣

    ۣ϶ţҪƤµĻϸ
Ҫߣ˵ȣΣװм꣬ͷ
ͳһĳƱʮţһǧġ

    ƽһ㶼Щʮ鼸ʮ壬ͷؼô࣬˲
֮ģһߵȥϴתȥϴˮ

    ϸһۣҪ

    ʱǷþ⣬ȻмӮһ̡

    ӮĶ塣

ġ

    幾˵ְҵҵΧ磬˵Ǳͷе
ȫʡҲһмأҿִһֽȣʩʩȻ
߽磬ͲԾ룺ΨЩʿķȡ

    ʱʮ겻ȥһ˹ģСȴ˾󹫹
Ҳ׬졣ЩĽһǲµģ
һǶʮġбϳġҧţѰɫ
ΧӡȡػϣԳһòƵ

    幷ͥģֻɽ磬ɽΡ

    ¹壬оضҪݵĻͺ
ͽܴ̫ȭһһʽûа

    ǸˣЩ˲Ϥƫű仯Ծʱһã
ܰѶԷһǻָ壬һƫУȻͷ
ϣÿһֶһÿһֶӦԵð˾ŲʮȻӵ
仯˳֮ǿɼһߣ

    ֮䣬һǲ㽻ģֻκ¹һ塣

    ȫ߼ҵΧ£ǱʡıͬʱҲ
ѡǴζѡһ

    УʮӣͿԽȥʮǮһ
Ʊ

    ұߵĵһ并Σ̣о干˵㣭üͷչ
Щģ

    ˣ˭ȣǻϣһ׷ˣǿ
аηֶʱﰵһ˿ϲãԵһӣ

    Ը平ԵһӣΧռ̴Сʤģ
壬ջǿղ㣬ˡ

    ͷۼ壬ʱãȻۼڶء

    ȥ˵Ǵǽĵ19

    ڶ꣬ǽĵ17˱У¶ɫ翿һ
ӱ

    ƽãʱ壬ûաʱĿοͽӴο˳
ҲΪ˸ӣ˵öʮԪһ̣Ļϲ

    Ǹִһǳɫ£ûκα顣οͺ˵Է
µЩ壬ֱִִûһֿ۵ģԼôġ

    ûĸ˵ͷǸɫ幽Ӵ

    ǽǿСӱΧ˸ˮйͨǵǾ
ʼµģûǰȥƽҲվΧȥü֣ס
ҡͷʱ˵幣Ǹֶûµע
Ԫһ٣ǲˣˡ

    ˵֪ˣǺģͬһĵ17

塢ȭ

    ģͣο͡

    οһɫķBBҺ˸һģһģ
ӡ̡ԸãҲãûƢѹϲԼ˵
ǰܵʿ׬ʮΪŻкӵطкӣ񫣬Ǯ
ûˡ˵ͷһڰﳪ裬㳪ûкƬӿ
ҪʲôƬӣ˵ûƬЦ˵Ƭʲô˼
ҺƬòã

    㲻µò

    һֵӣ㵽Уⶼвһ¾Ϳˡ

    Ҳš

    ǰҲǸοͣ˵˸Ʋļ鹤ߣǰ̽
ȥһ£ûвһã˵

    иӣƽʱ˵Щһ㲻̫ģһؾ˵һݵģ
ĴΣҪԼڱϿǮӡ

    ǸԸˣư磬ڶ·ģ
ڵ͵ʱոĪ͵ĪõģӾһ̨
⻹㲻ʲôһأĻ㳡ϾȻձ绰ü
ȥˣֲǮ

    ϰǽǸûһ໰ĺˣ
Ƿ˲ƵġһǷʵĺƤӣԲдЩ
ټٵգһ֣ǮǮǮջۣ
ԽԽ࣬ҲԽԽ

    ɢ˳ͳȥҹ

    ĺҩ棬һȫҹ̯ӣַǷ

    ƽֵǺ棬Ǹ࣬಻ָǸ
ձָʡϡԳǸ˹˹ĵĶˡ
˹ʹڱͣ˵ʱһʸС

    ǣơƻȭʱͳһˡ

    һֻ󡣨ָܣga,maһһ죬ֻ۾ȣ
ͨһˮ
    ֻ죬ֻ۾ȣͨͨˮ
    ֻ죬ֻ۾ʮȣͨͨͨˮ
    

    һֱȥʮ󡡣

    ˹ĶȤĿڽָͨӣǵҲ
ЦĿЦˣ

    ׷£

    ֱӾǳضҲǵԼʱǱ죬
ϲ£ǽܲġڻ룬ŵ
Ӧòᷢ˰ɡʱЩӺӼƽ˵
޹˼ɵس˳˭Ҳûк¡Ҳпԭ
Ȼ׾Ǹձյú

    ﻹкöȤ˺͹£һŽСȡģƽ
üһ·ߵĴȣҲûѧᣬ˵šʮԪ
һ̵Ķ壬ͷһҵӮǮĸоҪлл

    һСкֲǵˣӦʮҵӣÿζִ
塣Ϊ˳²һ⣬һСɺ󣬾ȻѧǴ˵Ļ
˵ȣϰִӺ֣һ˹




    ԴΧ壬Ϳʼûˡ

    巽㣬ټҺ̸ŮѣʱԽԽ٣żȥ
ÿλܿƽһʦС

    Χ¾ˣָӵĸоȥ磬ƽҲˣ
ġű幺ζĹϣһϵõİӣ
ڵŷţң˵ѣһ̡Ƕ㼸
£14ȥĻӾͣλʱſڣݻڣ
ˡ

    һû£Σ幵ѯڽΧ壻
֮ʡһݴǰڲμӱ

    ̫죬Щ꣬ҵĽͨߴӵɽسĦгһ
ִĺôͬʱʱ磬Ȼ
ЩǺЦͷ˶ɣ⻳ǵģҲ
Ǿʱ󣬶ഺ


Ķ

   ¬

1

ʶH´ŰݻϡǷͬ࣬òʱ
ͬڶڣǽƬдţ

 
HּЭԱ
йλҡ

ңǸͷΣҸ㲻ǸģҪ
̨ϱĻΪࡶǸӡ

ǸǷǷ̤س̨ȥ

Ÿվ̨ϵϵſ죬ֻ
ҷĶ䲻ģǺšǸӡĽ
ģȪʱʱ͵ˮע

лĻصϣȻҲã
ʲôǹάؿʦݵ

Ҳûʾǫ飬ֻҵл

λ̲סʣʲôʱʼģ

ǰɡش

ô뵽öࣿҸеܺ档

ҲΣʵ棺Ϊһ

һȥԱһһˣƶּЭģ
ûüشҵ⣬һȥˡ

þƻѱǽ塣ܣҶĹ»
ɻ󣬵ͬ˾ɢҲٳȥ


2

ٴμHռҲɷСǴ֯ʮͬ
ռңʡľιּۣЭᣬҴ
ЭᡣΪ֮ǰУϰסޣҪסһ䡣

˰г̣ùڴϣǱ㿪ʼġΪϴεʻ
û⿪Ǹ⣬Ǿ仰Ϊһ

Ϊö࣬Լģز²š

˵ǵûС

Ϊʲôĸ

ֱԲ˵ҵĶ˲漴ңǰ
һ죬ϰ࣬ͻȻˣҲʹǲͣ


Ϊһ󣬾ͻͣˡʱ꣬ƺ£
벻ǣǳţֱûиͣˣ

һǵǿֻŵġҲɵò죬ôκõģ

֮ʣΪ˵ڼ䣬ʶضĶ䣬ֲû
ֻͣűʱǻϼ

һֱûκá˵

ûаɣüͷʣûͣѽ

ǻġ˵ĩˣص˼죬
һһµģܵӡ

˵ʱҿϺ޾ɥ෴ϲ

3

ԴйǴΡͬӡҸùϵУ˵ƽʱû
΢ϻĶࡣͨ΢Ȧ˽⵽ͷȥݳ
Ȼ˵ˣ͡Ļ磬ȥֳ족

˰꣬һϣ΢ŷң³ʦ鷳д壬
𣿡

ʲô壿

˵Hܹ־ҪΪҵ¼Լ
뵽ҡ

ڴӦ

ΪɷҪǴμ棬ĵúܶࡣңһѭ浸
صˣרҵͽڵλ֮ǰĸλ˽ʮꡣ

ûְԳֵλֻԼûɶ£
֪ӡ

ЦЦ˵ʦ̫ǫˡ

ûУûУ滰ţ½˵ֶ䲡
ǿ̣һˡǵⲡɥ±
ԣ컹û°࣬ٶ룬ͽ˫ļٵػ˼ҡ

Ҽеʣأ

벡ٵҽܱȫʡСҽԺδҵĹֲ
˵һ˽ҽҵͬ̽
ƷҵĲ֢ʹ˫Ĳ

ƫƫȫ㣿

Ц

4

ǸĲΪҵأ⣬
ͲͰིˣʹƪдõĸժ¼֮صƬΣ
ҽȥɡ

ĲȻ⣬޷ΣÿֻҪһ죬˫ͻ
಻ԡΪ˲Цں˱
ĽٿڣͬһưͣڼҲ⡣

Ȼһ죬ڼ￴ӣһѡĿһλʧȥ˫۵Ĳ
УֳýѾ鷨ǲˮȫѡ̾
Ŀ˽ܣʮ꣬Ŀǰѡʮȫ鷨չ

ǴѡĿϣͻȻ룺ΪʲôͲ
䣬ɾһҵأǣöֵǷݰʼ˫ࡣ
ͨĲѵڳΪһ֪Ķҡ

ƪӷãһѾٰĵ43θ˻չϣż
һλ۾Уѵѣȥ彡׳֫ȫó
ҧűʻ

֪㣬Ϊǹϯдһƪ¡ѶҵĽܣ
۾ҵ֣ͻȻðôһ䡣

еҽܣϯͬ£ǵλĹ¡

ǵĽ̸У̲ס͸¶ʼϰ࣬
ʵʲôѡĿ

5

ƪĸӣHܹ־Ǻ󣬰ԼĻ˵
Hı༭һתءţHе̨Ȥʮ㣬
Լһר⡣ZʡձȻҲˣһ

ЩʱһҲ͹ݳԷΪ֮ǰǸ۾
еġ͸¶ʹҶġʵ桱Űɡɵǣȷʵ
ǳԷڼ䣬һϸϳǿҪӰ
ͽʱϰĵظ˿ۡ

Ǵμͨ΢ȦŻϤϲѶZʡ
̨᣻ٻˡıȫʡջݶȽSʡWеĺ
һԪƸΪHУڣZʡͶģ

һϣһΧųԷٿӵĶӣͻȻָĻ
еģĶ֣࣡һ
ң

̧ͷһѡĿѽܾ
ǣضԶ˵ϰʶǰдء

ɣôӽŽɵ˵ں

ŷû˵ɵؿһۡ

Ҽˣǿϰֵѣд¡

Ǻðɡ˵˻̽ʣǩ𣿡

Ҳ˼Ӧû⣬Сһ׮

6

μŶԶӵĳŵϣĳ˳Ҫһǩ
֮İһμHĻһҲûÿ
μӻּܻЭˣû

ŶŶûʵ˻ش

ܾûμӻˡ

ŶŶšʵ˵ڳ˴أ

ʱˣӶҵʱĻ˻ɣϰ֣㲻ʶǸ
Ұɣ

ʶҸ

ӷʣôô˻Ҫǩ

ҽ͵

ƺţұȥҡ

ʱʱ֣ÿţŷңЩ
á

ˣ֡Ǹ˵

񲢲飬ͷԷҾվڱϡ

ڣˣС³´ǰк˵ţ
¡

һ£ǰǺҡ³ʦģҲ¶ɫٴεǸ
˼㻻ֻ룬ϵ㣬ֱӹˡ

̵ءŶһΣû

˵⡣

ڲǩ˵˼¡

ҪΪ˲𣡡Ҳŭˣ㲻ͿһԶ
ûˣ㡭

Ȼˣ˫ϥһҵĽűߣʹ飺
³ʦ˺ҵĶ䡭

ҴİоѹǴԼôأ̫
ϲˣ

7

ҲΪһǩصȥһˣҲε
һǩԸֻǿǵֽ׶ε죬
Ҳ΢ϸϾȡ

ȻȻһعע΢Ȧӵ˽ʵ
һһȻַֻͨʽһطĳνڲ
ӡҡ֪ҡٵҡ
Ȼǡҡ

ڴΪʦ΢ȦͻȻٸ¡ʼ
