                           ˿µϣ20171015գ

17.10.12-14ûи
17.10.15, ˿201710º
ʫǣȴ
ţȻӢΪʲôᱻ򣿡һ˼ҽҽ
˿¶ݣү֮һƺӵĵؾĭʫ
Ǭܣʯ￼ǣ֣ǵʮ
͡ΪһİŮ˵ŵȼ˰Ͷİ



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

ڶڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣱣磮
ޡλ
Уӣѧ˾壮


졡ȴ

졡ǡ
졡
ʫ졡ͳſɡ
졡Һ
ǣȴ졡ǹ
졡
Ѷ졡ھµıϣһ룬
졡
ţ졡һ룬϶ɺ
졡
ԡȻӢΪʲôᱻ򣿡졡ɣ
һ˼ҽҽ졡ϱҲɹġ
졡Ǳߣ
졡ûʻĺڰ
˿¶졡
졡ȴ
桡ݣү֮졡Ҷ
һƺӵĵؾ졡μ
ĭʫס졡ĵĸо
졡
Ǭ졡Ͳм
졡ڡ׽ĵط
̡ܣʯ￼졡ӵգ
ǣ֣ǵġ졡ӵ㿴ǳ
ʮ졡
졡һƵŨ
͡졡סѪɫ
졡ɡľǿ
ΪһİŮ˵ŵȼˡ졡ӭϱˮ
Ͷİ顡졡߹ҹ
졡
졡
Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

ţסססססססססססססססססססססססססססססס

ӢΪʲôᱻ򡡡

Ȼ


һԽԽݱԼ˸ˣΪ͹
̸˸ϻᱻΪӲΪڹҪ˸ϻ
Цᶪ롣˸ϵʵ洿Ϊ˸񵽵
ʲô˸񵽵ȥ嶼ǺΪʲôج
جǵΪʲôǽ˸Ϊ˵¼Ц
Ǹ֪ʶӺרҷۼĻĵԭ
Ҫķ룬ڴ̸ֻڵԭ򡪡˸ĸں
ʵСж˸Եĸ֤߼ģҽԽ
˸

Ӣһģ

Թ˭ȡպࡪ
ԺᵶЦȥεء̷ͬ

ȻӢҲǴڵģ

˵ɱѪɱ¾ڵ֪ԼҪǹʱŵɫ
ף
˵һλΰ˹ǰŵôޡ

WhyӢӢ۵ĲΪɶأ

˸ˣ

1˸ȻĻе֮ɶڵԱʡ
ԵıΪԼΪԼ䲼߷ǵ·򣬵·
бȻԺ;ЧԣֻԾ˲ã˸Եı
·˼ߣҲǷߡ

2˸һޱȸ߹ޱʥĶ˸Ƚ϶ʲô
ǲҪġ˸ȽֻΪΣΪ׷˸
ֵֶΡ

3˸б׼ҪģΪ·б׼ġֻҪͨ
ԵˣܹȻ׵ر˸ı׼Ժͳԡ
˵ǵµġ˸ΪܹΪձЧķ
Ƿ֮ĺܹĵ·

4˸Ծһ磺һ֪Ƶֱ۵
ĸ硪˰磻һƵĳĳ
Ŀ˰硣ӵͼ߼ӷ̥ɷ˸
и׷ռĿꡣ

5Ϊʱ޵ԴߣԶ޷ﵽΪԼ
ʥĵ롣ԶܶڲϽӽ޽У
ԶŬڽӽ˸Եĵ;С

6˸Լֵ¼ֵͬһֵּļֵ
Ƕ˸ԼֵļϣǶԵɵľϡ

7˸Դ˸ĸγ˸
ҰޣΪʬ

8·˸Ըһ£ҲųһаõĻ
ҲһǿȣһΣܵľ

9ҪǵжͷԶԵ·ľأҪ
ǵж봿ɾЯκθԵİУͬ顢ϲ
塢죩ΪǵµģΪ¶²ĵ¡

10ɡ˸ԡڸͨģ
׷ռĿĺռ塣

10ó7ۣͬʱҲҿӢΪʲô
ף

11Ϊ˲ҵеĥΪ˲ĵǴһ
㶼Ը˵ѡ

12һ˾޴ҵֱˣֻҪԱ
ֲҡΪ˲ʹԼҿʣΪ˱ֺ˸
ϣ֮ھ߱˸
գԺʲôǡ

13ںЦӢ˵Լ߹˸Ƚ
ԣϵţĻź޼ֵԡӢɲ
ҲԼ˸ԼֵĿ˸͵ԸһУǵľ
־ɴﵽЭһ£ǲηᱻ

14ЩļӢۣһ֮СǴĵ
ɽŸϡ࣬⣬˸ǿһĲֵǹ
ζֻǻԣǵ־ĺУȱʵľ
֧֮ʱǻᱻ

15˸ûκιϵܶʱӢֻǳ
ţΪ˿

16˾Ǩ⹬ܾ֮󣬻ɱԭϱߵ15

˹һ̩ɽںë֮Ҳ˱һ
еñ̩ɽأеȴȺëᣬǰ壬
壬ߵĲκ;粻ͬ

̹ڷ֮жߣ˽ªûĲ
ںҲ֮蹶ݶ֮ȴϽ
ΪżԼ־Ըδﵽƽƽӹӹȥʲô˼
ûܽûһ㾫Ų̫źˡ

17ΰ̾ͦͻȻģǵȷ
̰侲ĿºģߵâûзĻ


ҽҽ

һ˼

ҽǾ飬ҽѧǿѧ鵱ȻãʱҲϿѧ
ˡǣ̫ÿӶ¡ѧǣ
Χ̫ת飬Զɻֻһ
ĵ飬ԶҲȷһֲܿɿκһֲҲ
Զһ̨ɹÿѧǲʵЩ

ҽѧϸĿѧ㺽ģѧɣѧɡ
ִҽѧǽѧѧ֮ϵġ¹彡Ͳɺ
ɣﻯѧɡ

ҽѧܶˣФĪأʮˡ
࣬˾Ԥlife expectancyձ
83.7꣬й76.153ΪҽѧѧķչΪ
ҽҩռ

ȭ˵ǵǹ롣ƳƵȻҲ书
֮¡ǹġɻڵִװӣһͿءΪʲô
ΪǾ飬ǹڻڿѧûѧѧѧǹںս
ģҪ˵ˡûпѧ߲˶Զ

Ϻ΢ϴһΪҽ˵Ҫȡҽ͵˵
Ѿսȡ齨űһ

ִҽѧϰҲΪҽ봫ͳҽѧйͳҽѧΪҽ
ԡҶ֪ҽҽԺڿơơơơƤơۿƵȵȡ
ҽѧԺѧȴûзЩƵġڿơơơǺơƤ
ҽҽѧԺʱ򣬶ǶٴҽѧȫơҽѧԺѧĿ
ҽҪѧȫѧѧҩѧѧѧѧȫ
ڿơơơۿơƤơƻзƵȵȡΪʲôΪ
ҽǿһԭһлϵ塣

ΪʲôƤҽҪѧƣΪ︾ŮһЩƤ֢״︾Ů
ƤҽƤҽҪƤ֢״ҪŮԵĽѧ
ŮڷѧͲѧŻֱЩƤ֢״Ƿ
йأйأôơΪʲôſƣƣpodiatristҽҽѧԺʱ
Ҫѧڿƣ򲡵һҪ֢״ǽʹƤ˺ϣ׳ýţ
ſҽ붮ǴлﻯѧѪǵڵѧ򲡵Ĳѧ
ŻץסؼȥýšĹؼǿѪǡ

һֲףʹƤ˺ϣýšſ
ҽ붮ѪѪѧѪܵڵѧ׵Ĳѧѧ
ſԷֱ粡˵ýĻģŻݲȥ
ýšýôΣѪܡ̡ΪộΪܶо
ѾѪƤˣǵ׵Ҫԭҽſ
ҽƽʹġ

лϵ塱һѧ, ѧβ嵽ҽѧ
ҽţҲоٸϸ໥ϵġ
ϵͳڷϵͳǿȫ٣ϵȫٵϵͳ
ϵͳѪҺϵͳȵȡϵͳ໥ϵĻƣźŴϸͷ
ӻƣҽϵͳоЩϵͳƵָۣٴʵ˶
ۡģ˾

Ϊ˵ҪȡҽҽΪ˿ʱֻľɭ֣ע
ؾֲ壻ͷʹҽͷʹҽšʵֻܴˣ˵ĳ
һӹҽҽѧԺûѧáĻʱϵҽѧԺѧʱֻ
ڡζѧеΨˡڻиѧ࣬Уûȷ
ҽѧѧ˼ά޷Ϊ˺úβ

ǰѾҽſҽץסؼ׼ƽʹ
ýŵġԣҪҽʵѡΪ˿ʱֻľɭ֣ע
ֲ壻ͷʹҽͷʹҽŵģһǼҽ

ٸӣѪѹһ˴ӱ濴Ѫѹҽ͸Խѹҩͷʹҽ
ͷʹҽţ˭ԵҽʵѪѹкܸӵĲ̵ġ
Ѫѹû֢״ĸཫȫҪѪҺ
ȥʹ౾ҪѪҺ͸ࡣǻѧѪ
ѧгǧоģоѪѧѪѹĸȥ
ļ𺦡Ѫ𺦡𺦣һļ๦˥ߡ
˥ߡǸѪѹĲͬгǧо߷оĺ
ҽ˵Ѫкܸӵĵϵͳ񾭵ںڷڵڣʹ
ѪҺӦȫֻҪ˶ȥԭ˯ߵȵȡѪѹ
εڵģгǧĿѧооġҩѧ
оҩѪѹڣ͸Ѫѹ˵Ѫѹһ
أѪܽأѪҩѧҾͷһҩƲ
ѪܽصøַһҩѪܽ壬ڽѪѹ
ΪһøһҩԺܸߣ˵ԽѪѹЧ
١ǿѧ