Ϊݳæʱжϡǹ£Ȼһ㶯
ɻˣֻΪѴϣòٽ΢Ȧ

Һ绰תһ룬ȥ˵ʲôأѵʣ㲡ˣ
һûأ񲻱䣿ʣô΢Ȧˣ
ѯʣԵôɣ˭涨볤΢Ȧ

˾һӣûκζֻǾϢ
ֵǣֵ£Ѷڴڼ䣬Ҳμ˼H
źûһμͬʴ̽ҡͷֻظ
ôǼϵˡ

ڳʱòϢұ쵽һֲ꣬᲻
˲⣿Ƿ徣ĵģҵ
ԣǲܷ¡Hеشš

8

˽һ꣬ǸѾٰĵ44λչϣٴǸ
СΣ¡ƽϯҡ

Ŷáһ۾֣һת˵
ϴμ

ŶŶ ۾ƺûϴ飬ֻѵˮҵ
֡

ҪҲ͸ˣҼ˽
ĽЩƤشȥʣǵλϯ

ǵλϯĸϯ۾вɵһ¡

ֱǵλĹϯ

ŶŶ ۾˵һӦĿ漴м˵
һǰͻˡ

Ҵһ

۾мҲ⣬Ӳزһ䣺ǲˣ

ǵλǹᡭ۾ϴεġ͸¶ʼ
ǡ

۾Цһ¡

粻ˣһԵѸϽ죬ǵĹϯ

Ҳ֪˵ʲôá

ʱ۾вм˵Ķ仹Ҳ˹
ϯǵλλϲǰϴ󣬰ǰˡ

ԣǵλǰϴζףˣϽǻ
ʲôÿģϯ컭ĴǲŽƷλеΣ
ģ

˵ţչһˣѾסͷæƽ۾С
ǵĶԻУҴ˽⵽θ˻չ۾еİ£
ǵλһǮȻҲ˺ü۾еλ


9

Ҿ绰ֻͨһŮģ
ϰɡһûڣ˵Ǽ߰ɣҼϲڣ

˵ҲǼߡ

˭ʲô£Ůʻ衣

˵ݡ

Ҳڱϣһ˵Ҵĵ绰ʾҪͨɡ
Ŀͣһᣬ˵ھȥϡ

ܿ죬绰Ƕ˻

ã³ʦк

ʦáʺ

ʱ绰˾šƬ̣̽þû΢
Ȧˣ֪ôԡ

ŶŶ˵ѵ³˼֣ңңˡ

ҹȣǲ岻ʣ

ǡɴطˡĬãƺ˵ҵĶ
ˡ

ôװһŵغ

ƿ⣬߷߲ƽǴҽڵҽѽû
ҽ£

Ϊʲô

ңĶ䲻ˣÿȥҽԺҽ˵ûʡ
ҽԺϵĽһޡģٴȥǰϹҽ
˵Ķû񲡡

ߣҲĶûˡû
˵Ϊ˺

ΪԵǣһң

10

þûϢˣӦ˰ɡ´Űݻϣ
ȴڲһ磬ԭֺݵΡ

ʦãص߹ȥк

̧Ƥһᣬ˵á͸һɷУ
һ֢ˡ

ʦΣ¡

۾ҡҡͷ

Ҳ֪ȥ˵ʲôֻµעϣԴ˸ο˵ġ

ʱ̨ϵ˿ʼĻҡͷݼһƺΪǱ
ת330ȸѶȶ

ʱס

ûйƣҲ̨һֻۣǿţ˵⼸꣬
ܱȫ

ǻǶ˵ûʡ

һʼ˵ʱһһ˵

ʲô˵

ҸǿֻﱣŵݳƵһң
ҵĶܹŵĽġ

ô˵

Ƕε˵Ϊ

ȥҹǸҽûǸ

ҹѹˡ˵̾ϢšΪһλѣ
Ҳ̾Ϣ

꣬Ȼ谵˹⣺йôҽԺ
ô࣬ҾͲţҵĶβˣ

Ҳÿɷ

11

ϣһճΧţ߿ӱ߳ԷͻȻһ
ţ˵һλöˣǰ޷ϵԭʹʧȥ
ĹܣЩһֱȫҽϣõ˫


Ѷʧ

˭ѽôСֵģɷüͷ

Ҽе˵ǸҪǩѽ

ҪǩһãȻҪͷǩ

ѽҿ϶˵

ӽסʣʲôʱѽ

Ұָһ£˵ǰɡ

ʲôˡƲ죬ǰҲŶСѧ꼶
ڶˡ˵ţߵ鷿ȥˡ

Ӧô绰ȥһ£׷ʲô¡ţó
ڴֻ

ԱߵˣæֹңˣҲȥʣ

ɵû˵˫ΪʲôõĶҪӦ
ץѽʲôû˵

Ǽҵ£ܵġӲ䲻ȵ˵

գӵûд绰ȥʣͷһ᣺
޷ܸ׳µҽƷýĶأ
Լãϣɴһ˰ˣ

ȻֱдƪµĴ˿̣ûõκεĴ𰸡


Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

µѧΪն׼

  δԭ

(Ayn Rand, 1905-1982)֪ŮҺѧң1926
ǰƷаС˵ԴȪ͡˹
硷ԼѧСӡµѧԼΪ͹
ѧǷļġҲ˰ѧ˽
塣ڵĴյѡͳȥڵУ
粻ʱµѧֱһЩ˳ΪΪ
ݡ

µѧ˵ʲôΪյбҾãҪ
⣬Ҫµѧȥ˽⵼۲ʱ


ѧ˼ʹϵӰ죬ойعƽ塢ơȵ¸
ԼӦеΪ淶ġʲôʲôʲôǵµģ
ʲôǲµģЩм¼ʼͱˣϣ
׷Щľںͽͽͼʿ
ϵͳԼļ⣬ʷϵһνٻŵľ
档ϣʱҲңѧɺܶ࣬໥ۺܼҡͽ
ͳεǧʱϵ۳Ψһ׼𰸣˼̻
ѧ߽ϵ۵־۾ͳĬ

ϵ۵ĸȻ򵥶Ȩڽڹ˼ܺ
ãϾܽʵ⡣Ž̻ƵķɣҲΪϣױŷ
޴½·֣ѧǿʼӹϣ˼룬ʿ³ոʱ
˼ɡѧڶǰ˵˼ӺоĻϣ
˺ܶµ˼۵㡣

ոʱڵѧȻͬϵԭ򣬵ͼشǰ
⣺ǻûϵ֮ǰǰôͣ˺֮
ǰӦôҪ淶˼ʹϵĻô淶ҪЧ˵
Щǰ⣬ʱ׿ϵ۵Ӱ࣬ҲҪΪ

ո֮˼Գϵа
˹壬µĶۣܶĹ壬Լóȡ
ϵ۹ܵӢȵȡʱڣЩ׿ϵӰ۶һ
ͬ㣬ȼٶȻ˽ģύи˵˽Լ
ΪҪܵԼԱַ˵档ʱƽһ
жԸƺͶἯǿҲŻ

ԽĻ˹1588-1679˵ĵ¹Ϊÿ˱
ӦöϵһﶼӵȨΪ˺˺ƽദҪԸ
Щơ۵㣬˵Ǹ󣬺ǲֵܡ
ڵĻ˵֣Ȼ˵κζ
㶼ȨȻҪϣҪദҪһȨ
ñҲõɡԣ˹ҪԼԼΪԼĸ
棬ͱ˳ͻ

£1724-1804ΪΰۼңдĶǳƪ۵ġ
⣬秵ļһ
˵ģҪж־ӵͬʱΪձ
һԭԽǺġѧʽ׻
˵Ҫʲô㱳ʲô⣿ȫǷ
԰жԣӦԣ
ͲӦԿǰѸ˿ΪἯһƽ
ĳԱƽȡҪ飬Ҳǰÿĸ˷
ڼƽһԱĽǶȣ۸˵Ϊı׼

Լ˹ͼءܶ1806-1873ʱºûı
׼УԸ˵Ŀ½ˣĿǿʼ˶Ե
ĿǡܶĹ۵㣬һ˵Ϊֻе
ģǷϵµġˣҪܶĵ¹ۣҪһ
£һΪӰ쵽棨ȻԼҲһ
֣ʺͳ̶ȣӰܷ֮


ٺɣ1844-1900ߵøˡɵ˲ƽȵġ
ЩӢۣڳˣǳһֻ࣬Щ˲
ҸΪΪ˷ЩӢǵĳ˲ǣһƶ
Ӧǵϣ˵ĵ±׼Լˡ仰˵
ΪҪַһЩǷ˵棬ǲƽϣӦõġ
ӦóԽƶ׼

Ȼ⼸˲ͬʱ˼ҵ˼룬Կһ򡣴
˺ƽദҪԸͳ̶ȵƣ
ƽȵǿٵĹעٵĳЩ׷
³ԽǷƶı׼¿˼뷢չʷ


۵ݱҲӳʵ˼ķչӦأĸ˶
ˡһЩĲ͸ˣʵҸĳ嶯£
ƶȡʵἯ󻯵壬ûո˵ĲƲ
ͳһ֧䣬Ƹ˵ɣΪǲ
Ҳ̶áνĵ䷶ֻǸƵãӭ
֮õĵˡȴȱȥȥҿڸ
Ѫ֮ЦǾͷǡþ塣μ¡Ľ
ߡ

ΪЩƶȳֵ˼ԭǵʱеַ
ԵġųȨġνļ¹Ϊֵ¹ۺ
˱ΪԼܶȻԣҪʱԼ
Ȼš˱һȱάȨʶġΪõġ
桱ĹߡЩ桱ʵҰĵġ


Ϊ˼۵ͨαĴ¹
ȥ棬ǸάȨ
ʶҲ˵˽ԣselfishnessӸͷгų
ˣҪΪ˽

²ͨһϵ˵ҲͨС˵еʾ˼
롣ڡ˹ʼ硷Уͨ߶أJohn Galt֮˵˺ܶ
ԼĹ۵㡣

ڵ׼ѰҪΪָϣѰҡΪƣ
Ĵ𰸣ΨһҵĻشǣΪ˵桯

ᳫΪƶĵ¹£ļֵǵ¹ۣȻ
ϡΪһƷΪ˶ȴ
һҪļ档

ֵܵ±׼еÿʱÿ̶о

һֶΪа޷ȥġǣ
ʷȴһֱһ񶨺ͻʶ

ڷųĴ¹۵ͬʱν
Ŀ͹¹ۡĿ͹¹ۣʵҪѧĻ
Ķνļ桱Ĺעصÿĸ˶
ҪΪܶĿ߼ǣҪãȾҪ
עÿġ˵øΪܶȨõϡ

ֻСĸܸ衮ֵĸںνĺû
ֻ֮ʵʱġ

һ˲άԼΪΪĿģôʵϾ
ΪΪͱ׼ˣʵǸŬҡң
ҴʵԵĹäĿҵڻĵ·ϱܣ
ʹ࣬һ޳ɡ

ˣƣ֮˵£񣬾ƻ
¡

ΪԼҸս¹Ȩų
֣Щٻ¸׷Сʻ硣ûʲ
ôЩųˡϾժԡ˹ʼ硷

޵ĶУڡ˹ʼ硷ⲿС˵ǿ±
׼Ľȷ治ַԭ򣬵ǲûС˵ȫϵͳ
ʾ͹ѧ棺磬˵ıҪԣμ
еѧͻĴͻа
ĵԵڷԵȨ͵µ
ϵȨڶƶȵУĽߡ͡
ν廯ġȨȵȡ˶µС˵򵥶Ƭذ
µѧΪճеġ˽ʵǶ⡣

С˵УҲδѶߣȻǿÿԵ˶оܾ
ǿӵԼϵġ֮񡱵ȨҪ˵ıҪԣ
񶨳ĵΪ¡߶֮˵㱻ǷӦð
һʱȨҪİΪĵ
ͻش𣺡ǳԸ
һˣԼڶͬ顭ǳЩֵѡ
ôĻشӦǣǡ˹ʼ硷

Ҷµĵѧȫͬ⣬ڼ˵ط˹ʹҵ
Ҫԡǣ¶ųνļ¹۵УԼ
Ը˷ȨάȨǿҺͬ

ѧĳ㣬Ҫеʱӵƶȣ֧
ƶȵĵۡŵ˽ԣȲǷС
˽ġҰ˺ΪִգҲǷЩܷԵĶо嶯
ԸʹԶΪ֤¡˽ĵԡԡ

µĵѧȻҪ֡һġԼͶĳɹȵ
ԼҪȻܿǰˡһΪ
ձ飬ΪƭԵĿں֮һǣһǣ
һʵǸα⡣˵ĸڴļ¹ۿ
Ȩά治ͬûȨѹ
Ҳδڵһλ֮κλáյġ
һʵ˵ΨһΨһͲµš
Ե˲ǣһмֵԴҲ˲Űһ
ǣ˺ԼһʵµǱ˵Ҳо޴
ļֵǳڶǱڼֵʶձĺأһ
Ӧðеİߡμ¡еѧ

µѧݾ֪µѧȲΪ
׼ģҲΪЩϰ˵ѡŮԡ۸С
ҵȵȲΪ顣


¡ƶΪΨһּ?