кܶѧоѪѹ߲ǸѪѹ߾Ҫҩ
ƣҩǲѪѹˣҩѪѹǲǾͽѪ𺦣
ļ๦˥ߡѪѹͲЧؽѪ𺦣
ļ๦˥Σաһждӻҽѧԭ
оϸٴ˫ä飬֤ȷ֣ۣ֤໥ӡ֤
ǿѧ˵ҽлϵ壬ֻľɭ֣ʵֻ
ΪԼĿ⣬ѡ

ܹҽѧѧѵҽѪѹĲˣҪȷϡԼ
ȷķΪѪѹΪּ鿴ǷԭĸѪ
ѹಡ˯ߺͣۺȷԭԸѪѹſʼԽѹ
ҩơһʱһѪѹǷѪѹȶЧؽѪ
𺦣ļ๦˥ߵĿѪѹûпƺѪѹҪ
Ӽ߸ҩҩĿǰõĽѹҩࡣҽѧÿһ
ԭͰе㶼коÿһЧʲôöǽ̿
ҩֲдúȷġᵽƺϳѪܽصøѪܽ
ҩࡣҽݲ˵ľҩﵽõ
Чָ١˭˵ҽݲҩţΪǺ
֪

Ѫѹ˳Խѹҩͷʹҽͷʹҽţץסؼ׼
ƣααЧԤļ๦˥ߡ๦˥ߵµ


һϸҽֻǸԼľ飬Լʦϵľ
Ҳʹδϸ洫طβǸݽڻѧ
ѧѧ֮ϵҽѧѧѧѧѧҩѧٴҽѧ
ѧڿѧѧƤѧȵȳǧĿѧҵоɹԼľ


ȥй˵ʮϡܶ˵˸Ѫѹ֪ûȷ
ϣûѪѹơʮļ๦˥߶
ʮ걻ϸѪѹҽ£Ѫѹʮꡣ
ȻҽҽûҩԸԭԸѪѹڳԽ
ѹҩЩ㣬Щ˿Ի񽡿һЧطֹļ
๦˥ߡ๦˥ߣʮһٶꡣǿѧ
ʵΪڿ˵һпѧʵΪǣƫ֪
ԶΪ˫ϵģ֪ƫ飬ȡҽйһ
迼ǡ෴ῼǵΪҽִաΪҽУֻ
ľɭ֣עؾֲ壻ͷʹҽͷʹҽţͬһֲ
˲ǲ˲;ȫͬһҩͬһҽѧԺʱû
ѧãȱҽѧĻ֪ʶҽͲǶ֧ҽƼܻΪ
ҽִա

ǻġҽûзҩһЩҽ
ֻͳҽˣ˶ǿҽ֮Ļ߸ɴҽ
ҽԺġǾ˵Щ˶ҽҩġǣʮͰ˾ʮ
һԽˣҽסҽԺĴԽࡣٴ
ֳԺӶôһΣŽҽԺܻųԺġ
Ϊ˵һδνҽԺȴԽԽأҽԺ׬ǮˣҲ
ˡĳǺʷţҽΪʷţ߼
ֲйôҽ֣Ϊ߼ֵġ

Ϊ˵ǵ¹ѧùһЩҽѧоĽܸǼٵġ
ĳЩд£㰲һ֣˵ҽʿ¹ѧ
͸ЩȨԡ㻹鲻޷٣ΪΪΪˣй
ǧ

дƪµĳԣʵΪ˴Ϊ񣬶ΪҽѧաΪ
ڶִҽѧرҽѧѧĹϵ˽⡣Ҫѧ
ԡ֪ƫ󵼡ÿһ˶޼֮
ŲȥҽԼûв, ϰȭͿԵǹ룬ͷ
ҽҽѧѧҽпգضԶ

˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

ү֮

ݡ

ٵβͣһϼҡʮСʱڵ
ŵظϵվڣһ۱㿴ӽĸס׷
ҵ䣬ȥվȺʱү

Ϊ˽ң׺үûü𼱻ǵسˡش
ӵĵ·ʧޣһ·ǿӿݡүǿ֣һ·ϳȴ
ɵֻһֻֽ΢뿪λһֻСĵ
СԱиһµıؼҵĵ·һƬڣй
ʱѽҹʮһ㣬м껹ŵơסү߽ȥ׵
һȴһҲԲ¡һԴؿŸ׺ү
ζسŷ㣬ﲻͣؾŸ׺үЩӸ߲µ
Ѫѹȴһ仰Ҳ˵ڵˣڴڵȺʱĸһ
ѽӹ䣬ؿŢС·ǻؼңүҲֱǵػؼ
ˡ

ڶ磬׺ĸȥүྣҲȥˡүͱ
ѧȥˣûֻүҵĴϱڼҡĸΧһһ
ûһϹšţŻŵ˽˵
үˣˣûˡӡĸ׺һﲻ֪롣
ҵͨͨԹƺмֻӬתͣü
ͷŶ۾ʵˣȷˣûҽԺ
˵Ȼϵҽȷүû˺ֱӸ˰ײعۣ
ѾȻˡҲع׼ʵ˭Σ
û建ϣ̾˿һͷӸ
Ӱ򣬰ͣ·ߣүŵ綯ֱײ˼ҳϣ
һζûаһ̾˿ϴ϶ߣȥ
ˣڸյϽɣҲ绰
ҲϹɡ˵

һ磬ը˹ͷβ٣ҼҶ
үû˵顣˵ǰЩӣүسҲһγ˽
ֳˣζӲ˼ҳײһǹˡ˵
ǴϱͱѧģɱƫҪүͣ˵ааⶼ
˵ײĶûǮһëǮҲ̲ţҪײǮ
ôҲ׬Ǯүֵ̫ˡ

ջص׵ֻߴؽˡչҵһ绰һ
绰ִ˽ûûˡԭϵļҷݺǵϢ
⡣մķףҼһΪ߼ȥΪ
ڷϼϯŮٴһ١Ȼֹ
ԱأЩȥȴʵᡣ׻˵߻ʵԶ
ΪشƫƧСɽȥ˸ǹ󡢷⡢
ᡣүҲ⣬͡ײĺͿ鶼Ǳزٵġ׼
ҷݺǵмΪѣֻýҸүҵ
ӺһŮ

׽үҲҳһࡣӺһŮΪүɥ
飬òɿŷ죬ϷӴ죬һ
̻ùˡͷ׾ݣһдӼ̻ϷӶ
Ҫ˭Ը˭ǮԼһëСŮû⣬һ
糳ࡢɿ󣬶ʵڿȥˣһ
߷ߵ뿪ˣ˵˿ģ˭Ҫô
˼ҿֻԼˣԼúõɡ

ٺɥھٰ죬졣ĸ˵ȥɡҲԸ
ں棬߶߶ţӦûȻĬĬôα˴󶯸ɸꡢ
໨ԩǮءүңɫĴʨƮ࣬Ĺײ
Ȼͣſڵ·ϣһϷģŮڹײǰſǻүǰ
ᱯ࣬ײ߹ТһŵĶŮײһԻ˼
ߵĿ̨Ｐڴ˿֡үǰǷǷǣҵҲ
ʼۿתơͷĸףѾʼƵݺˡ

תСԼſţұ㾶ֱߵȥ˻е
ܡ£ԺʼʣүһҸ
һһСĸףҲҵ̣һԴſǻ
̾үһȷʵΪ˻˺ᰮƿϷÿ
춼ֺǺǵģϧȥ̫ˡһĬĬͷٺ
Ŀ飬̴ˣС߶߶ܣүҲ
Nɪһ죬ϾͽϷͷҲˡҴһĬ
ȴʼž