611113գ17221220գʵڳ԰10ʱǰ
ʣйʷʵ䡤ʷϡϺ1992ʥ桱
һ˵ΪطGıҪʩ֪ԼǼѡ
ȫƿؾ档طGȲ֪˭Ҳʱ
䴫λԸطGʲôãһֵء̽ӵ
˳طGıоĻ᣿

ʵմλڱȾԭܶ࣬һ׺ӵԭ
Թؼ¡ƶࡰΨһԡйʷʵ䡷¡ƶࡱ
ʥʱΪΨһگ󳼡ӦӺ5꣨1727꣩һͣ
ʿڣ󳼳ּΩ¡ƶһˡ

1113죬ʹҽ̫ࡢȣҲֻܳп
¡ƶࡢطGڳΡҪǣ꾭Ӷա
֮ʹִ⽫λݱһ̣Ҫøֱ֪Ҽʱ֪
һȷЧԡ

¡ƶΨһگ󳼡֮˵λ¼Ϳɫʣ׵
京壺ڵƹ谵¡ƶԱĿʵ۸¡ƶഫ
λ˭Ȼ¡ƶ󳼡Ϲ죬طGλ˭
֪϶¡ƶ˵ʲô⻹ܲطGıλ
ָܲ⣿

5Ӻ˵󳼳ּΩ¡ƶһˡû˵گ˵
ּͻΩ¡ƶһˡּ󳼡һˡ
ʵʱһ˴̫Ÿ4ˣ̷ʵ
Ź8ˡʱ15ӣдּ
ֽһʱ֮裬ֻ¡ƶһ˳ּӺơΩ¡ƶһ
ˡʵǿжλڿֳּ󳼡ֻ¡ƶ
һˣ¡ƶһȨּ⡣

һʵʵĳŴ󳼡֮ڣȻҽ̫ࡢ
ȣͷ˵طGλ΢϶Ȼ¡ƶ
淽ʽһ顣¡ƶڳһҲǸո֪λ˵֣ô
λϷûʲôؿԣ¡ƶý˶ѡĳҲ
ΪοûگԸʾڣʱ״̬
گǱز٣ȫºֽĿگǸ
飬ʱڳĴ󳼡ӶûΪگɴλĺϷԣ
ֺαΪگè壿

ֵúǿ᲻ǰλϢ֪¡ƶأ¡ƶǰ֪
жԽĿܣƩйĳˣɢΪȷλϢ
׼أӦȨ¡ƶּǰ֪Ҳɽ󳼳ּ
Ω¡ƶһˡΪԤȽλϢ¡ƶһˡ

󳼳ּߡþʽĹ֤ˡн飬ѡ񡰴󳼳ּ
ߡأ

ȣֵڿ42꣨1703꣩ʱȫȥ

֮гֵ7ˣֵܿʮ֮࣬漰
ϵ֮衢ֵܱ˹ϵ֮裬ָȷݹϵָ
Ψһ

ĸüϻ26ꡢĸ̫󲩶üϻ
56꣬˶٣뿵ϵҲܺãɹˡ

ĸ̫١ϣ¡ƶ֮ĸһ˵

3λʺ󣬵һκϣ֮Ůʺ֮
ڴ󳼣20ʺ֮ͼ42걻֮
̩ڲͼ֮Ӹҡƣ־ꡣ

ڶλʺť»ϣ丸󳼶¡12ʺֵ֮
ڴ󳼣ꡢֲ꣬Ӻ5

λʺ١ϣ١ϻ̫һš

̫֮١ͼ١١١άسʱʡ

١ϻʺ١ά֮Ů¡ƶ֮㣬¡ƶǿĹñܼڵܡ

¡ƶǿжӵı壬ȴһλľ˾ˡ١ϽһŮ
١֮ǿݹ¡ƶطGн˹
ϵطGʱĸϽйŮλ١ϻʺʱΪ
10֮ãӺ˵˸ɾ֮ʡʮ֮۾͡Ī
֮¡طGڿ17꣬١ڿ28꣬10ǡ
òѰҲõ

Сܼڵܣ¡ƶʱƷʹ27꣩
⣬ڿ50긴βͳ죬59һƷԺԺ


¡ƶе츴ֲ꣬ӺǬ¡󳼣δܶ
Ǭ¡14Ծ 

¡ƶձѡΪմλ֤ˡ611113գԺ
沽ͳ¡ƶּ볩԰οӺӴ˾ǹ١

¡ƶӺȨһʱ󳼡飬Ϯһȹ
̫ΣӺ5그£طGƣʿڣ󳼳ּΩ¡ƶһˡ
̣춳԰麣Զ¡ƶ
һӵףڴ

¡ƶ˴ĳȻ鲻ʺ١ϡ츴ĳ
Ҳ֪꣬ʺ֮ݹ1668꣬Ʋ¡ƶ೩԰ּʱԼ50
ͷ

йʷʵ䡷ʥ桱¡ƶࡱ׫д߶Ƿ
רңһ׵ġ˵һ¡ƶġΨһԡ

͡סססססססססססססססססססססססססססססס

絶

 ܺ

1

Ҿ˵ɱˡȫֻҾɱˡ¸Ҿϵ
һ˵ӦΪֳͣΪӦ

Ļ߼ңĪ⡣߼ҲĪҾںܳһʱ
þһѵӡ

Ҿ˳ҲһѵӡģӰƤСʱ
ҺҾˣΪߵһವŵı
ķâ档仰˵Ҿǳɵ״˻߳״ĵӣ
û¶ȡޱȡ

Ҿ߸㡣үȥԺΪΨһˡΨһ
ȴȲ֣˵ֵûκȤʵֵظȤũ١
Ȳѵ飬ȷȤҵҾȫܾ̾ģȫ
һˡֵأȴкóԵģ٣ȫ࣬д
һ̸˺ǵİױһȭڵأʧȥһ
Ѹ״˵ӵĶһȭôţ
Ůʮһӣñ߸ŮԴһҪ

ҾĽҾʮꡣЩ£ȫϣС
Ϳ񻶡

Ҿʮʱϲ㡣ϲϴ裬ڸСԲ
ƤˮذߵȰСʱ˳ʱؼ
ѹѹС㡣ؼңүͷϴ͸һͼˣ͸
ӡȻûݵģУҲʮҾÿܴ
С㡣

취Ҿ˷ûмݣһѧͻᡣԺ
ºӣӱߵĺӾͶˮͶҾǷһ
취ը

ʱﻹǹеҡҹҾ˲ķľ壬ǹең
͵ľ񵯡ǹеҵĶүڶȥ񵯣һ˫һ˫һ
˫һáүʲôһ˫һ˫󵥳һ
֪ˣ粻Ǿһáǹеңһ
¸أϹսԸԳҲʱ˭Ҳϵ˸Ҵ
񵯵⡣ֶ֮ʱʱѹȥܾãүҲոռ
׹ô飿û顣Ϊû飬ֻ취¡

ҹҾӱߣѰһˮĵطεҧңͶ
ͷᣬһǳɡԺˮ״һ΢ıըˮ
һ޴ɫݡҾ˾һڣ飬鵽ֻʣƨɣˮ
Ѽ׻һƬ㣬Ҳ㡢㡣Ҿؼңү
üЦһأʰЩѶȡүһ߸㿪
ƶǣһʣôŪģҾ˵ըġү˵ŪըҩҾ˵
麟ġү˵ŶҾ˵Ļ綼Ū泥
ȥŪ˵Ū泥ըҩôĶ
ΣҾŪ㣬ſԾˡ٣ȱϣԶСɿڣ
Ҿ˾Ϳؽָδ޵Ľ㡣ϴΰ飬
ҳԡ¶ĭӵɵñۿҲҳԡ

ԺҾ˲ը㡣˵㲻óԣں
ʲôʱ˵ۼԷһһ齪ټһѴл
ʱѾƲ죬ΪӲǸ˵۶ﲻ

ը㣬񵯻ʣšҾ˲ǣպó
óȻˡʮҾˣҪըˡ

Ҿ˿ڴһǣϸȡ硢پ¡ȸߣ
˵ʱüҹЦʪ߬ˮҾ죬ӴΣ
˼Щᣬ˵ҵͬءҾ˵ͬ
˵̫ˡҾ˵޹Ҹ߷˵
ô߷װɡҾ˻ؼҺϼƣǺô߷Ҳ̣ܵ
ɢƵŰݷážƣ˵Ӷȥ
ôŮ㣿Ҿ˵ȼ޹ȥ˵˵ùŮǰꡣ
Ϳ͵˼ҾתǣʣģǵͷҾ
ת˵Ůˡ˵˾ʵȴ衣˵
Ҫĳåҹ

̼Ҿˡ֮ǰֻ֪Ҿһֻӣȴ֪Ҿһ
ӡ

ǰҾ˸ҹ

ϦҹҾͷ̾ñ̾װŵŽЬ񵯣һ
šȳϹҾ˵áȻ߳麵
߽ӡ˵㲻ǳå촽˵Ż
˭Ҿ˳ɫɷ׵Ǻ˵ݣغű
ͨһ£˵ǧɵ°Ҿ˴һ
̱зǣӽݡҾ񵯣ס
ٽס΢Ц״æ˵
ϲǣ̸̸Ҿ˵Ϊ׵ģǸģ
˵ҵǸҵǸҲåҾ˵ͬˣ˵ͬ
ͬ⣡ܹļҾ˺Ǻ˵ͬͬ⣿
˵ͬ⡣˵ͬ⡣ɵˣק½ǣǼæĿڣͬ⡣
Ҿ˶סǿ˰죬˵֪˵һƨʱѽҹ
ǵıҾת˵Ÿһζӣ˵
û̡Ҿ˻λ񵯣Сæ򵹣סҾ˵ϥǣ
Ҿ˳ĽЬȴҾһ߿Ҿ¶ЦһԵ
ҧң˦Ժ롣ȫ˻ɢһ̣ѹסǣ
ѹס裬첢ҽʵ޺Ҿ˵˦
˲ͺˣֻ񵯵һš

ҵ񵯲δըʹҲ˸ҶԺ
ʮֱһŶҳеĴɲ
Ǽңָ񵯣ںõӱߣ£񣬺
ӱıһءʱո߳ӣһǺ
硣

ɲҵҾˣ񵯣Ҿ˵̵ġɲţҾ
˵Ӧû̵ɲȥ̣Ȼ̳һšʵǿҲҾ˼
ǰȥġȥը㣬Ҳ

궪ʧ񵯴δɲͲҰִ󣬼Ȼ
Ҿ˴Ӻ̵ģҲͲ֮һ֮ĻҾ˺ǵİ顣
˺˵ھǹңҲҪˡ

˵ЩʱҾ˶֪ѡ

¼ԺҾ˿ʼȥϹȻɹɵҲ
Ƿţ֮๤ֺٵĻʼһũˡǳԸȥ
ûа취

ΪүڴȥΪΨһˡ

2

ûмүƾһһڰƬҾ¡
һΰһŮ
漣ؽеĹŮȫ˳ȥ

߸Ů޸硣ѵ׽㡣
˵ˣҵ裬׽顣

ǼѺ̳յһŮǵĻ£ȥ
һʵõİ취һҵͲͲ޲
ȥүү˵ððϼס¾Ͷˡʱ
û֪׽ж¡

ֻҾվԡ˵²ʡүʣôʣҾ˵
ʹʦʦ˵ʡ˵ﲻʣҾ˵˵壬
ʡ˵ϲʶˣ㻹ʦӰɡ

ҺܸмҾˡΪֻԹΪǿӲһ㣬
һö񵯣ҵͲ顣Ļûˡ
ĺӶཡӢҲˡ룬ʵҲ
ӦøмҾˣӦúյóѣҲûˡ

ҵҸҶһǧöͬʱʮ¥ȥ
Ҹǽûбˤö֪׽жô£ͻ
ҵıѾܱˡ

Ҿ˵ʦڴũ񣬳ũ˻Ӻ¨ӣ
˵ġáѧҽѧҾʦָ¨ʦ
ռʦҾʱѾʼ͵͵ѧϰʦҾһ
ʯġƱͼҾܿ쵹

үʹ˺ܶꡣʹˣҰ°ѻ㶥һٺ
ĿˮͿȥˡ꣬ĲͻȻأʹ
£ֻʣûдʱȥҽԺ
ûǮһҽԺҲ˲Ӳζ߿
ζ

үںߡ

һܶ죬үڿϺߺߣ²˵ء˵ĶԽԽʹ
иøͷĳӶһһΡһ磬үͻȻ
˫ȭ߬ĿԲɣõĸһĺ
ѺǽǽߵĻͼɼү
룬£źЦŶ˵ɶ˰
үѾûгԹһˣҾΪЩҲŧѪ
õࡣҾųƨ˵ү˵
³ӣɶˡҾȥСҾȥһߣ
˵ŲȥˡȥŪɡҾ˾һ
ȥը㣬ȴһϳصңԺＷھӺѶϻصĽ
ǣֱͦͦүǰүץסѵ֣˵ӳ
ӳӣˡѵĿȥһ⡣