һƺӵĵؾ



Ҽ϶Ӣһʱصй̩˼꣬
үүϼԶס£һŲйڼ䣬϶
ಡиܼůǴ￴
⼸طĸܡ



쵼϶һ⡣ʱļƻڹȻ
ڵأɽʱӢҲûʲô˵ġȻ°
ҵĸŵòᣬҪѺ֪˵ʲô
ǸŮܴѹѹȻȻݵһҲ˶ҡ

ŷйĶ֪˼и΢չˣmidwife
ƶԼҷãֲǰ顣һβǰ飬ҿСһ
࣬ұ˾ģҪҼԵԽ
Խȷϴ飬ҲƽܶõĻ䡣

ﻹиС϶һ꣬һӢʱǷع
һءȻҵĸΪĴĺӻعô졣
Ĳǵֵסͨ쵼ݹĽǡϵһλɽ
ʡƻһλʾҿ԰һӴұϾһǵĻ


ӢҼ϶黹Ųӡ󡣵һҽԺһβ
ǰ飬һŮӢƺҲʲôɡҼϴ
кȻҲϣһǸŮλտڲ벻߱
߰ɣϲҲá

Ȼ鱨һ䣺The father is eager to 
know the child's sexҵʱоܲһӡͬ
ӢʾԱӢȷǴ⡣дƪµĵڶ죬
ʹ쵼ҽԺڻµʱ͸кŷǳʧ
ӡ̡һɶɼҸôںԱ
Ӧò㲻õľ顣ҵʱоãԼȺ˼ά

ڶ϶ϵʿ֣Сʱ˺ô
Ҳ쵼Ӣҽƫ

˵Ӣȫ񱣽ϵͳȻһģǳɹĵ䷶
֮һҵҽƽʺܸߡŲϵͳӢļһӢʱ
ҽ򽻵٣Ųÿ궼Ҫһҽܶࡣ

϶Ӣһװ֣ǽáȻڲļУҽ
۾⡣ȺڼͥҽͶͯҽԺ˼ΣΪһڰ
ĳһͣҲûʲôۡһȫһعҲ
¶ºĸʧ֮һ

̩֮һ

ջعһ꣬϶ɰǸ۲ˡÿܾͷһա
ҽԺʼǽڹڻҲ֪
ڹġ±ʹ촭ණܺͷΣ
˷׺ͷ֢״ǵ֪յºӵ֢֮ƺ
յĴԽԽˡ

ʵȱֻҪԴȷҲô⣬ÿֻ
ҪʮǮҩҩˮͿԽ⡣ʵйȺб
Ҳܴ󡣺źǣ󲿷й˵Ĺðˡɴ˿ɼ
ֵйҽʲôߡ

Ƶģλڹϳּ֢еģʩȵҽ
ˣรɡƵĻ﷢ָͷġŲÿ
Сѧܹܶ CPR ȼѵʵʵںܶ෽档

һǴ¹ȥȻؿֹһʱ϶׶԰
ҵĺȻǹõģȻ֪Ϊʲô׶԰ʦƺ
ʦ˵϶ڿϲúϲԼԼġʦʱû˵ʱ϶
˿֮Լܵڰǰ

ʶӵ۾һԺԭʱ
ڰдʲôʱСԴԼһֱֱ˾
ʲôʦΪ˵϶ûӦΪڹΪ
ʦ˵бж֢йܺԼй˴󶼱
ˡ

Ҽ϶۾ǱأǻԸȻϺ
ͲժеӴ˲ͬ

Զ

ڹʱ϶Զͬүүסһʱ䡣̩ԶʵԶ
߾˵Զ˼ﶼԶҰӾͲô
㡣Һ쵼Ͱ϶ͻȥ˼¡ǰϴҲүүסһ
ʱġ

ʱ϶Ѿ۾ҸĸҲ͵˸ȽϺõ׶԰Ȼ
֮϶ŻԭйȻ۶࣬׶԰۾ıϾ
Ǿú棬϶۾ȥඪ档￴й
ĵطԽƫԶԽǿʳҼ϶Ӱ
ܳʱ䶼Ը˵

⼸˵Ҽ϶൱ѵһΡ

˹½

Ųסطһǰ˹Ҳҹĵطϧҵ
סַһֵڽֵߣƬҪССѧȥ
٣Сѧܿŵذһ꼶һࡣŲĽŷʵ
ܿѧУоҪһЩҼ쵼ҵͨҲڳۺ
һԼټҰᵽ˰˹½˹½СѧԺöˡ

ҼϴǿƣӰһˡ϶ԼԵʣ
Լһ棬ȻӺıҲǿѡڱֲȺ
ʦҪ⻨Щעֱ϶Сѧ꼶ʱμ
һѧУĲձһ׸ʦˡ⵹ȫ
ΪٵôĺãΪƽʱʦӡĲͬĸ
ҲܸˡΪһʦΪһңԶȵĺӵĽ
˶ˡ

Ųǰϴ꼶Ȼÿҵʮ㡣ŲĿҵ
ɺܶࡣԼϲëҾʹһƽʱھ
ѵĩʱܲμӵıүһȥŲϽʮ
µĺ˶Ƿֱӡ˶ǿǵ
ǣëǸҲë˶Աȣ
ܶ׸ǽסҲҽ죬ϴʮҶ
϶Ѿڽδˡ

̩֮

ҳŲʱ϶ûСѧ䡣ΪΪһйˣĻ
Ҫһˮƽġ쵼Ҳͬ⡣ǰ϶ͻ̩
ܣ˰Сѧһ꼶

Ȼ϶СʱǲԸѧѺģӲʩ
ڿЩˡȻһγʦϡڵСѧѧ֮ǰ
Ѿʶ຺ܶˣҼ϶Ǹ׶ֲʶÿС
϶ǲȻʦ˴֤ݡʦȻӶ
ٺŲʱѵĶ£϶ڿһΰʮ֡Ȼ
λʦȻ϶϶ǳϮģִҼ϶ССһ
ܵ˺

ֱִҲɽνʥ֮ɫɡҶеʱ
ûٰεĴ򡣺ҵʦֻŮͬһλ
ξŮϳͥڵȭߡ齲еıͬ
ѧǶò˼顣Ȼʵʵƺ


ʫ
 
 
   ĭ
 
 
    ɽϵļ
  
Ϊһַ羰
һǻ
ϦµĶľ
 
Ұ޺󰳤
һ¸Ҷް
 
ʯͷ
ֲ
һ飬򼸱
ڴ֮
ӦŽɫ
Ϳݲ
ĳֱ

                   200344
 
 
    ڵٻĸ
 
ڵӵķѪҺ
ڰѰһ߸ĳ
ǱȻͨ˷
Ǵ֮ŻԶر
 
һªҽһª
һѰһ
ͨľ硣ʯ
ﲻ飬
Ĺž߷ڵ
ܾ
 
ĲκãӦ
лϵۡȸ
ľһֱ
޷ѡ㴹µֱ
¶
Ȼһδ
 
ȥԺ
ƽһ
Ļ
Žӡĵ·
ɫ̦
 
              200294

עڵ٣Ӣңŵѧߡ

 
    
   
    
    Ա㣬õĳƺ
   
    ֮
    ڴ
    صò
    չˣԱ
    õϳȻ
   
    ǣ˴Ҵ
    ˡ
   
    УΪ
    еĲҪ
   
    еĲ
    ù¼ţ
    ûп
    ϲѱ
   
    һеĲ
    ʹй֮
    ޹ء
    еĲ
    ʵ
 

    

ʱҲһֻںҹ˼Ϸ
ƺҪٵʲô

մµɴĻֱ䵽Ľ
ǵƻԻͣ

ǹӿӿ
ֻаϵһ
ɫ鵯ȴ뺣

ĳҹһ߷뺣
ǧˣɹâ
ֻ񡪡
תȴһĽ
·յ

         200064


    С

ש£ѹһƬ
һʣؿ
ѧ質һֻҹݺ
ó촽
ɫյķ
黭ȺɫĻ߼䡣
Ρͯꡣء
ûȵ죬Ұ
ƣսɺԡ
ͷǧɽˮ
Ҿһֻľӡ
һʣ
µͥԺ΢ꡣ
ôӰ
泯΢Цȴʹѹ
۶һС֦ڵĹͷ
һʯС
̸еͷʹʳ
еԡһŵͼ
СķΧ˿̡
 
       2005920
 

    ¹

Ŵ
Źرգҵ
ҵθִСװż˵硣
˼۵Ҹ質ɫ
סڷ
ҵĹ

ÿиСС
Ҳǡ֤һ˵ĳɳ
һ򲼵һѧ֤顣
żΪһҧ
Ϊһĸסٸ
ӣ

˹չңҼǵ
ҵƤЩѣǶ
ഺҳҺĸһͬ˥ϡ

¶ңؼ͡
ΪһŮ˵Һ

һΰУδŲ粽
ǱңҷԼ
غһʱ䣬غһλϵ̫̫

ԽԽסµķ硭

 
    