үŲҾˡֻҾŲ¡Ҿ˲ũ£ү
Ϊũµũؽһ档벻ӻɢ벻
ӵĽɢҾ˴Ӵ˲ũ

ȻũݣȴֵءҾ˹һȻͬ

үȥԺҾ˵깤Ӿͽɢˡʱ
ʦѧ˱¨ѧʱֵĴ˾
ͱֽ˵ǰ㻶ϲءʵϣͻı仯Żˡ
۵һ̸ƣ˵ճ˼챥ҪɣǲҪˣ
ģѡүȥˣŮǳˣʣһֻţ
ŻƢĶӣô֣

Ҿ˵֡

ֳʲô

ȥǮҾ˵һ¨ӣ

Ļŵѳߡɢˣȴû˸ȥ
ʲ׼顣ҪˣҸ⽨ţҪˣ

Ҿ˵Ǿֻ¨طֵңǹҹɡȻɣ
ȥཱིǮôУ

˵˭֪Ժʲôʽٱˣ˵Ͷѣץ
ǹӣô죿

Ҿ˵ܲôˡȹ˵

ڶ죬ҾʽΪһֻཱིڴ޲
ëǮǮʱֻһл񡣺ʼӣһⵣǰ
ЩõĿ¨ӣұʱ
Ϻü죬סڴɴϯضߡҾ˵ϲӣ
ңڡ

ʱ׬Ǯࡣܶʱ¨Ĵ˽һٷѡҲ
ʲô÷޷Ǽ鶹һѷϰײˣõ˼
ѪͳƵѴˡҾòá
֮ϲҲֻΪһбµˡ

ҾҪǮɱ¨ͷͷ
˻ӭҪǣ¨̧֮ƷҾ˲û
ɡ׬¼ǮЩʵֵũҾ˵ս
ÿλȥѴǡձ֣ʱˣѶҾ
¨Ӫٷԡ

䲻ԣũȫһ˸ɣðٲʱʮ
ȫһ߻ŲĸʬʮԺʼձʮʱһ
ܹϥǡƣվ·µأι
ŮˡǺܶҾˣ˵Т˵Ǯۣ
ģײˡѾѣ˵Ȼҹɣȥ
ཱིǮʲôӸոӻض֣ǵТ˳ʲôʱӻ
֣˾ͲˡѴʤ飬ɲǡ켸
ǵֵļʺ࣬

Ҿ˱¨ȥüꡣĳһƻ裬ͻȻ
߷֮ǰҾ˺һֱסƲݷүµΨ
һĲƲδʱ϶ҳţ»˿û˯ĵ
ֻ˯˯ԺӡǳԺȻϿճطӸ
ãܶʱҾڱѣܴǽ￴ĳԺǽͬ
裬ҾԭһģܴǽԺӣܶʡˡ

Ѽ߷ÿȥϼ߷
￴졣Ϊճǵ壬ʹͷԼɣ
ȫ档ʱҾڳͻ÷ǳͷ˵㿴ʲô
ٿҲģҲܱĳϱ

ǼæŸҾϱҾ˵Ӱò뼸ǰ
¼ûйӽҾˣҲûýŸҾס
һΣýŸ˵ﶼãиӡ˵
ʲôأҾҪҪҾ˵ҲС
ǳڵûһ񵯡ϵȷֻһӣǸ
ߺڣǹﲻۣҾ˸ҲԴ׼
ȷλáǹﲻͣطŰۣԴ磬Ҿֻ˶ļ
֮ϣ۰׺ǸýŰҾһǷȭʧȥһ
ݡýŵĶҾ˱ְҾһǷŽţʧȥĵһ
ݡҾ˵ҲǸﳤѿޱƭҡ

Ҿ˼ƻǷԲһ߷ΣΪҲʼϱˡ
Ϊ߷ͻйϲͻýŵšҸʲ
ôĹ˰죬벻ס

ʵʱ򣬲ҸʲôĹʲôĹԸ޸

Ҿ˾һѵӣûԸ§һѵ˯

Ҿ˿ʼǮѵ֣Ҳʼշѡ
ר˵Ҿ˲ǡ˵ʵ˵ʵ˶Σһ
оͱ÷ǳ򵥡ʲôʵҼͷֻ򣬼ֵܽãֻ
㼸򵥵⣬ܰЩ˵ð˾ŲʮȻ㼸
⣬ڴװ˶ǮҾȷ֡һ
ѺĽǴΪ죬Ҳ㣬ȴ⵽Ҿ˵ľܾ˵
Ӳ˺ôνǻˡʹˣҲ
㡪ϵϲһԼһ֪İһϼԼ
ˡ

Ҿ˶ʮܹ꣬߷ǮҹǮ
ѿſնͣƵЦѾ꣬˵ʹ
òҲꡣȴòˣսءˣҾ˾
ȥҽԺ

˵˭֪ҽԺųĿȥ

Ҿ˵졣

˵ʡǮ߷Ȣϱ

Ҿ˵ȢϱڻûȢȥ

һӿ࣬ȴסسǵҽԺôĺܶϣ
ǲѡҽ˰£Ҿ˵ȥɡ
Ҿ˵ûˣҽ˵ȥɡҾ˵Ҳ

Ҿ˲˵ֻһǶʱ䣬


ʿѻѵ廤ʿǸЦʿϴ
ƨɣ£мòʿ¡֮ǰֻ̺ˣʱ
̺һ죬֣صضҾ˵ܲˡ
ʲô

̫ˣżõԳܵҸܿࡣ

Ҿ˵졣

˵ٲһȥҾ

Ҿ˰ͻؼҵĵڶ죬ȥˡؼңȷĿţҲ
ҾΪûˣǱҽԺ˳?

ҾѾΪѻһǮ

Ҿûѡ𻯡ᡣ˵ү龰ö
һƽȥٳͳһѻңʰ޲ˣ䡣
Ȱ˵ҲգҲգǻزˡҾ˵زΪ
᣿˵ᣬãҾ˵Ǿͱù֪
Ҿ˹һѺһڹײģΧسǹתһȦҹﷵ
ءֱӿɽҾ˽ᵽѱõĹءѵĹ
үĹؽĹԱߣҾµİѾ֦Ҷï

ȥֱᣬҾûһᡣǰԺҾ˻
ǿ޵˺ѷΡ

ΪѾΪڳһ顣

3

Ϊ£Ҿ˷Ͳɱ˺ɱˡǣûá˵
㲻ڣǾڡ㲻ڣǾھڡ£Ͱץ
ȥҲ

ܶʱΪҾ˵Ĵ³ҰͲҪװġ˵Ĵ³
ҰͲҪֻܶԸһʵˡʵûиıκ
̬

Ϊһ񵯸⣬ҲҪһͦǹ
һȻڡ

ҵҾˣǷ˼ᣬҾ˾֪ˡ˵Ҽ
ĵأ˵˵˭˵Ҳʹ͹˵˺ʹҾ˵Ѿ
˰ѵҪڳ˵ڻڣҾ˾ʹӿ˵
˭ҶҾͰ˭룡Ťͷߣٸٷһ䡣

Ҿһ磬֪Ҳȥʱʶ
µĴж಻ˡǶԿܹߵĲˡȥ
ѵĲˡѻ𻯣䣬뽫
ڳᣬˡ

飬Ҿ˶˵ҵʹܲˡ

ڳ֮ǰҾʦ˷¡ºܼ򵥣ʲݣ
ռֽ㼸㣬仰ļͷʦѸߣû
κιϵȴҪҾ˿ͷֱѶͷĵѪ졣һ۲Կգ
۾ʳѪ

δ£Ҿ˾ͿʼޡᣬȴŤʱ
ɽͻһ磬ӿȻ棬ҶҶԽԽ࣬
СǰߺͣԽԽ죬ԽԽ졣Ҷȥ
ԽԽͦӣŤ˻צӡݺ͸߸ߵ
ǡһаҾȵүĹǰŤһ
ٵĹǰٷŤһȻɲס˲ֱҶӿ
׷Ʈ䣬ҾҾ˾ʱ޳ġС
ԽԽͬӤ˻ѿʮͷȻ
ʰ£¡˵裬Ǳΰ

ԶĽǼһɸײڳڴҫ
ۣ촦Ŀ˸Ҵ򿪹׸ǣҾҲҡ˶ᶨ
Ϊ׸Ǵ򿪣ѵ۾ģѵȭͷǽյģ
ѵı飬ġѱһѿݹǣһѿҶһѪ
ˮһ̲ǻҡҾ˵Ըײѱľ
Ŀɿģǰ뷨ྶͥ

Ҿ˴δ޹˵Ҿ˿޵ˮһδαȥ
һδÿһҪͷµûˡ
ɴڵú׼ͷӲĵ汻Ӳĺҳһ
ӡ

Ҿ˽͵ǹݣ˶űӿԶѽ¯
һ̣Ҿ˵ǰһֳһ̣ƮƮ죬?
͸ҾᵽƤ﷢ùζ

ѱװǻҺУô٣ôСôᡣϣҾ
ǰһ·Ҿһκ˵裬Բס㣬ʹ㰡

ٴᣬͷС˺ܶࡣʪɫүķͷ롣
ҾڷǰһѻѣļͷҾ̧ͷ죬˵һ
֡

Ҿ˿ʼ̣һһȰȥվŽŲ
͡һȥʮꡣ

һߣҾͻȻͣ¡

裬

˵ʲô

硣

ô

һѵӡ

һѵӡһѵӣҾ˲ҡɹ
󣬱ɱ飬ࡣ

Ҿ硣

һ£Ҿûгšڿ˯ҹٵҹż
ȥԺòշͻŻſھĺӡܻؼңߴ
˵Ҿ˵Ժһͷɢжٻס

һԺͻȻһ죬Ҿⵣ߳šҪ
ӣҾ˴ǮǷ

ǴҾ졣﷢˺ܶ¡Щ£ı䲢
˵һ

Ҿ衣˵ģɱˡ

4

һ죬Ҿרı¨æӣƻ衣ûйҹ
޵ݣҾ˾ϸӡԴԽɽҰ·ߵҰúèͷ
ӥɽ·᫶ͣҾɽǺ䤱ʱܴ
Ӱ涣ĳૣδȫɢҾѰһգһƨȥ
Ҳ붯ˡձҾ˲˯ȥ΢Ҿ
ⵣͷȻ

һҹġաȻһֵĴߡ̳״
Դм䡣ҹҾһƨȥ޷Ϣȥߣ
ȻһƷḻա

Ҿ˱ɵˣɽȥһʯͷϴϢǿʯ
ͷҲһߡоߵļһ˿˿鴤ÿһ˿Ҳ
ų鴤ֹ

Ҿλ䣬˵Ҳֻһա¹Ѿˣ̫
ûҴյߣҲпܡ˵ֻҵʱûϸ룬
˵һߣʲôأɱô㣬ɱһ
߸ɱһʲô

һֵĴ߱Ҿ˻Щ졣Ҿһ
ܸоʲôҪ

壬¼ʲʼɻܶ࣬п緹ʱ䶼ûС
ͷƫʱŻͻȻԱŮܶҾ̧ͷ㿴
ǡ

ǳЦ

̧Ҫޡ˵Ұ᲻

Ҿ˵ı飬ȿ߻Ҫ֡

ȥҼҡ˵

ûءҾ޴롣

æȥ

ú

ҵ㡣

̫ˡ

ȡ

ָָԶ߷˵ҹԸɡ

üڳǲǡҲöҲö
޹ؽҪ֪Ҿʶû˵ҾҲû
˵

Ҿ˲ȥҾĲȥҾ˻ȥˡվԺ룬ص
ֱһ˵Ҿ˾ͽ˵䡣Ҿ˾䡣
˵Ҿ˾Ϳ˵ЬҾ˾ЬҾ˱ǵ
żָӡ

˶ӣ

һڣҾôԶ˵Ҿ˿ͷ
ǵĺ˯㡣ֻģ˯ζȭͷ

أ

ˡ˵ҵ

ˣ

ˡ

ǸҾ˽Ĺ¡˵޹üûŶ
ӲǱ۲ۣ˵ֻ¸ʲôأ
硣ΪһӾˣȥ괺죬ͻȻˡŵ֪Ϣ
˷ܹȣȵۣһͷԵҲûܻˣǰһ
ءΪ׬Ǯȥɽ͵ʯͷ
͵˼Σû˵ĵӾʹȥŪЩ׹ܺըҩ
ȼȴ졣˰죬׳ӣһȥףզðأȻ󣬺䣡