  
㳡
һλΰ˵ĵ
һ
Ϊΰ
 
ߵ
ΰȻǰ
 
ߵ
ΰ˻ǰ
 
ͷ㳡
ѹѹؾۼڶ
еû,еûԴ
еĴ,еĳǹ
 
,ߵ
ҲеһԱ
 
                      2007.11.27
 
    ˮ

һʯں
·˼̤
û㹻ӡһƬҶ
Ű֣ڷ׹
ˮǺˮ
һĸɺԣ˺ˮ


ƺҪصǰˡ
ϵ̫̫Ķ
ɢɢ

ĵ飬ͬ
ڶɼһߡ

˵
ǵĺˮͣĵ

ʱֻ죩

һȥ
ʱ䡣Ӧѧ
ˮⲽ

֪˭Ҳ
ʱ赸
ִ⣬Ҫȵ
ؼң
 


Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

ʯ￼

ܡ

ڱΣҲʯǸʯĹûκģ
ǽٴҲΪ⣬ʯΪٴγ֮ٴİ
ͼ˲Сı仯꣨1512꣩ٴضڵĶ类
˵ʱ³Ķءֱ仯ʯĶλΪһĻ⣺
ڰٶȰٿƵվʯĹﱻΪصϳش壻ѧ磬
ΪٴβʯĹ磻붫ٴڵĽϪأ
˵ʯӦˡ˹ʾӳΪԴĽ죬
伤ҡһӾڰٶȰٿ϶ʯĶϳ
壬ڵȻΪ˭ڵġϳȻ塱ֵòɿΪ
С

ǳںĿģսӦǻԭʷࡣ
ʯһķᣬЩﲻٵ漰˵ͨ
ķӦܰһĿ֤һƪµĿģͨ
ʯдʫ֤Ĺڡʯʫмͬİ汾бΪ
Ͻɿעİ汾Ĵˣ1127굽1129
٣ڼʯʫע⡣Ϊȷע͵Ͻ Է
˲ڸݵ֤ƪʫעʯ
ʫ

ʯʫ漰ʫʮסЩʫЩڹʱ
дģһЩ˼ʱƷǷж
ʯϢ֣Էֳˡһд羰ʤģ
ȪԾȪ󡷡ͤΪʹ̨
͡˼Щʫ˵ʯЩطжĹ
λð󡣵ڶ漰˸˵ϢЩϢܰǷ
ĹλáЩʫֵݱڡ ҡ 졷
ṩܰǿ֤ʯϢʫҽһϸ


ʯмʵûġһʯǴɽ̫ԭǨ
ٴβġʯٽֽ彭أСʱһֱ
Ϊٵĸһ㣬˸ʯĴ
һʵƲʯĸûиǴʯ
ϼҡһƲΪʯãʯ13Ϊ
游ȥŵһηؼ磬ڼ꣬ҲĻ
һҲηؼ̽ףͣʱ䶼ʯĸĸ
沽;һֱڹ粢޶ӵķӡʯݺ
һֱϾֱ1086ȥ

ԣʯۣҪ⡣һʯ游
ĸסڶʯڹ磨ʱ꣩Щ
ҶʯдʫĴ𰸡Ϊ˷㣬Ұ
漰ʯڹط

һٴβ

ٴβ루ڹٴǡָڵĵ˼һʯȵľס
أɽ̫ԭǨʯڡɽ¡˼֮ʱ
򣬾дβͥ

ɽ¡
ȴɽѾֻ꣬ƮȻĹĿۣβͥ
ҲҰ¤ףǰת˼ݻ㴨

ʫע⣺βţӡೢ䴦
á˵ݵβʯĹʾӣҺﻹм
á

⣬ʯһ˼ʫӽ֮һҲر
Ĺλá

ӽס֮һ
ˮ¢ɽΪ£ʱһ

ʫע⣺ݳ£ˮˮˮ
еӡ

ԣʫٴβʯ˼Ĺ硣

һٴβǷҲʯ游ĸסĵط
Ĵ𰸿Դʯڶηٴʱдһʫó𰸡ʫ
ʫʾܡôһ䣺ðĸֳݺ
ӡǹȻʶϡдؼ̽ĸȻ
ŵĳ棬ᵽ˳ǹ˵ʯĸʱסٴ
¡ԣһ֤˵ʯ游ĸסٴβ룬
Ƕϳش߽Ϫ塣

ôʯڹʱǷҲסٴβأ
ҲԴʫҵ𰸡ʫڹʱдģʫֵ
оǲˡ

оǲˡ
Ҳ裬ĳǸߴղšϪɽס
ȥɸս⣬_ʱ˭°Σ£һʫϸۡ

ʫ˵ʯʱסĵطǻĳǸߴٴβŷ
Ϊʫע⣺˱δȥٴʱҲʾһ
֮ߴݭԣʫʯٵʱȷ
ٴβžס

ͬʯʾλõĻһʫͨס
һ䡰ٳرһ𡭡еٳָ֮ϴīأ
ڵʱٴڶһע⣺Ҿīڸѧ๫
н˵ʯĹʾ֮īظٴڵһɽϣҲ
λá

ʯʫҲΪٴǵṩ֧֡ڡ
ʮʫд˺ʮĳоһ䣺
׷·򣬵ãȻڵע⣬ʫ
ڸݳҲ˵ʯǺʮ嵱ʱסڵٴǡ
һʫ͸ʹϡʯд͸ε
һ䣺˸ЧپƣΪѰٳءٴ
ᵽٳأҲٴ֤ݡ

漸ٴβʯĹϵǿԵó
ۣʯ游ĸסʯʱҲסȻ
ⲻ˵ٴβǵʱʯڹΨһľסءҽ
ʯطĹϵ

Ϫϸ-

ٴβʯ游ĸסĵطʯʱҲ
סʯʫеֵȴһطǽϪ
صϸ-һʯΪдʫҲϸΪдһף

 һ
Ƨ٣ɽ޶ࡣŭ곯㣬ҹ⡣
ͥŮܡδӦįһ

 
ƽ̣˸Яʴδãѩϸ

ϸԡ
·׷ֻżȻ׵ꣻϸ·ѩ״

ʫϸԺܽӦþϸ߲Զĵط
ڵע⣬زԶϸʯ⹫ҡ

ʯĸ⣬ԽϪϸҵһʫ֮ҡͬʱʯķ
ҲׯСʯʯԶáԣ
ʯҼңÿʯ綼ᵽ̽Ҳ¹
֮ӦʫʫʾܡԾ˼С͡
ڡһ䣺֪ʯԱ·Ѱü
ءĸ쾡¡

ϸʷıǨѾٴڣݿ֤ԭַӦڽϪ
·Ǻһʯʫϸ-һɽҰкܶ
ľžһֲֿ֣ʯӡ󣬼
Ĵʡ磬ؼĸ˼ұܵд

õм˵ܡ
ƻҴҳգؿճߡſ֣͡
·ãֻɧβֺʱܡ 

ǸҵݣǸнϪдʫʱᵽ
ֲ ֮дһ:ݽѩ
ͷ졣ڡͻƼϿٹϪҲд
ϸ·ӶѰʱΪԴÿġ
һ׼ĸƼдĳⰰʯЯ
С⣬ͽϪʫ䡷ͬᵽˣ
ϸԶķʹ֪

ڶϸ-һ˼˳ʯͽϪѻ߼ĸϪ
ѵ⣬Ҳڵ˼ʱдʫ磬Ͼ
밲ɽͤᵽ÷Զڹ

밲ɽͤ
ɽʹ÷ĳۣԡ
ĺģնԻ·

ӻϾʱдġӽס͡ɽл

ӽס ֮
ʯڱ죬ɫŴ硣ﻪֵçС 

ɽл
ԵıɽͶϸ˼䡣ͷ·մ

ԣʯЩʫϪϸʯżңһ
û飩ʱȹһЩǳõʱ⡣


P

1512꽨ģڵػضҪĵ
ʯʫжһסһǡȥٴ
ᵽĳֺ඼ֽĵڶᵽʫǡ
塷ʫʫԡȥٴעĽָ
Ľ룬Ϊؾڵ߷塣ʯʫ򣺡ʵv
ٴǮ޴ˡεv쳽Էٴ޽塣Ȼʫ
ᵽ˼ĵʫ˵ֻǻʱ·⼸طԲ
˵ʯڶ֤ݡ

ʯйصĶPʯPһǳ
رĵطΪйʱ롣PֻʯʫгֹһΣ
ǡ͵˼ౡϹ顷

͵˼ౡϹ顷   
P·ãȻʮΪͣÿʱˡ
ˮĹһ͹鴦ֵ

Ϊʫע⣺֮ˣٴʡ
¡ʫ֮¼ʫһˣʱԪҲˣٴˡ
ڸݣ˼пʯãâ֡ڵע⣬֪ʫ
дԪ꣨1083꣩ʱʯڼһλѵ˼ౡϾ
ʯౡһְҲƺɵ˼ౡ˼ౡٴ˼ˣ
βڵ˼︽Ҳ˵ʯСʱһͬסٴǡ