˵ǵͷĨᡣ͸ǰըɣҾˣ

Ҿ˴̧֣أ

ȥݣȴûа̧䣬Ǳһ졣ûùģҾЦ
˯ɡ

Ҿ̡̣̣

ȥϴϴ˵

Ҿˣӿޣιˮһ֡ˮˮ˵
ģȲԺɹõһˮչӣð״ѩ
ףú촦Ѫ죬úڴڡϵȸǵ

ҾǴ죬ŵ޻ķ㡣

ӴһҾˣۡؿ޳ιˮԺ
˵Ϊ׼ˮͷԱߣҾȴûȥáԴսӣ
һĭϺӵ촽ӹȻˣҾ˵ĿˮҾˡ
Ц

ҾҲЦ̡̡̡

ǽݣ硣˵ҲȥϴϴҾ˵áѹ·ˮ
ףͨ졣ɼıҾָ˵ٲʵҾ㡣

Ȼ󣬴·ⵣ

׷˵ӣҾ˵ߡ˵㲻룿Ҿ˵롣
˵Ǿס¡Ҿ˵ǰ˵㣬˵㡣

һ̣Ҿ˵ϰεض𡣼ʹԺ󣬵˵£ҾȻ
Ժ˵һʱ̹һҪöࡣ

ϡʣҶҾȻ𾴡

ҹ˯ڴݡεȢףεŮε
Ľǰͷ°͡ǵĳõޱȣᣬ
ҾؿڴʪڣѪ죬ѩףǣؿȴʪġ
ϣ¶ˮ

һ͵ڶ͹ȥˡҾΪܾǾԤеġ
¡֪͵

ǲûгΪҵľ衣ҵľ裬Զǲίҡ

5

죬ҾѾߵʮĴӡӺܴ󣬵ɽ
éݺͱݡҾһ񣬴糿æ硣ʱ
ԴıʯͷӲӱһ˴ǰֺõض˵ȥҼҳ԰ɣ

չǮġҾΪֻܶٷ

ûлɡЦЦ˵ֻԶȷ

Ҿˡ

úܻշ˲

ûлҾˣȴҪԷ±ЩΡεǣĪ
ãҾ˶

޹»Ҿ˵˵߲

Զٷ˶ٹ

ȥ

ϲɻ˵

ɡҾ˵׿ҪǮ

һˡ˵˵ָ泤

Ҿָȷȴûгһ￴ĳ̶ȡΪҪô
ѣҪôǹв

ɻʱҾ˹Ȼע⵽Զиһֱڿ
ıӣף죬ƯҲѿһֱڿҾ˸ɻֻ
Ҿûз

ΪҾ衣Ҿ˶˵ģҺ׼

û׼Ҿ˲δҾһ顣ͷѾƫҾ
ʱ䣬·ϿһҹǰͿԸϻؼҡ

Ҿ˷һһֻñ½ϱɵһֻСзз
͸һСӵģǺӸõһ䵶Ҿ
Ҳ˵зµĻʱˣ֮뿪ԺҾ
ǰзؿڣ˷ܵͨ졣

Ҳܲпᡣ

ΪЩңҾ˽ɡΪܿɽ֣Ҿֻߴ·͸ʱ
һӡͷһӣܿˮð̵Ҿſں
ߣһһˮΪʱը

ϮҾ۾ĺ̲˯ŵʱͻȻ
һ֮£ӣûһˡѼûһ
ֻΨһֳһģһֻϹЦèͷӥҾЩ£
վ·ƫƫƫƫʹԵǵǵҾˣ
һԽ˯Խ

ݰ׵Ҿ衣Ҿ躬

ҹʱҾ˱˴³ѡһ飬ǰվһˡ
˸ų൐ͭ壬ֳһѲ˵Ҫ
Ĺ˵Ҿ˵Ĳӣˡ

Ҿ˺ˣһֻⵣ˫ֽסԲȥⵣ
˵ԴҾ۵翪ǵ˷һ̴ٲҳƵĲҽУ
һͷҾʰʲȾܣܿԺԭ·أſ
̲ϵˡʱ̣ˮĳĽˡ
ûк̲ϵǰѲ˵ҾΪղֻһΡ

Ҿ˽ԴˮʲôҲҾ˽ˮ棬ʲôҲ
Ҿ˾ſں̲ϣʲôҲоĿ־Ҿ޴
ɲأֻߡ

ҾҲûлͷһܻؼңϣ̱Ҳ
ˡ

ǶӣҾ˻̻̲աͽ
˵ˡǰȥһ£Ǹ˵ʬǷѱ֡
սսһҡͷΪҾˣȥˡҾľս
һ죬ᱻ췢֣Ȼ󽫾Ҿ뵽ܡ
ҴææɢɢĳƱˡ

˵ʲôҲûС

ûʬ帡

ûС

Ǿǻûз֡

˵Ǹطܶںɳǣ˵Ѿһ
ˡ

ʲôҲûз֣

һЩǺͼ̳̳޹ޡ

Ǿʬ屻嵽ˡ

Ҿ˼϶Ǹ˱˻߱ˮˡ϶Ūˡ
ҲһߵʱѾӺ˳ҲҾſں̲ϵʱ
ε˶԰ҲǲҾ˵һΣں̲˯Ҿ
εһֲֳ˵ˡ

Ǻ̲ϵĲ˵ôͣҾ˵һȥʱ򣬲˵ڡ

˵ҲΡ˵еһжڿΡ̫
̫ʵΪ档

˵ЩҾ˵ԼҾһ֧ʹǰȥ
̽صϢȻǡƽ¡ΪҾ˸ó׷ˣ벻
˵ⱻ˸⣬ͷ͸ˡ˵ǰں
ɳ˶øϼƵģҾ˵ʬ屻嵽ȥˡ

֮Լɱˡ趼ˣ˵ô϶Ļȥ
׺ˡ

Ҿûȥס㵽ľԱſֻҪ߶ػΪ
ɳǰ참ЩѼǶʱҾͻųԡ类
ץȥҲԲˡ

ɳûĸȴһոг
гͣſڣͷͶվƷ̨Ҿ˵ġ

ҾԴ

㡣˵ûû׵롣

Ҿ˰Դӵá졣

ϲãȢ˵úܻշ

ǷӡҾ˵

Ҿ˰ͷˣ˺ȾơйϲҾˣҾгɾ͸У
ε㤡ر˵гɼ͸Ҿ˵ʱ
˰Ѿһ

г

ﳵȥãЩ˵ҹ˵λ㣬˵Ǹз
͸Ķ

ģҾ˵ǷӣҲǡ

Ҳ䲻㣬öΨһˡ

˺šŵҾ˸˵Ҵһ֡Ҿ˺ȵе࣬
ԺһѾȥſڿгȻ¡
˵ѹЩˡ

Ҿɻؿϣ죬гţҵվԺ
ιҾˣŵò̱Ҿɤӣ˵Ȣ㡣໡һ
УܽӡԺ̣һڡڱȼžž
ž죬ͿʼˡҾЩ޴ˣоһ̫ͻȻ
⧲

ҾгԻعȻһг档ڶȥǼǣһ·
ϣʹͷһ仰Ҳ˵ҹ׸ҾˣҾ˽һ
̣ͺˡҲ᲻ͣ˵Ǵӽһ̣
ġ

Ҿ衣ΪҾ̫⣬Ҿȴ˵ǱӦ

ɱһߵıӦɱһ˵ıӦѴӷĹٳ
ıӦ֮ǱӦĺؽ档

ǲ⣬˵ʮȢһϱϱͼκζ˸
һгϯ˶ôǱӦأ

Ҿ˵Ӧں˵ʱۣһһᶶ

ǲҾ˻ռԡ˵ıӦ϶ġ

Ҿ˵ЩռһϵҲûС

йϵǣҾţҾ˴Ӵ˵˵Ҿкܳʱ
ľʷ

仰˵ҾǸķӡ

6

ҾǸķӡҾȷ֪£ҵ˸磬һѽ
һ߿Զǰһ߿Զ˷ˣЪһ
࣬ߡ˷Ҵ˸Ȳ磬ҲҾˣ
кܶ໰Ҫ˵ƺʲôҲ˵˫ۣһֻᣬһ
ֻѪ

Ҿ˱һͷҵʨӡ粻˽ţһֱȥ

ҾгؼңûҾ衣ΪһжˡȢ
һģģģвмģȢһӡҾ
ںҾ˱֤Ժ󲻻ٷҾ֪˭˵
㡣ĸʱһγΪӣ˵ҹ
ҹһŮ˯Ҳܴ˶ĳ˵ܴ
˵ĳҲ޾ھΡϣһֲ
飬ȢһȥšȻڣΪΪ
һνѴӷĹɥ

ȢҾǰҾһǧֿܣΨû뵽ҾǷӡ
Ĵۡ˭ҲԹֻԹԼ

Ҿ˶˵ֲôżޣֲҪг
ֲҵô֡˵飿Ҿ˵֧ң
˵֧֡˵֧֣Ƕ֧֡

ָҴ̶̼Ҵ̸̸̷ټ
ǿţҾдȣǺܼ򵥺ֱ
׳顣ԺҾﳵȥҾ裬ҪҪȥ


˸˵ƣȥɡ

Сˣ׾ƣ˺ȵ˸Ҿ벻֪
ζ裬Ҿ˵Сʱܵ𣿴˸֪ܵʲôҾ
˵Ǽɱˡ˸һھƣʹ죬˵֪Ǽ𣿶
ʮһۼʮһױɱǱɱҲ衣

˵ҹ䣬޷硣˵Ƕʱֱ˺
ֱ˱ȻЩֱֱ˺ֱģЩ˺
ֱֱģЩ˵ֱʱҾ趼С
£оͦ棬ֻżӸĸı￴һ˿
巣ŹҾˡ£Խȥо̼񫡣ĸ
׻ңֻʣҾ衣Ȼĸ׶ǲҪȥ
סջ󣬻͵͵ȥˡҹͻȻʮ˱൐
ն⣬ȻȭߣȻϸ˿ӣ˿ͱӣһһ
µؽʡ˿ɱƤ⣬Ѫ죬ٽˮͿ䳡
ҿֲʮһҽУԶľèɥ
˸סҾ۾һ·񱼻ؼңźţһֹԼ
ҹʱ֣ҽˣҾŷŪһֻסȻ£뵽ĸ
ǷƢӾһսսȥ
ûˣҲûסʱҾڴͷˮһ
˵϶ǰˡǷµԶصĴ
ҾΪӡ

¹£һЩڰһЩˮӡ˵ЩˣҾʶ
ӵЩˣҾҲʶǵȻ˿ճӣǱǵ
׵ȣ׼ڣͷ£ų죬֣˾ͲˡȻһ
ѹֵġͨͨˡҾ
˵Ϊˡˣû

ɱ˵˺ͱɱˣǻɫģȫ͡ƺһƾݣ
ÿ˸˾ְõǳʱ͵ǳлĻʱлĻôСôǳľȴ
ݵ¶ʮһˣ֮ǰһֱΪǿھһȥ
ЩɱΪβ纰У
Ӧģһġ˸Ľǣǻ
߱ס죬߱ɵˣѾȥߣǲҡ֮
кβңΪǺСģͻܵӲ
˵ĥߣǵļҲܵǣ

Ժܶʱ˲ǿһ֮һֻѡ
ôʵѾɱЮֵľżĬĬȥûκȨ
ġ

Ҿ˵¡ȻڼǵµѾ٣ҾȻǵá
˸϶ǶԵģĿãҲ

ʱҾ費ǲܡȫ̱ˣҲǲ۾
۾ûСˣֻһȺһȺѺʮ
˿Ĵˣһ˱ضˮһ˹Ա߾ؿ
ҲɱĴˣǶֺľΧȫǻ
һϢѾȥס

һΪͱù졣ڿǣѣؽҧ
ɪɪʱָԺӣĸ˵˿ˣһͷѣ
˭Ȱ˵ϳΪʱͻ벻Ժ
׷ˡ

ɷӣȴķӲ֣ͬˣˣԲУ
ɱŰֻʱͣʱ֡ĸ״ȥң
ȥҽԺȥҽԺ˵ǾŹȣЩҩȴûáЩƽӹ
ǵҽǾĸ׿һ˵ԣЧĸ
װüأȻ˺üأղ֡˵ֻǴֻ£
ʲôأԱûΣաȴôΪϾ
һӡһûΣأ˵һ죬ͻᵹӣ
ͨһӽˮ