ʯʫ˼ౡ£ʫ½Ҳм¼ע½ε游
½ʯѧ½ڡʫ¼¼أʫһ
ǰʯ̽ٴʮգ½ĳ
⡣½ε¼˵ʯʱˡ͵˼ౡϹ顷
ͬʱ͸ʫת͸ʫЩʫ
ٴ̱档ôЩʯ̶أ

ڵע⡶͵˼ౡϹ顷ʫʯ̾ٴ˼ң
ڵĸĵ˼͸ʫʯ̣Լ͸
ʫʯǱʷûиȷļ¼

䣨罨֮ǰĸݸ־Pʱٴ
ڶ磩ʯʫʯ̡ ݸ־ʫע⣺ 
ʫʯP鱣Pʫݾע
ʫļġ֡ Զֹ֡⡷ɢߡ֡
͡СʫʯϾ
ԣǺܾܿǵʱʯ¼͸˼ౡʫ͸˵
ףҲõת͸סʫʯ̴P
Ǵٴβ룬ӦʯԼԸ 

ôΪʲôʯ˰ʫʯ̷ŵPأPʯ
ôϵأд˻˵ʫУᵽĵһܰ˫
ϵĵطʯдϪѵʫдϸԣд
ȥٴڵˣἰڳڵ֮īءԣǿжϣ
Pϵʯ͵˼ౡĵط

ᵽʯ͵˼ౡʱסٴڣΪʲôʯȴϵ
ĵصڵĶPأΪ˸õؽʣ
һ֮ꡣעᵽģ˼ౡһӼȥϾ
ʯϾסһ¡ʯعʱ򣬲д
ʫһֳһʫ͸˵˼ౡ˵˵Ĺϵͬһ
㡣Сʱ𲢵ϻάֵˮƽ꣬һ֮Ե
ģǳڽӴꡣǵPʯ
ңҲżңôݵʲôϵŻ
أ

ʵƲǣͬѧPһѧĵط

⵱ȻֻһƲ⣬Ҫ֤ڽһ֤֮ǰȻصʫ
ãȻʮһ䡣仰˵ʯһεPʮǰ
Ҳ1043ꡣһʯող;ڶηع硣ع̽ף
ʯдʫһǰᵽġʫʾܡʫᵽ
˵ٴϼҿĸԼϪϸҿ˾˵ĳȴûᵽP
ʲôطʯλؼдһʫǡˮʫ
̫ἰʫ

ˮ
ϱɽɽˮѨԶԴɽ졣ɫζ
ζȡ
ܣҡ꣬ľӵ֮ˡٿ̾
ʱѡ
δȾʸɶκ볤ʮطػա
ϴˮɽ

ڸʫע⣺ˮٴ֪Ϊˡԣ
ʫӦǵʱٴĳططһׯбɽͱ
ˮȻﲻٴǡġܣҡķ羰
ҲɽĺϸԡʫָʯԼ˵
ľڴˡľ˵ǵͣ棬ﳤ
סٿġδȾʸɶһ˵ʱǻûй
ʱϣסһӡһֵעĵطΪ
ʹٴ游ҺȽϲĽϪżңû˵ĵ
䣺κ볤ʮطػա
ϴˮɽдǲòʮʱ游ȥǵ飬
ʱûʵֵź

ԣʫһطʯʱסҺϲĵط 
طȲ游Ҳżҡôѧ׶ε
ʯʲôطأƲǣʯѧĵط

ǰͿԵõһƲ⣺ʯ͵˼
ʱͬѧһĵطһбɽͱˮɽ壬
طP 

⵱ȻƲ⣬ǻҪһ֤

˵ǣʯʫΪƲҵ֤ݡһ
ǰдµһסˡʫ  

ס 

һ
˵ҳ֪ġһƪѧĶ
ɽɮ۵ȯԸΪ롣Ӧ뼱ƣĮɳ 

ˮͬʣԼƾ˼䡣Ծɾȴ泵ɽ
ɻұתСɫɸ贺˼ոա

һһƯֻ硣ɳǳտվæ
ˮͳశɣپ޶ڣиδ

ڶʫע⣺ʫعѲլȴٴɵ
֮ءҲ˵ʫʯϾʱһʫ
ܿʫĴ˵һλǰϾ
ʯصʯдţʫʯλ˵Ļš

ôλ˭뵽ǵ˼ౡмصΨһ
ȥϾʯѡǵʯϾס˽ʮ꣬
ʵ˿ֹܲ˼ౡһԣȷʫдʱ佫
һʡʫľʱ䣬ûп֤ע⡣ʫ
Ǵ𰸣Ϊʫеġɽɮ۵ȯԸΪ롣
仰

򵥻عһʯϾסʷʮ꣨1077꣩
ʯϾһأԼļңɽ԰Ȼһֱס
ֱԪ꣨1084꣩ʯһ󲡣֮죬
ڻʵдһۣԼİɽ԰ҸĽ
׼룬ڰɽ԰һԺ־ͽб¡

֪ʷǾ仰Լд仰ˡ仰˵
ǣʯҪµɮȥҪؾʱصƾ֤Ȼع
ϡΪʲô˵أΪʱɽ԰ʯģ֮ƶ
ʯϾⷿסʱҪؼｨϣôֻȥ
µɮҪǮˡȻʯʱд仰̶ȲʮֵģӦ
òھ˷֮ȥҪ˼ҸǮ仰رʫʱ䡣
Ԫȥۣ׼ӦҪһʱ䡣ԣʫӦ
д֮Ԫ꣨1085꣩ʯȥԪԪ꣨1086꣩
㣬λ˵õʱԪ꣨1082꣩Ԫ꣨1083
꣩˼ౡԪ꣨1083꣩ʹʯģλ
Ӧúܾܿǵ˼ౡ

֤סˡʫе˺ܾܿǵ˼ౡ֮Ǳ
ʫݶʯ͵˼ౡĹϵһ֤ʫ֮
֣еһ䡰ˮͬʣԼƾ˼ 仰д
͵˼ౡĹϵǡͬʡͬʵȻָһɽˣ
˼ڹźһ˼ָϻȡḶ́
źСʹ𡱾ָӦԵе˼ͬʣָһˣ
Ҳͬѧԣһ֤ʯ͵˼ౡͬѧļ裬Ƕ
ĵطӦP

Ǽļ䡣Լƾ˼䡱˵ʯ͵˼
ͬѧʱԼԺƾӵǶطסһʯ
ˮĹ۵Ǻϣ˵طPǸбɽͱ
ˮڡȻһ䡰Ծɾȴ泵ɽ
˼κ켣˱仯źʱƾӴ˵صûʵ֡
źڴ˺ڡˮźȫͬ

֮סˡʫصϢ֤Ʋ⡣ǿ
ĵһۣʯ͵˼ౡʱͬѧǾͶѧڱɽ
ߣطǶPٴһ˵Ϊʯʱĵ
ٴسǶϷȷϵԺ˵ȷϽ
ʯ̨˵ûʷݣ

ôPڶأ

ʯµPڵĶؾڣʷϵļһ顣
ڵĶͼϣȴûPôʱPڵλ
ڶأ˵ڵĶϳشһҲ˵ڶ
塣Щ˵ûиŷ֤ݣʷ㣡
ʷϵļء

䣨ʱ绹ûнأ޵ġݸ־ᵽP
ʾPλڵʱٴĳ硣꣬罨أԭٴĳ
类ءݶ罨غ޵ĵһ־ξ־
أصĳֱһĶ嶼߶ͬʱ
ξ־СżֹP¼أ̨嶼P
жգΪ̨ϡ⣬Ȿ־Ҳͬ¼P
ʯʫʯ̵顣ԣĸ־־ǿж
Pڶ糤嶼ôʱĳ嶼ڽأ
ʮ硢ʮʮ˿ڡԴӵ˵ʱ
ڵҪһЩԶڵҪڿ޵
ݸ־ġ־Զ糤嶼ϸСϪԻ
ʯͷʮһԻ顢Ի顢Ի顢Ի顢Ի顢Իʯ顢Ի顢Ի
顢Ի顢Ի顢Ի飬ԻԻţһԻPоױ
ʫ̣Ի֡ԻɡԻ顣ȻڵĶͼѾҲP
һ嶼һЩҵšʯͷϪɣ
ǾڵТͻ罻һ˵Тĺɽ
Χ

PλڵĶТɽһôͿųPڽ
ϳشԼĿԡΪϳغڵ򣬶
ڶ硣

PڶТɽһӦˣôPľȷλ
ܽһȷأ

ʯġס͡ˮ֪Pһɽˮ
ľĵطڱˮϱɽɽˮ
ѨԶԴɽ졭һɽɽˮĵط
Ϊʫᵽɽ죨ڶٴķɽָɽһˣô
ɽͲȺɽмһɽ壬һɽȺɽһ
ɽ塣ˮĵĵطPȷĻ
Ϊ̽ѰPڵľλṩǿİ

ڵĺɽ帽ֻжһɽٿˮڵĶ羳
ҲǰˮТݡξ־ںɽ
һӵ֧հˮ

ˮ־ģˮ룬һ£
񷻣ţʯʨˮϡһ塢񷻡
ˮںɽһҵԶС˵ʱһ
ԴڶɽӵĺˮǱˮĻôPλ
þӦڵԴȻ帽


ڽгķͿ֤֮Ҫһ̵ĻΪƪһ
ۣٴβ루ָݳǵ˼һʯ游ңϪϸ-
ֽϪس·ǺһʯżңPֶТ
Դһʯʱĵططʯ
Ĺ硣


֣ǵʮ

ǣ

ȴӻѧ˵

ʴһõжĻѧǰ
ʮǰ¼ʱǷöʴܼƳɵҩ102
ж

һɫζ޺ĻѧۺͿڸʴ졣
Һҩǽ졣

ʴȸͱࡣ

ٴӶʮǰ˵

;ʮ̳ಡˣǶֹͯǽ
¼1996꣬һнٶͯжFDA
ҵйػʼ¼е顣Ƿ֣ǽŷ޹ңʹ
õĸͱ߱ĶʴЩ͡һⶼй


ʵԱ漴ͨйɣǰж͵й˾е
顣ǷЩ˾Ѿرͣ޹ա

¼ԼʳƷҩƷĻңй2003˸Ĺ
ʳƷҩƷල֣֡Ϊξֳ

ж¼ʼٸߵй˾ûܵӦеĳͷöʴ
ð͵ջһЩ˾ֿʼл֣߰ڵйʳƷҩƷ
ֵľ߲㣬ͼƺ֮š

жʮ󣬹ٴγִģúжʴǽµĲ
¼СһʮͯʵĽٴָ
й

ڹӰ죬֣̰ܻﴦ̡

Уֻδҩ˾л֣Ŀĺͺ
һʵĿǡ˾ȻǹöʴȥˣǵĲ
ƷȻиڡ¶һ̥ʧ
ȥӵǧǧĸǡ

¹̷¼еܺͯ˥ǲҲúжʴ
йأ޾Ŀǣ

֣֪л߹˾öʴȥˣҲҪ
Ƶġڣ1996ĵ鱻Ӫ˽׵Աԡά͹
Ļ֣֪⵱еˮ


͡סססססססססססססססססססססססססססססס

һİŮ˵ŵȼ˰Ͷİ

Ϊ

ŵס¡ͶˣHonor de Balzac1799-1850ʮͷ
ΰС˵ҡ˵ǷΰĻΨ
֮硣дС˵Ҳдʫ衢籾ۣͶһ˼
дС˵ԶǶʮɱȣϴӹС˵ҳ
֮Ҳֻġ˼ϲ硷Comdie 
HumaineʮһС˵дǧİٶѧʷϺ
ѧᱮΪġٿȫ顱

ľ۰ͶˣС˵ҪΰưͶˡ
ΪѧռУƷɡҲаͶˡ
 

Ͷ˵Ĵĸ߳ʼ1830ڣӴ˼Ϻˮ
ĿϾӵٶ귢̳䶯궼ڴ
 

ڲʮʱֱȥͶ˵ļ顢СزĶһ
λŮӲ޹ϵԼҲϣĸйʵ
С˵λŮӰǾͶ˺Ů˵
¡	 

˭Ľ 

һʼһĶš18322£ͶյһΪL'
trangrešּȿΪİˡҲΪˡ
ֺǡǡ˵˫ݡûлʵַʴϿ
Ǽڿں֮İȻ˲Ͷ֪Լ˭
Ҳšһڵţȴ˰Ͷ˱غ
ʮķꡢƵΡʹĵȴ1850꣬Ͷ
˹飬İˡΪͶ˷ˡȻͶ˻ûüһ
¼ۣͥ»֮뿪Լıдһӵġ˼
ϲ硷ȴԼдһ˼䱯硣 

ԭŲڣеľ޷֪ϤӶ˴˺
ԼͶ˶ԴµĸַӦжϣǿԴ´Ħеĺݡ
һֱǰͶ˵ʵߣʱĶߵ¿ƤǡLa 
Peau de ChagrinеⲿееŮ˹
Foedoraֲڣû꣬ȱʣӡаͶжŮ
ԵشͬǷʵܵĳŮ˵˺
Ĵ⣬ŻвٰŮá

ʸдţһλŮԶ߶ԼݵҵĹ
ģϣһоáͬʱ߲ƫķϣܹ
Ŀе 

ͶɼɫɫѧۣҲյڶĶš
ԶȴĿΪжеֱ֪ʳϿԼŮ
΢Ĺػ˵ڲͬûлִַͶ˿޷
űл⡣һҪ֪Ǻεȵ⣬һ취
һڶŷ򵽵ķֽķһ棬ʾĳĳ
յ԰ġİˡţشл 

Ͷ˵࣬ĿɼǷĳĳ
ֽĳĳһС棬ֵûɡҲδᵽ
档 

ҲͶ赣ģԵԵãİˡĵڶֵ
ˡ 

ȻİˡͬһĶߣͶ˿ҲΪһۿ
ĻһԼĵڶھּ䰮Ľ
֮ѾԱ

Ͷѵڶűʹǽܹݣ 

λǵˣװ˵ᡣϣ
ʶ־ûбҪΪĵֱʶ
󣬾ܼһᾪ
ܿзḻҪչʾʵ
ң һ֪ľˡ
ҵڲ֪һŮ˵¡һŮ
˵͵Ľй۲һϸڵ۹⣬ʹܹһŮ
˵ġ 

ֲͶ˼棬Ҳ֪ʵ˵
ҾǸİˣһԶˡPour vous, je suis L'tranger, et 
je le reserverai toute ma vie. 

ţͶѾڱֽϵǸСʾл⡣һ
ҪҵΪֱԼ֪Ů 

ˡΡİˡȻܿƷԼԣ
ڣԼʵ档ϣõĻţֱӼ
˴תΪһλз֮ 

˫˿ǧǧ 

ա˹Eveline HaskaһͥͶ
ϲļϰ߳ƺEveȻޣڼΪ
ǵΪķ㣬Ǿͼơ˹

˹·ݺӱȽȷڶͶ˴Լ˹
вͬ˵ȽϿ϶18011806䡣˹ֶŮ
˵1801꣬Ͷ˵1806ꡣƺɡ1846꺺
˹ΪͶ˻1801꣬ʱѾ45꣬ƺ
ѲܡͶ1806˵֧֣ˣ˹1819
һνʱʮ꣬δ̫Сһ㡣־롶άٿơ˵
ǳ1805꣬ǱȽϹٷȰͶСꡣ 

ĺ˹кԨԴɳʶ֪ǡ˹
öòڣ㿨ȴСԶŮ
ò˫ȫȻʱŮΨһĳ·Ǽˣ˵Ψһ׼ǿ
ҸǮ˿Ⱦͼ޸һ34ĵ
ѡֱڶ˷Ķ׷߰һλ
ʫܴĿά棬дĶʫϣɳʶλ
Ů΢ʣ˹Ľʥ˵ñʱҪԼӡ

1819꣬˹㿨ȵĺ󳾣ʮʱͼ޸˱ʮ
Ĳ˹˹ӵһǧءǧũūٶӶ
ˣνһ˹ڻʱһӣֻСŮ
ȴ˹֢Ͷ˵ǡdiable bleuɫħ
塣ֻΰũͰͽɳʡ˹¶
ζԶ˵˶ûУֻаѴĵʱͶĶΪС
ŷŮֱܹĶԭΪниı־˹ͨ˰
еƷЩʵС˵У˹һʰ쵵
磬Ŀֶ֣Ϊǵı˶ˡһΰ
ҲһȻ顣 

ⱳԼɷ򣬴δͶ˱ԹĲңδ˵
һ仵ֻϣĽ 

ɰͶ˲롣Сǣtre clbre et tre 
aim(to be famous and to be loved)ĿѾֿɵãõ
Ŀǰδ׷󡣶ǡune femme de classe sup
rieureһλϵȵŮˣŹĺ˹
ȫݵʯȹ¡ȫռŮˣϷȴһ̵
֡һȣʮĹۡ 

һδı桢Զз֮ôĺߵ
㲻˼顣ΪܸõwԵɣбҪ˵˵еŮ
ˡ 

Ѱǧٶ 

Ͷ˳һгļͥǸũĸǰС̷
ŮʮꡣͶӤʱھͱͳȥʮʱ
ȥĸȻһֱ׷ͺڷˣĸӵĹϵǢ
ͶŮ˽ӴʱһֶĸԵı׷㺣
Էһʮ꣬һʮꡣλǹ 

Ͷŷ޹ĳũϰ̬һСͶ
˼ԭBalssa׸ΪBalzacйζ
HonorҲЩڲͬͶ˳֮еԼHonor 
BalzacĹϢŨм˼һdeHonor de Balzac
deӢof˼ЩͷַʱĹۼָĳĳ
˭˭˭ͶϣԼǸ壬Ҫϸıˡ
ÿС˵ﶼǹһѡ 

ͶŵˣLaure Junotʶѵɳŵ˵
Ͷ˴ʮ꣬μʱѾѮȻڡ
ŵ˵ȷµһ١ͶӢᣬΪ
ءԼд̨ϻص˵ýδ
ҵҪñɡŽΪNapoleon littraire̳
أŵ˽ȷľĺصƽͶýζ
ͶдŮػǺʱģ
γɳη硣ϵһ
ԱͬһλʥˡͶ˶صĳԼ
֪