ʵʱҾҲֻǸӡ

Ҿ赽ʮꡣʮҾ輸ûгׯ
ļ꣬ҾÿһϽ֣ߡ´
۸ܣŷԳšǴ˿ݣ
Ǵ˷ˡ

Ǵ˿ݣǴ˷ˡ仰Ǵ˸˵ġ˵꣬һһ
ϡ˯ȥҾǿ۾źȣ
ȶòϾҾ˶׵ǽŻ£³Լ

Ҿʱ򣬿ϵ¡ڿϣǰվŴ˸磬
衣费ĿǳЦһֶһɰһһʪëһҾͻȻ
оҾͦҲͦƯ

ͷʹѣ˸ĵ˸˵ĸȥԺҾ
ûЦҹҾûԿҾˣЦ
ˣҲˣһ죬µأ񣬸ǣǶ
һӸеѿ˸˵ҽĶˣ

仰Ҿ˷ǳá֮ǰи˷ҾΪɡ
˳Ϊ񡱣õǰδе㡣һμҾǼ
һߣȻһˣһǰι죬ͬ
һߡһˡһӣЩӷĹ׾ѡһ
׵硢ŨصƤϢΪǺ֮Ȼϵġ
һʣӦ뵽һʣ

ɱһˣͱһˣһӵͱһ
쾭塣

Ҿ˵ǵǷ𡣺һ죬˵
ߵʱһɹַ硰ಡش߻ȥŤͷҾ裬
ЦЦ˵һѵӡ

һˣһšҾ֪Ůˣذһˡ
һٸԸɣҳһٸԸɣʱص
Ҿ죬ǻѡ

ô˵ܳһʱҾ˺λ

ֻϣӴҾȵӡֻϣҾ
֤ٷ衱ÿһˣ˭ҪǸҴ̼Ҿ
Ҿ裬ҾҸ׹ܰҵķը졣ҹ͵͵ȥ
ķͷͷܹ

Ҿܿͷˡ

7

ֻûҾһΡʱһСſҾ˵ĿͷҾ
æµ֮ǰң˵Ƿӣҷ㣬ܾ
˻Ҫҵе㺦ҾˣΪǴΣ˸ͷ

꣬ͬһȥ꣬˵ĻҪǮ
ҵʶҵʯۣ϶ͽҵѸۡ
Ⱥ£ҵȻԸ⣬ͻȻңо֪
˼˵С϶ꡣ

Сͷˡ˵˵˵ûšһ
ҵһСˣ鱻ƣ˺֮ǣ͹ȥ
ͷ˷ǵûøӻҲʹҵҵ˵⽨
ĶȻҵô˵ˣҵȻҪꡣҵĻشǡûСҲ
ͷ飬ʡ

صңȴҴһ١˵ҪȥҾ˼ңҾ˻ġ
˵ֲ˵ͦ˵Ҳȥˡ˵ñӰɡ

ʼһñӵ飬ܿˡҾѿյúȣñ
ӱ㲻֪ȥ򡣴һ£ҾҵĹư

ҵŰˡ

ҾңͷˣҵͷҾ˶סҿһЦ˵ͦ
תȥҾֳĴȺ
ˣȥ̵һƿƸҺȡ˵ǸСӺȵľƣ
ơƣûζҲûƽһκȵơơҲȣ
ֱѾƺȹ⣬²ѡԵǵ֮УҾ˵ôˣ
ô䣬˯ɡٰͻȥ˵ϼӻû
Ҿ˵ʲôء˵ǲǻء

Ҿ˺Ҿ鲻ŰࡣȷЩżˡ

ǶʱҾƴ׬Ǯʲôӣ˿ˮȦĸ
ա˵þܹ߷ǮҾЦ˵
ܡҾҲЦ˿ˡǶʱļ۸賤ҾȴĴ
º㡣˵⼸ɱҲ뿴ɱ˿Ц˵Ϊ
Լ׼ֻ֪Ϊ׼뵱ϣһ
Сƽ뵽ЩĿǣͻ

˵öԣҾԽԽˡߣ

ԺҾĶ˶еҾȫӣ
࣬ᣬƮʱĺ˵
ĺܹüҾƯһ£füĿ顣
£ɢĸԲáȰʥĹԡ

Ҿ˽Ϣ裬ֵȴ̫˷ܡôˣ˵
Ŵ

˵ˣôŴ˵ֲҾ˵
ûŷ裬ȴˣ϶ǰ⣬ֻⲻ󣬼ûз
˵ô죿Ҿ˵ô죿ּ鲻룬˵
ôأţ

Ҿ軳УҾ˾ͺܡʹɵҲǵػء
ҾָӪƷ龫ġ㡢ˮ⡭˵
ϣĶͰװ֣ͷԡô֪Ƕӣ
˵ᣬŮƲƲ죬˵Ҳв׼ʱҾ
˵ҲָּܿߵġԲŮƲƲ죬˵Ҳ
в׼ʱҾ˵Ǹѻ죡Ѿͷ㡣

Ҿ軳̥ʱˤһӡ䲻أȴҾŸӴ
ҳŰ벽ֻһһڼҾ裬ֱҾ

Ҿ죬Ѳ˺ƽȥȴܲſڣ
ҾʹʹñҾ軹ΧҽԺϳβͣػȦ
Ϊһλ㲢ҷľ˶ԱʿսһͰ͵Ӥȴ
ָҾ迪ʼѪЩΣաҾ˷һźΧų
ôôôأܱ˵

û˼ҾšҾ˵䲻ת
Ȧ¡˵ֻڻ֮мһһεѪһһѪһһ
ݵѪһһصѪѪԽԽ࣬ɺӣʼʣֻɺޱߡ
캣֮УȥߣȥѣȥˣȥӤҾ
ԼԼҴ̶ǿӣʵһ
ʱӣҴ̣Ҵ˵ڲءɱ
ιˮʣֻ迴˵ѾͷҾ˾ͱͷ
ϡ˴Լʮӣһηɱǰһӻ
ȦҾȻڲȣʿܳһΣҾקסʲô
ˣʿ˵и׼ҾûٻȦ̱ڵأһ
ﰡᣬĨһ

ȻҾǿͦ˹Ӳȫһģ
ɫ԰ףǺ棬˫۱ս˿ݡ
һŮڷСʱݵӽʮʵ˵
̫֬ڶʱڱѪ⡣

ҾûȥǴҡҵǣַˡҲ裬Ҿ
ǰ޹ˣߡ

˭Ҳˡ뻳Ů˵ҾǳЦÿβǰ
Ҫë鷿ϸزһ飬ȫһĳΪĸŮˡֱ
һ죬ιźӣͻȻסſڣþ㤡˵ˡ
һ˵˭Ҿ˵Ҿ˵ŻҡҾŤͷ
ܣܱ˵˵С

Сұõ֡Ҿ˲ʲôϢֻϣܳ
һŮ

鷢ΣҾ˾֪Ҿˡ

Ҿ裬һСʱһСƺ뺢йأ
뵮йءҾѺܶʱ˼£˵ĸʲôأ
䶷ʲôϵأ¡£һ
һСʲôϵأûϵûϵȴȻҪ裬˵
С

Ҿ裬ȴءȻʰһȾȻպÿ
һٷȻҾ꺮ůֻż䣬סèһ
СϾˣһΣСͻȻһʧҾ˲ھӼҽ
һǯӣͲˡҾû⣬Ժְ̣С
ϴˣҾȻûлҾЩżȥſһȦûҵ
ֵһȥԶĵطңȻûҵҾ˾ˡ

ʼ˰ҡҹ·ϣҰ䣬СӱߣĦ
࣬ҲҾ衣ʱҾ˵Ȼ㣬
ôһأĻƽʱҾ˻ȷŶԷ죬
ۣȺ֣صΪԼ㡣ģЩ
˶ʼȰװŪҲ¡ʱ
ҾȻվ𣬶ĿԲɣ˵ϣҲ˱ˣϷȥˡ

ӶϷһƬķ㡣ûҾСȥ
ɲΪɭֲʹҲȥΪڸղţ
Ĵ˻ȥѰҹ˵ҾȥʲôأʹǷӣҲ
Ầĵط

ҾҵҵʱһûС
ι̡¹£һλȰĹҾˣЦЦҾʹɫʾ
˺ӡҾ˽£˵ֻԺҾվ
Сĺ󱳣Ȼ˳ӵظסҾˣߡ;һԾҾ˵ϥǻˣ
Ҿ϶ӣ½Ҳá

һѵӡ̧ͷҾ˵

ֱҾҲûΪʲôͻȻʧ٣ΪʲôƬɭ
ֲķ֮СʣҾ財أΪûбҪȥʡ
ԺҾĲйС㿪ʼõķչ
С򴲵ʱҾѾаûзˡҾͦˣ
˵ɵ꣬ɵôһΣҲ˵ɵ
衣Ҿ˵ǰˡԺɵ裬С

Ҿ軹Ƿˡҷóס

8

ҾѲҾ˻ȥǮСӪҾֻȥǮ
ǶʱҾСûȥ⣬ǣ
·ǵǮһλòˡҾ˵£ССᡣ

СʱҾ˳ȥӱˣʱĴѾ٣
ȴǲ벶Ǻٲ㡣ܶ೧̴ֱ
ˮֱŽӣ˵㣬ӰѼһֻҾҵ峤峤˵
ǲýͽҾ˵ö˶һŪԺզ죿峤Ц
Ժģ˵ȾȾֻڣ۴
ϣҾ˵ʲôϣ峤˵ԣϣҾ룬ûŪ
һ̵˵Ϲ֡

ǰҾ˼ŵĴ峤һǶ⡣죬
һ̵ƢС˺ܶࡣСҵ˵
ˡˣԼԽԽ٣ƢͱСˡ

Ϊҵ˵Щ

Ҿ˻࣬ʱ裬ĵ˵˵С
ͦҾ˵ϼűġ˵˼С
ŷģҾ˵һӶġ˵ҵģǷԣ
ƫҾ̧ͷ˵ӻЩɣӣңӴ

ѺүŮҾҲôҾһ
ӣȻҾڲ룬ֻҪҾܹƽһֻ
ӣҲˡ

СҾı仯ʼѧֵˡ֮ǰĵػ
šĲݳýһ˸ߣﺢӳﵱ׽Բصĺȥһ
ڵ﷢ֻõСҰãСȥСͼ
һֻؼ棬Ҿȴá迴ñżġѧ
֪Ľǻ˵Ҿ˵ĻԱߵĴ˶ʱһ㼦Ƥ
ȴ֪ǸжģǶĵġ

ʱҵʵڿȥգʱҾţ
ͷȴֻɣһ׸裬Ǹҵ͹ľ
ƣ͡һҵڻˣͷ˵㻹̫үǲǣҾЦ
˵æһ꣬ҳȥ졣ҵ˵ƨֵػʲôũ
Ҿ˵ǾͲũˡҾΪҵһƿþƺͶͷ⣬
ȴ顣ҵߺҾ˶ھ˵˼ô¡

Ҿ˾ʼֵأҵˣҲҵġ˵㲻ȥ
Ǯ߷ôǵҾ˵ֵصҲ㣬ֵصҲ㣬
ô

ҵĵȫǶġҾֵأȴһûһһǲ
¶ӣջضʳҪĹȻִ߽һཱི
Сǰཱིҵڣҵ

Ϊ׬ǮΪһ߷ƺֻҪ߷
ͿüӴڴϵĵλ

ʱҾΪ߷ҸĿˡȻҸֹ

ʱҾ˶Ҿ˵ۼҾͿԸǷˡҾЦ
ģĵúܡʱС˯Ҿһﶥ©
ˮˮε۵۵ģСҾ˳˵
ûУСͷҾ軳˯ޡ

ǶʱҾ˾;Ƿˡ

ǱǮ˷

ΪҾֻˡ



øҾϻΪ⣬ϵ괺˵
ոϵһѩҾͻˡ

֮ǰҾʹ峤˵ֻһҾ͸峤˵㡣Ҿ˵
һùвУ峤˵㡣Ҿ˵Ҳõ
𣬳˻˭Ҷӣ峤˵Ҿ˵Ŷû
УƨʱҾ˻ʶҾ裬˵ⷬȫûеܡ

ֻϣҾæذ±峤峤˵¡Ҿ˵
ҲǺ¡峤˵ȥҸŮ˵һҾ˵ȥ˵峤˵˭
ȥһҾ˵峤˵ʲôЦҾ˵ղ˵¡
峤˵Ǻ¡Ҿ˵ôô峤˵ˣٴ֤
ôǺ£Ҿ˵峤˵ҪԿߣ֪
񵯣ھԭӵҲԿ˹ߡ

Ҿ˲Կߡ֪ѣôޣԺҲ
ôޱɵˡҾȰϵûʱë֣
䡷дõļ־ǡëϯй
塱һ˳ȫд䡷Ϊá֮
ǰ˵ѡ䡷Ŵóܿ

֪Ҿ軳еһ̣ҾĵһͷȷǴȻͷ
ѣҾͷڣ

һ뷨

ƻץúңÿһ죬Ҿ˶ܴӹ㲥Щǿϻ
ǿĹ¡Щº־˭˭˭Ϊ˻˼Ӵûи
ͷʮ㣬Ӵƶ¸Ϊţ״ԪЩº
飺˭˭˭벻ͨɩ֮飬֮Խʾ
С̹֮Ȼϻ沼ĹϵҲǢЩ
ܸߴϣ˭˭˭δһȴߣ˼
߱εŲȥɣ߶Է˿ڱʵֲ
ĸִҲزЩȻˮ֮еǷǰŷ
񡭡