ŵɷȥ֮󣬴ĸӣЩȡдһЩ
׬ЩѡдС˵д¼ġĺ
ġʹֻ˵µİͶĽѣ˳ΪѡͶ԰ӡˢ
ʱΪŵ˳¼Ϊ޸ƷԼдϰ
ھŵ˵ıϲϼ޸ġþŵ˵ĳ̴Ϊ𣬸д
ţٹܱ˵¡ 

Ͷŵϧвٹ֮ͬѧ־򣬻
йڷܡѵ顢еİáղصȤϸڵݻƷζ
ȡõľȶͬ	 

ڹ׾ŵ˵ϣͶ׷ѰշĽζ
հӰϲȥȡܶдزģڶƷ
жоŵ˵ӰӡĿεε
Եһ

ͶԼҲ֪ŵ˿ֵԵάֶã
ĻʱЩ͵͵׽ö֪ 

ŵ˶԰ͶһССһݷץס
ഺβ͡ķΡĲŻ硢鿪ʣʹĶ
ѡ˰ͶһƵñ
ϣԵͶڸд
ұ֤˵Ķ滰ǧȷһԶѡ
װİŵףÿ˶˵㲻ٹˣ˵Ƕƭˡ㲻
ҵѣõѡĵΪ㱣һ氮
Ȼһ㲻䡣ŸϡɪաҵĴŮҰ
ȥҲһѵһġԸҲһģ
ҵͷͱѹ֡ҲҶˣԸˣ 

ֱ׵ߺͽڰ뺺˹γǿҶԱȡ˹
ɸĻšʱʱ֣ʱУưܹͣݣ
˵ݡðͶץŮˡ 

ŵƶ1838ȥǰ꣬Ͷ˰ԼС˵
ŮˡLa Femme abandonne׸ǶԼһҪ
һҲͶ˲⣬ⱾС˵ǡöԾŵγɷ̡ 

Ͷ˵һҪŮǱʮĲ
Laure de Berny

˵ĵḸǷ·ʮʦĸĹ͢
Ů̡Ľ游ͽĸСڷﳤġ
˵ǱȾŵ˸ԨԴĹ塣ʮʱ޸ʮɷ򣬻
һֱҸͶһסúܽΪҽ̣
ۼƢŹֵɷǰͺͿƣºӡͬʱ
ҲϲͷԵˡ 

1823꣬Ͷеһᵽˣ˵ѾĸˣҪ
ŮһһɢϢĲ˸ԡ
ʮ꣬ʮꡣ 

ŵ˴е飬е¹ѪͳĲ˸Ǹ
侲ܵĹػʹеůǴδĸ
ġͶ˶ŮԵĹഺʱڲ˸ӡкܴϵ
С˵ڶӺݻĳŮˣʹӮһŮԶߣ
˹

Ͷ˺ڸ˹벮˵Ĺϵ
˵Ҿ֮ˡ1823굽1833꣬һλʹҶȹ
ʱڡȻʹԴҡλĸס
ġͥԱѺ¡ңο
ˣҵȤһһޣһЦÿ춼ң
ÿ춼ҵǳÿҺΡø࣬ΪĽ
Ǯɷ취ǧ֮ࡣ1836
ǧɻˣȻٷ֮Ϣֱֻûйȥ
ôˣǷծ¡ûҾˡǹǷ
ֺüûжԣȻʹĸƷ 

д˵ǰͶ˹ţȫָʵ
ûиǷծʵ㡣һβ˵Ϲ
Ͷ˵ס˵ûǮˡͶһ̯ҪǮûУҪһ
˵ʲôϲģȥծɡǲ
ĴѲһһӺһӰ񡣰Ͷղذã
񰮲֣һλѿϲûǮ͸ġֻ
ؿ˼ұİ֮˴꣬˵
Ʒֵһǧٷɡ˿ƶϰͶֵһǧٷծ 

˿Ͷд̫࣬͹ȥ⣬һδνǮ
Բ˵ǷծġͶȫ޾ͷԣÿһε
ⶼ⡣ÿʧܺ󲮶˾ͼҪģǮ
⡣һӡˢ꣬ӡһЩͨС˵Ϊŵ˳һ
¼һȥֻõֽͶԼĻ
˵:Oui, j'ai t gat par cet ange.ǵģұǸʹ߻ˡ

˵˶԰Ͷ˸ȫ˽ĸҲʵ
˽ģŮ˽伵λŵˡ֪Ƕ
˱ͨȻŵ˶Բ˵ĶʤһΪ֪
еǮ£Ͷˡ 

1832꣬˸ͶдһţҪֹǵܵĹϵ
Ժֻһѡ˵ٲ׵ؼȥֻܶ˫˺Ͷ
ļͥ벮˵ĽһǳУҪϿҸŮ顣 

ͶǲΨһøѣޱԳ
1934Ͷڸ˹˵شңʹֻ
һ˵˵нĲңΪֱ
ʹȵԺʱٿͷڲ˺
ֲң֤ɿͶڴ˺δ𡣰Ͷ´μ˹
ʱǷ𲮶˵Ҳö֪ѾԺˡ 

1836겮ȥʱͶδܿһֻۡ
Ҵҷ֮ڲ˵Ĺǰһ 

ȥǰڶͶ1835С˵ĹȰٺϡLe Lys 
dans la ValleͶԼϣС˵еŮ˹Ī
Henriette de MortsaufԲΪԭͣɷ
຺˹ΪŮк˹ӰӡʵȫŮ˵ĲҶ
ԡͶⲿƷҳ׸˹⡣

Ͷ˶Բÿᵽ֮ʣʹ˹
ʣԹԡ1835ͶȰ˵˹ΪҪһλʮ
Ů˹ڻͬҵĸףҷϱҡҪɡ
ΪǵҸеοġǸʹߵ֡еϵʹ
ϵʹϵġ 

1833꣬Ͷڸõ˵һλMarie Du Fresnay
Ķʮз֮йһҹ飬˼ҶӸˣ֪ճ
׽ȡҲûʲôð취ֻõȺ1834
һλ˽Ů-գMarie-Caroline Du Fresnay
Ψһĺӻ˾ʮ꣬һֱ¸͵ڶսǰϦȥ

Ͷ˶ǸΣ1839꡶ŷҲݡ̨еڶʱ
ⲿҪĴֱֲֻ֣ҳϼ
дTo Maria 

Ͷ˻󰮱ܵľиڱ٣ϲѧ԰Ͷ
˺ͣͶ˵԰Ͷ˵Ů
ͶƯĶŮͶ˹ȥеŮȫ
֮Ū͵ڱٵŮǶޢ껪Ļƻ
ŮͶ׼̸һ顣û뵽СŮ۲ʶ
̩ɽһڻؾҲѹ֡˼ҪԹİӣͶ˵ʱ
һöѧꡣǰͶһΨһһ飬ҲΨ
һһα˻ؾ 

˹ƮȻ߽Ͷ˵磬ǡʱǰͶ˸
ĿմڡŵѾȴ˹飬˽Ů֪ƺ
ŮڡʱҪа¶ɺӴһ
һذź˹δŮκιϸٰͶԼˣ
д۰ͶˣĶƷˣ֪һԣ
Ķˣ֪һġöԺ˹ʮ겻İ
棬֤ʵ˴Բ顣 

1850꣬ڸ˵дǰӭȢһΨһ
Ůˡһ仰ȫķ¶һʹ 

֪νǣ֪νҺ 

ҵ氮֮ĵڶ꣬Ͷ˾ӭ˴ĵһθ߷壬1833
֮һŷҲݡ̨Eugnie Grandet档С˵ӡ֮ǰ
Ҫ˹Ϊһλߣðָ嶪ʧķհƷĸԶڿ
ڸ˵ҵޣװģκ˶ϲŷҲ
ݡ̨İ飬һδġǿҵġԺİ飡

ŷҲݡ̨һ糱ͶƷйõĽṹӴ
ﷱķͬŷҲݡ̨ＯУһ
ǳɡӴȫŷ޵Ķ߶ʼעλŻķС˵ҡ 

ֹһ꣬1834꣬¿Ƥǡٰ淢С˹1832״ž
ԡ¿ƤǡһλΪڵġҲΪȡͶ
˺ܿͶԸòС˵д޸ġһ棬ڶɫ
ŮӷΪ˰Ͷڸ˹дԸ
֪¿Ƥǡÿһ޸Ĺľжشڣ

ܰ˵뷨;дԼƷͶΪ¡֪˹
ʮֿء¿ƤǡǰһԼҲΪ֮⡣
1843꣬¿Ƥǡĵн֮ǰͶڸ˹д
ʣһ׾ʫһҹȥδʫǼǺε
ߡΪرⱾ顣˵ҷǳⲿ
Ʒ 

˹Ӱ첻ڡ¿Ƥǡԡ¿ƤǡʼͶ˵С˵
ŮԸµŮӣееĵеƽӹе
˽е٣е껪ȥĵļзмǿػ
š˹ڰΪѹز޹ϵʱָŰͶ
˿ĺ 

ͶλڷܵŰҡ˺˹İ鶯ҹԼ
ʮꡣÿϢʱǣϴҹʮ𴲣
Ͽ˯ۣ֧ëʣһʮСʱʮ
СʱԼ˵һʮСʱмϢСʱһ
ߵʱԡϢʱ˹ȡ߱
ɣʱͬһͬʱмƷڸϹʮֵġͷҽ
һǳɣ顤Ƥ޶ࡷǶʮСʱɡ 