ЩºֲܿȻЩֲ²Թ㲥Դ˵Ŀڿ
ഫҾҲǴˣĹܹ֮һЩϸ֦ĩжϳ
ЩʵģЩٵģЩ˵ķθ֮ԣ
Щˣǧƨ

ֲĹ£ĪǿΪ߰˸µĸŮ̥ڴһŮ
˻ȴ֪ΪΣǻˡ˵Ĳᡪ
Ϊ֪ΪҲϽ뱻Ʋᣬ
ΪĹ⣬ΪĺѾᶯˡᶯˣ㲻̥
ǺˡôìţֱƻС¾Ҿ
ΣҾ£һģһΡ˾
ˣŮҾ裬µ̥Ҿ˵ĺӡҾ˽˵Ĺ°
ΪһͷһϣÿһΣ
һЩµϸӽȥҾһδﾪѣ֪ʲô
ˡ

ϵ˴Ҿ˼ҡЩŮ˵ؿȫһ֧
ֱʣŮ˵ƨȫĥһҾȸǽ˼Ϳʼ
ֻ˼Ͳݷ棬׼Ͷ˵˭Ҷһ
ҾͰ˭űɷúԷҪͳˡǰĳض
Ҿ˵úڡ˵һûҾϾͺˡҹʮ
һδȰҾڵأȻСһҾҾ
ո첲ȣƴҧһ˵ĻڣЩ˾͸ɴཫҾҲ
ڵأսĶ䣬һߡˣҾ軹ڿ
ҽУɶ⣬Ȼ̧ʬһ̧ߡһֱ
סӵҾ˷ɱĺУ̫ѨϱһСָɫ
ɫϱܶ״ͻҰͲܿ챻廨ӽȦ
ȦҾȻɤӽ˵˭ҪǸҶҾɱһ
մĴľͱͣľ͵ذγľϣ
ǶȥݾոճĴѪҾ˼ȱݵͺ
˵ǣǣÿһȫ
ӲģѪ;䡣ľһͱͣ
ʳθؿŮ˺Ͷĺӱǿ̧
ߣ۾ӺͶѪһɶݽľемҷɣ
ĽʱҾ豻˲أ߸¡ĸѾ˽Ҿ
ɿ̱ڵأ˫ۣ°ĭһԲͬȥʵҾ
ڴȥȻʹøѣʹ࣬ʹ
;ʹѣھѺʹࡣ˸µӤδ
ѾȥܷǵǸС뿪ʱ
ҵߵȣèһĿһ
ɫССǰƮƮȥʱʱɢҾɢɫ
Եģ塣Ȼ׽һɢͼץס
ʲôҲûץ۾ߺһҵĶֻ˺ѷΣγ
ϣÿһ˿ÿһȫʹ¡˵Լȥʶȫ
ޡҲһΣǸªĲǸӭ
ĲǸ챫ҽ¶ְЦÿһ
ΪܹõһбɡȲϴ֣մѪ۵˺
װУӤ״ı͡꿦ꡱľ׽ƺ
ڿӤĹͷҾӻ˯ǿھ׽
ͷ俪Ѫʣźɫ
߶ֳִİɫ롣ҾһҵĶ
һλȥһѾԼСԺƮ滨
Ĵ룬ɫĳԼȦҾˡҾ˿˲䣬
͹𣬸ͷLԴһζɹԺֻáԡһ
죬ǸľҾӲҧءҾͷײǽ۾
һᡣһߺҲ衱ֱԼѡʵ
֪ΣȴѲξ˱棬ʹ֪ξ
ŵɫң졣ҾĨһߵ˯Ҿ裬
΢΢¡ĸ¹µҾ裬ݰꡣҾҲģ
Ժӣ׵ҡҡ׹Ȧǽϳ̡һδȦ￴Լ
壬һľ廨һֻƤɱĸڲԶ
ؿ

ȻҾҵ峤ȻҾҵŮΣȻҾ˻صң
ʼΪ׼ܷǮԸ⡪Ǿӡ
֪κ˶Ȩɱһŵ̥û˵ɱһŵӤ
º󣬵Ҿ豧һĿӤصӣΨһ
ģֻʣ½׶졣

ҾǴҾСȥҴ̼ס죬ȻȥҶ
ҼҸס졣ͬһطס죬Ƕʱ䣬Ҿ˱
عսʿƻͨҹǸνܶʱ
ΪǸ˵Ĺ£Ϊľ

ʹСģҲˡҼסڶʱܴ󣬲
ҡҡλΣ̫ҡҡλΡҾջҡҡλε߽ͬҡҡ
λεСԺҾˣһ˵ӣһ˵㣡˵
ƺҾʧĲĺӡһҾˣһ߲ɫ
ʽҾע⵽˵ĸ첲ͬʱ͹һεĽʵ⡣

Ҿվ˵Ϸ

ǽŲͣһ˵һ˵

Ҿ˾֪˵ʲôûˡ

Ӳ˰ϼ˵

˽Ųͣ¡

Ҿ˵һͺȴǶˣǶԼ۳
ڵˣְס˰壬Сָ߸Ȼ󣬲˵ݺ£Ѫ
УҾ˵Сָ˲룬˰赸Ҿ˲Сָֻˣ
üë۾ϣЦޱȴ˳ɫ԰׵
ҾӿԾʰ˰ϵСָȥҽԺӽӽӽϣҾŤͷ
Ҿ裬˵죡Ҿ˵ȥҽҽҽҽԺҾ˴죡
Сָ۾գһ¡Ҿҽһֻ
һӣͼСָҾ˺һȥģһѽƿ
СָĻյøһɿʱҾ趢סӣ
Ƭ̣ͻȻŻ¡

ֱˡȻ

Ҿ˾ؿԺˡ㶣Ҫ̧ţҾ˾
һ˵һΣ˰أԱָָһ߱
һߵŰ壬˶нĵԿǰġءָ
Ҿӽӵһ̣˵ȣտʼ

ҾȻЦ˵ҲǣֻԼͷѪ߰ߵĲ
壬Ȼָ߸

㿴ңҿ㣬ձҾ˵ηߡ뿪ͬʱ
ӿ们һ˵ӿӣҾֽӹ
ֲҾ裬ͼִӹӡӵ
ʧȥָ־צһʹ

ɽֵ;УҾ˷Ҿ·ϢʱʹձУ
Ҿ˶֣ʹᡣ

ҾͻȻ˵׷ˣ

Ҿ˿˵ûС

Ҿ˵ˣ

У



Ҿһʲô

ˣˣ

ʱҾĿɢնҺȡ

Ҿ˾֪ոЩתҾ裬һηˡ

10

û֪ǼҾ˺Ҿôģﰾġ
ҾУ֪ЩҾ貢һֱһ̶ɽ
߷֮СǾλһˣͨһģ
ҰһëѪ߾һˮһںƺƵç֮С
Ҿ˺ҾǶʱǲڵġÿϸɢ
֮Уù˱ˣѰǵһֶ飬Ȼ󣬵
ҾӣЩϸ¾ۺϳҾ˺Ҿ衣ʼ
ǰ˶߱ĳЩ칦ܡ裬ݡ

Ҿ˺ҾһγڴӣҾĻѾһֺ
ཱུŮӤҾһθȡСָ͡ǰһԢ
ãáСϽ㡰СҾϣŮ
һһ֣ʹ裬ɱѪζʮ㡣ָ
ϼµ߷ȫټһԿߡԶ
۵㣬һѾͷƬӣҾ˵Ĵۣνء

˶оֵ

СְףҾȴֺڡֺڣȥʮ
ꡣơ׷롢͵ĺԼȻıˣ
ʱҾ˲ʮꡣԣĴǣСȥҾʮ

ഺഺ

ΪҾСҪһӡҾ˺Ⱦƣʼ£
˵

˵Ϊɱһˡ

Ҿ˼ɱһˡҹںӱߣһĥֺĿⵣ
ɱһˣȻһˣܹƽ⡣

ûɱˡ˵춼ɱˡ

ҴСɱˡҾ˵ǰɱһİɱ
Լĺʲôͬɱһ˺ͺɱһʲôͬɱһ
ɱһ̥ʲôͬвͬǰҪܷҪ֣֮
ҪܵҪ˸ޱȻˣң
ʲôͬ

Ҿ߼ҡҵ߼֮УޱȻ
ֳҸ㲻Ϊཨ鹹ʵ֮ϡɱһ
İˣɱδСҵȰ
˵СҲ¡ʣǹ˭أҵͲ
֨ˡ˭£ѴԹ𣿰ҪӣԹ
𣿻ߣҵ뷨˵ĸɵ̫йˣ
ҵҾ衣

صӵҾˣÿȻսľѽ뷣
֤ûˣÿſ߶Ҿ˺ҾȻʧ롣
üΣҾһѱСӴһԾ

Ҿ˵ȥҲ÷衣

ҾڿͷҾ裬Ųڡ˵ôأĸ
ҾˣƻҾַˡôأ˵С
⣬ĸͼƻ޹ءҾЦЦ˵仰ǰ˵ġ
٣һپһڡʣָԽڵ
ٶȣ̲סˣһӿԶĵΪʲô
˵

ǶʱҾ˵黵㡣ͽıڡ˵ͽıʵǽ
ˡıڡı׼ʵϣҡҡ׹ƲݷѾû
һõǽڡʱķ糣ĻÿҾ˾
ҪԼ裬ССߡ

ҾѾܾûгȥ׽ѩϼ˪
ȥǲҾŮڼңǳ¡ǲȥʲô
أдȥϼס˺ƣԼ͵ļǮѩ硣
ЩԼҵһʱ佽һˮĵڷǳġ
˵ˣ˰ɽµ̫ʱׯڼ㸺Ҿ˵
õߣҾͰˡԺ󣬻ع˲ûԼ
ȥң֪һǰѾһغҾ˽İٶѩɰ
ٳõȴֻȥһáһڣҾȫҼֱԷ
⡣

СʱҾ˾زپҵ˵ȻԲҾ
Ůٲ׬ǮĻŮһûпܡȥŷ
һбӡ¨ӪѾþٲά衪Щֲڱص
¨ƷƺũǵˣҾݷ
Բֳ֮һλʦռԣᷢ
ǣıɣ˴ʦ֮ΰٲ

ĳ֣׶Ҿ˵Ĳ·

Ҿȥݷùãǰϣʮ𿪵ൺ
ɶѳһСɽȺ򿴲ųѵĳߣԺӣ
Ժſڣٴſܶ˾վڵȣ
صȴ˴糿ŵ磬Ȼûŵʵܲˣ
ȥߵС̵Եģֲҳӣ»ôӶβ𣬱ͳ
һٿǮݸԱ߿ֵĺӣǰһһƿˮʣµǮȫ
麢ӡŴʦԽԽ󣬺ӵļҲԽԽߣʮ
ǮǾǵġʹҲкӽԪȫ̰£ʹ
ȴ˶λ߿ʵڵʱʦۣƺ˯ѣǰ
Ž۾һ϶ĵسˣ˵ëëë
׵ëǿ˲˵׶Ȣլҵȥ
ϣȥȻץɣһ
ǿҩʱ䲻ӣÿٵøٿǮҾ
˵ʦˣ˸𰲱һ˸ɣһ˸
һרŸǮǮϣѵòˣ˱СľҽǮ
Ҿ˵ϻװǮʵ
ˡԺҾܴ˵Ǽʽʦˢӣ
ô˷Ƶȥݡһ죬˵ʦץıɾβ
Ҳšһ죬Ҿ˵ó˵ʦҪùġһԺ󣬴
ʦȻץץˣ˵Ҿ˵ӦúЩ˸
Ҿˣ˵ʦǼٵģһũˣҾε˵ʲ
ôƨ߼

ȲֲཱིܵܵҾ˵ӣƺĳŲȥˡʱ
ܵҼҽǮؽ裬ñһһѡ˵Ǯ
ӶȱǽҲˡССԽԽ󣬻ԽԽ࣬
ְѵֵһͿҾĲǵתأôһ
ʱ䣬Ҿ˸оԼʱ죬оƺе
ڣȢҾ裬Сȴϡ

̸̺Ͽ˼·ߵ꣬Ҿ˹ȥæÿ¸
ٿǮҾ˾ȥˡ̸ףϲǮʣµ飬ȫ
ҾˡȻæÿҾȻջһ˼ңʱҾĲ
һЩὫƯƯõ·С
СӭҾˡҾˣСְְ֡ؽУСҲšְְ֡
ؽУҾ費˵ͷŽż⣬һҾ˵ľʪˡ
СһףٰԴҾ軳СһҿУȻһСһ
С顣ÿŮóԵģΰİ㳦
ССα÷ǳʡ̸̺ܺã
ʳ

һҾڷǰͣһŴͺҡס
һޣ㴲Ҿ˵ס¾СͺӾͣóԱ㣬Ϣ
һŻóҾˣ㴲ôҾ˵
ɡͺ˵㿪ʲôЦҾ˵Ц죬Ȳ裬壬Ҷ㡣
ͺ˵أҾ˵Ҿ㡣ͺ˵㻹ǻؼɣ
Ҿ˵˵ûգ˵ʱһԷ

ͺƲһǹȭҾ˷ŵҾ˸ոͺһֱȭ
ŵȻҾսĸ֡ҾҲйͺ
ţȴóС֡ԣ˵һǹȭ
˵ŮѵˮһӡܶʱҾԻֻʣ
ָ

̸ǳơ˵ԳڵԣӦòڶ
֡˵ͺͷ̸˵ҲڡʱҾͷ
˵úܶԣҾ˲䱬ԭǼһѡҾ˶
ѵĳЩʱüʣκһ
ѲĻ

Ҿ˺ͺһСʱԺͺͺˡͺ֪Գһ
СıǹǴۻʲôĸҾ˺Ⱦƣ
ǸҾ˵ĴӣҾ˵ڴ壬Ҿˣʶ
Ҿ㶣ʶͺ˵ϰ尡Ҹͻ̨ܵ
Ǵ绰˵ͳ͵ܺȾأҾע⵽ͺס绰죬
һֱڵǱ˵ͺӰѵ绰£ȥٻʱ
ơģǽһ䡣Ҿ˵ǽúܴ

Ҿ£һҹδߡ

Ϊ¾ȥϵڶ죬һγ׼ȷͣſڡ
ʱ˽˽γΪ̸̵񣬷ĵ
ƺҲһܸߡǼǷ˾ͽ£Ͳһң顰
ס֮ꡱ

ǱôⱦͶ֮䣬䣬Ϩ
šҾ˵Ѳˣ̫Ҿ˵Ļǵȼ̫
˵ףװ

ǵһӲˣҾȾơǲԲˣֻȾƣܿԸԳ
ؽԼǽ½һᣬ¶ָѩ׵ĶƤ¶Ƥ
ǼȾƣֱ߶Ƥȳɺɫǿһ䣬Ҿ
¥ЦŶҾ˵ͺ˵ˣ㴲Ҿ˶˵Ȳ
塭˵ӣ

Щ꣬ǵĹ¿þĶݡƲŮȥһƵ
ʶĹˡҲˣǰЩշƷյŶ
һʺƣʺͶʽģַһʺƣýĵĺͶ
ľģַһʺƣȻǮֹסˣꡣ
Ϊˣϲȴ⣺ϲ˵̫̫
ˮû˼ûǱȽ˼ֻ˼
ʱˣ˼ˣ˦ˡ˸һǮָһǮ
հһ˦ǱǮͬʱӭȢ
ǮˮʣȻܿ췢ŮӽǵʱŮȴ
ˡġȥϴ֣վʱƨ̨ףһͷ
̳ʱѾݳ˷񡣴Ӵϣˡ

ҾûҸˣ

˵ҲˡҽˡЩ꣬Ϲ֪

Ҿ˵ûҸ

˵ǰԲ㡣

Ҿ˵ûҸˣ

˵ѾûǸˡ

Ҿ֪˵ǸָĸҾ˱ңӦůƿ
࿪ˮ̸İʾٷʱѵ
ǵĸ߸ЬǹסҾ˵Ĳӣֻһǣһ
̫ˣҾһСа趹һˡ
ƣ˵ǶȶˣʧȥǣԲֳ¶ˡ˵
ûǸˣơ̸˵˵ʱǲ壿Ҿ˺
صͷ̸˵ǲ˻ƣҾ룬̸ͦᣬ
졣ܾóˡơ͡ơҾ˿϶ֲ
ǰźߣҾǽ뷢йԸ˵Ĳ
ڵԼԶǰǵĲҾԼССĲ
Ҿ˰Ҿ裬ССǲ޲ìܡ
ȰͬʱҲǵǰȾƣҸ
һȷ˵ξ˵ܡء󺣡ܡ
ʫ衣֡䡣ߴõ徲ĵؿҾ˰ڰ֣м
أ˵̣˵ӡһСͻᱻпһ飬
Ŵһë˵߸ɾָ಻?
米٣Ƥһһ˺˺ʹҾ˺һ
ƣִյǰ߷ȥؿһѵӣָ̧ۣ
Ͽң˵絶

ǴҾǸҾ൐ת
ȦҾ˵Ĳӣ벻뻻һҾô˵Ȣҡ
Ҿ˽ӿԶӣ˵ȢңͲݿ
ˡ˵ѡССҶһŮҲݿ
ˡҾ˵ϼô죿˵ܵΪԼšҾ±ǣ
תȦҵ룬˵ǲС

Ҿ˾ܾǣ񵱳ǾܾʼΪȢһŮʧϣ
ڣΪŮ˶ܾһƯǮŮˣҾ˵˲
ֻӲֱһˡӷʱҾһֱ
Цվ¥ݿڵ̸Ӷ

ôأҾ˵ĽԤıǴ⣿ҵжϸǰ
ߡҾһҲΪǰǸҹһϡΪǰ
Ҿ֮ԾܾΪҾδɲɿܵջſ
κ˰ƽéʯͷֳӲҾˡʵ֤
촽΢Ҿ˾͹ԹԾͷҾȢֻ
һЦڶѡСһ֡ԺҾ˷ǳ
ľӦ߼װӦǣһȤ
ʰľ棿

뿪ʱҾһֻ֯ѡǵԴӳ̽˵
Ҫ뿼һ£ҿԵһꡣҾ˵ˣ俼ǡǵ
ͷѣ˵ͦƯֵǮҾ˵߰ɡ˵ʮǮҾ
˵߰ɡǰػǰģٳҾЦЦȻ
˳ӡӴҲûҾ˵ǰ֣Ҿȴżӱõ
Ϣֿһһ꣬𱬣ǸͺӽһƿʹУ
ƫƫƿسһΪǲһǮҲֻܹŴ
עһڹ˾뺫˵÷ˮ
һΣҾ˵õϢǣǴسǳʧһʧģǷµ
ٶԪծ

ЩҾ˻ЦЦ̾ޱ顣޹ϵ
ϵģҾ裬ССѲʡڲҺ
ӡ

һԺ̸ľƵ潱⣬ʱҾ˵Ѿ
ﵽ¯ĵزǱ¨Ǳ֯С档

˵ǰĻ̻

11

ƵԺҾ˿ʼִ߽ָСѡСС
ơС֪ˡҾûκʦЩС֣С
ӵĻӭҾ˸Ϊݱ࣬㲻ѱˡ
嵽ʮǮһÿһӦҾֱ糿ϣ
æͣҾֵһʱ䣬ݱСǱһųƱȻ
ġţ̡ˮ֡¼Ҿ£ССѧѡҾ
˺˵ļֵο¸ǵ߷񱱾찲
һԡ֮ǰҾ裬ҾϥſССߺ
裬űһͷƮȻ󣬲֪䣬
ССѧѧҾ߷ʲô
ġСĲ

Сʮһ󲡣Ҿ׼߷Ǯڵһֲ
ʣҵο˵Сû¾ͺãǮҾ˵һӶǲ
ˡҾ˵һ˵־ĻĻ˸С˵ţһ
ͻȻ䣬Ľ棬ܸߣֵ両֮УʱҾ˲
ҵݣţ㿴ˡ˵һӶ
߷ˡ

Ҿ˵СĲȫԱ⡣죬ѧУ÷ż٣һ쵼
һҪѵõϢʱѧУѲӺݽȻͬѧǾ͵úģ
СŮͬѧǴ£ʻվڴȺ
쵼СʱԺ쵼һһ߹һͬѧ
⣬ԴϣٶİδѵɡȻʼݽСǿʼ
¡ȻԽԽСǶµԽԽȻСǾ
ವģֲǴ껹쵼Һ쵼һֱСʱС
һֱվСʱСʱ쵼ع
ĽγСһ͡ĻͣΪյýŵСԼ
ԺС͸ðˣҾû£뽪ɱ﷢
ڶ糿СʼԲеգҾ˻û£Ƭҩ
ԼȥѧϣСصһͷԵڴս۾˵
˵ƽΪ˵̤ʵ¶ˡ˵н
ǿϢ˵һΪʦΪʦʦ˵ٿ಻ܿຢӡ
˵ܿຢӡ˵ຢӡҾ˾Żˡ뵽
СˣҾһˡСͽҽԺҽΪһ飬˵
ǸպͿˡҾ˵˵ЩҪôЦôЦҽ˵
ЩԶ쵼ķ԰ɣҾ˵˵ҪôЦôЦҽ˵
İûзֻǼ̫ˡҽ˵ûСȷû衣Ȼû裬
ȴϺصķףòڼҲ¡һײӦû߷
ҽԺҽųСһһȥȥȥ
Ǯͳˮ߷ģҾΪֵˣǼûǸ
ûѧУİţСͲðסҾ˿϶ȥѧУ
ˣȻҾȴˡ˵ѧУôأŷˣҹ
˵ѧУ᲻⳥Ҿ˵˲ˡҲҾΪѧУ
ܸ⳥ҲĲǷڡֻ밲ȵعӣ


ȵ˼ǡССҾĲҽãֻ
ء

ô꣬ͷеǮҾ˴ҾȥسҽԺȥʡҽԺ
䷳ҽҾĲΪܵţҽǶû˵
ĻӲϡ˵ܵʲôľνĲ볹
϶ܡҾ˲ģ˵һˣҽǾ͸Ҿ迪Щҩ
ȰҾˣ˵治еĻͰ͵ҽԺ˵ҽԺҽ
ֶζרҵϣÿʱҾҾ裬Ťͷ
ߡʼΪҽԺҽԺǼô꣬Ҿֿܣ
ӣ飬ɱԼɱҾ裬Ψû
ҽԺ˵ǲ˸ɵ顣

ʱҾ˻ССȥͷӱɢڱøɺԣϺ
һˮݶ޾ɡҾ˶СС˵һ죬
Ҳʧ˵Һǣʧ˵Ҳʧ˵ʷҲ
ʧ˵ʧˣ͵ûдڹ˵ûдڹеһ
УûдڹҾ˶һССıӣ˵ǲǰ

ʱҾ˾һλĪˡһũ񣬲
һضֲõũԣȻ˵ĻȻһ
ס

ССûжѧҾ˲ǣǸͲǶ
ĲϡҾ˵Ļ˵зĳ档СбҵǴ򹤣
СѸл쵽ꡣǲٶ飬ҾȻִ߽СȻ嵽
ʮǮһȻʡǮǮҵ˵ûиˣúϼһ´
߷˰ɡҾ˵ССļױҪǮҵ˵㵽׻벻
ˣҾ˵ǳ˵ɡ

СѴ죬ҾĿ´ǸСӣֱ
СӿûڡԷʱҾ˵ҲˣСǸӡ
ֻҪܽһ㣬Сίǹ㸻㣬ҶܡС
˵壬ҼƽϣͲᰮСˡ˵һҰһú
ͲĸҾƬ̣ͷĨһסޣҧ˰죬û
ס͡໡һˡһ߿һߺȾƣһߺȾһ߿ޡҾ˺
ģһǾƣһᡣ

С죬ҾֿһΡסҾ裬˵ҲҲ
ˡᣬҾһҾ˵ӿඪˣ˵Щʱ
ҾĻոճȻ˳ʵϣ
ֽʱһӡ

ȻСĻ񡣻ҵһҾ˴߷飬Ҿ˳Ĭ
Ƭ̣˵ˡҵ˵˴뱲ӵôˣҾ˵
ʲôأס˼˵ʱҪж

Сˮ㣬˵̣绰ҾܲŪ㡣
ź죬èһϡȱҾ˻ڷµ绰Ժͽȥ
ӱߡϵĺӣӹ̼Ͻ˺ӵûȾҾҿ
㣬մȻһһڱϿһľô档
ΪԾˮ׵㣬Ͷְ취ǳǣ죬
˾漣ز㡣ĦгسǷɱ;һγ
ײ˸ʵҾ˱߸ڿУ׼ȷؽӵɱͬ
߸㡣Ҿ˰ͽСĳüЦظС복
С涡ǡȥϲҾ˽һ
䡣Ҿ˵ǳײġҺС֪ǿϵģײ
ġ

Ҿ˵һݡ

ֱʱҲ̲εسϣҾѾһʮˡ

12

Ҿ賣סСңҾȴϽǡǰЩȥۣ
Լǽͷɹ̫һһǶǽͬסһӵķӣ
ͻһ̮

ҿɫ·ɫƤɫ۾ͻɫı顣
һ׼ķũǵ⻮ҷͻȻ
˸һԡ

ǹԸοҲ



ڱ༭
Уԣ
󡡸壺ʡӡƽ˼¡̫ФëӦҡ硢
֧֣塢٣졢
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.orgxinyusi@yahoo.com
У˿磨New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://www.xinyusi.info
http://xys8.dxiong.com
ġ˿¿ŵxys_gb-subscribe@yahoogroups.com
˿վµϣŵxys-subscribe@yahoogroups.com
ġ˿֮ѡŵxys_friends-subscribe@yahoogroups.com