ڵʱöëպīˮдīˮɵúͶдٶּ
졣ͰѲݸһƽڵذϣûʯֽīһҹ
ϡϡͶ˵ϡϡϵīۺۣ
Quelle grosse batailleһս

ҪУÿһҳ޴ı߿գԱ㹻Ŀռ
ġһҪĶߴΣĿȫǣֱΪֹʱû
ĵҵ޸ŰܷʱѹͶ˸ȥϰó̲
ʤ䷳ʱѾʼӡ˻ҪٸġҲʹ˳̺
Լ֧˫Ϊżִġһҳ飬Уϼ
ǧҳ֮ࡣ 

ܰͶλ߲ңʱĸȴٵÿټ޸
ϰߣһʿ֧ͶǸƵĵܶһȣ
ծծΧ׷½أծʹʱ̶
ַûСڼʱѸ⣬˵Խʡ·ഩ
졣

˹ծ񸺵Ͷһھܾˡĸı
˶νǮӲΪ顣ں˹ǰҪʾһ
˵𡣡ŷҲݡ̨иŷĽǮСĹдʮ
ʣͶ˵޹ϵ

Ϊ֤дʱѣͶŨһпգ㵽ͷ
򿧷ȶȲţ̣ҲǣԿൽθԡ˵
򱭿ȡʵһŨ౭Ͷ˵Ľ
ʮ֮ÿ¡ 

Ͷ˳д϶סҸһȹݣҪһȣ
ȻƤЦغϰ裨Mre Cognette̸䡣ʱʹ
Ĺüһڴеҵ죬Ǯˣˣˣ 
ڰͶȥ֮󣬿һ˵ΪĺιС
ԺǷ߷߲ƽΪbrigandˣȻһֱ

ʱڣղƹ 

һ֮ͨ󣬰ͶԸ˼һ棬һ
顣ԥ֮󣬺˹ɿˡʱȫҪȥ
ʿ±Lake Neuchatelǿ档Ͷ˷Ī
ǰ͵ʿԼ֮ǰÿ춼ź˹齵Ŀջת
˵˺˹ڴǰķݣʱʧȥĸоJ'ai perdu 
toute sensation corporelleڻǰһдŸ˹˵Ѿ
Ȳˣһĵںߵ㡣֮ǰҵ۾
һֱźˮ

1833925ǳͶ˷ֺ˹Ȼ絽
һͶ˵顣ʲôû֪ǶҲ
ܡܰͶ˾е͵İ˵˼
Ҳ̫˹ֶŮ͸¶һĻ˵ùø
һۼͶˣһѣһͷԽˮ˹ĵܻܵ
˵һμͶʱ֡һֶɰ

˺ֶμ档ͶҲֺܻ˹ɷ˹
ġ˹ȫҾ۲ͣȫҪ߹ʥ
ڣҪʱҲͶܳȻӦʡ 

Ͷ͸˹һӣҪԺŶ档ͬĺ
ԼҲһ׼װšҪĵȴһֱ
һ졣Ͷ˱ʾΪһֱȵڰͶ뿪±ذ֮
ǰõյ˹ֽûе֮
£ܸоһеŮڴȫ

Ͷʿ±ȹȿ֮ܵȫݵں˹ʯ
ȹ¡ջص裬Ϳʼ׼ȥ뺺˹طꡣҪӽд
׬㹻Ǯ֧´СŲϵظ˹дţһ⡣
вʹávousátu㣩ġ
ޡΨһİΨһͷΨһΨһʹ
õ塱֮ǡҸ֮ǡȵȡԼ
дɡŵ˹HonorskiΪǴһ㲨ζƷ
￪ʼʹò顣	 

ȻֽסɿžȻں˹ɷ˹д
ŸͶϴʡͶ˸ϽдŵǸѳֻϷ֮
Ϊǡ˵һ±˹ûʲôӣҪ
дһ⡣˹Իģдֻдһ
⡣˹ѡԭ˷˵ʵԼҲǰͶ˵ʵߣ
͸ͶһȸʯīˮС֪Ͷ᲻ûǲԸã
ֻīˮһֱղƷһ𡣺İͶԻ
ŵѡ˼ϲ硷еĳһƷ֪ΪķǻǱԭ
һֱϵ˹ȥ㲻֮ 

Ͷ˰һţڰŪǷꡣ˰
ط˶Ϊʡˡ۶ŷĸ֪ð
СŮӡзڵʱİ迯ܷӳʱ۽Ŀͼ
ֻһλ뺺˹òŮڰͶ˶룬־ԵĴ˯
۵İͶѱóʳմ״

ΪͶ˸еֵǴ֪λң
ƷϵˣͬµˡȻŮ˵ľðͶ
μ穣ʸ塣Ͷ˹ļ磬
ϲĿ˵˹ļҡ¬󡱡ȻС˵ҵĿţ
൱мڰͶ뺺˹Ĺϵһݣ
aberrationֱֿΪѰı족˼ԣ
СӵĴԹһǱſˣô

ٲΪԭͶ˽һѹϵʫ˸
ϰThophile GautierŮС˵ɣGeorge SandͶ
ʮУΪͶߵúܽɣú˹Ϊʣ
ˣڰͶǰǰȥΪͶ
ʣΪ̧ס

֪з˫ 

Ͷ˵ԸʹȻ۵Է磬һһ׼Ϊ˹
1834ʥڣͶԼ뺺˹طꡣһõ꣬ǰ̨͸
λŮӸһöָһǺ˹͸ġҪٴ
Զִ˲ƣڸ˹дô
Ľָҵĸ壬˼ͽץס 

Ͷ뺺˹άҲɶȹµʱ⡣ʱ˹Ѿ
ӣ˹ʼ濼ɷ޸Ͷ˵ļƻ 

άҲɵ°Ͷ˳̸˵֮⣬Ҳûšڰʱ
ޣȻҹʼάҲʱΪÿ
˹һʱ䣬ΪÿŵޡҲ֤ÿʮСʱ
ʱ䡣άҲˡȹˡLa Duchess de Langeal
ⱾС˵ּ˹ءͬʱС˵
ƴSraphitaͶڶʵƷͬǣⱾС
˵óʵĻͶȷظߺ˹С˵Ů
ǾΪԭͣС˵

Ͷ˻ص費ãһӵʾ֪ͨ˵һάҲİ
Ƿ36ɣȽǮȡͶûôǮǸϽԸӶȵ
ȥȡǮȻǻҲҪѰȡӶ˳ȥĸСʱʱ
ձڿ˼زž˹ʲôӶһ
ţͶ˸Ͻ򿪰һԭԼС˵ͷPre 
GoriotⱾ͸˵԰Ϊ͸ˡ
ⱾΪԭԭ˾Լ

1836꣬дţ˵ͶָһSarahӢ
з֮һ˽ӡ˹ԣæдʦͶһ
ڷϡ1839꣬˹ΪڰͶ˵С˵˿
BatrixҳϣӡšTo Sarah 

άҲһ𣬰Ͷ뺺˹طѾǰ֮ˡ
˫Ŵ飬нǡ⡢ԹɡڽǡͶ˱Թ
д̫٣űţдڡʱյţҲ
֪ǰں󡣺˹Թд̫̣һֺͱŮ˸
һ 

˶ݳƷȤˮȥˮ

1841꣬Ͷаʱûյ˹šܽ
ȫ֪һʲôżĶˣģ
ȥȥϧû·ϵ̲ҪϽǮ 

ͶЩš˳ĵ¾ռһ¡Ҳ
⡣˵õģ֮յһıһš 

ڹȥˣûеȵšĸ¹ȥˣûšٹ
£˵ĸıһţںº󣬾
Ȼˣ18411110գͶյ˺˹šиɷ
˹ȥˡ 

ͶţаͲסĵĿϲ˽ڰ˳䡱һ
Ŀ׻ˡҴŲϣõκϢJe n'en 
aurais peut-tre pas voulu recevoir d'autre de vous˵Ѿ
˽ʮ꣬ʮ룺һӣǺεȵ
죡һֱһ¸ҵһСôѵ㲻Ӧø𣿡
׼϶ȥ˹ϣ֮顣 

Ȼ˹֮;Ȼ 

´ղڣΪ 

ʬδ»δڸ˹ܾ˰Ͷǰ
Ҫ̫Ｑĵȵȡ 

˹һ򿴲ͶˣǸˡдٺãҲ
ŵԵ˵ǣԺ˹һսǣʱ
˹ȷֶԺ˹ɣΪɺ˹̳
ټ޸ˣ޷̳ŲûвƲתƸԼĶ
Ůȡ 

˹Դ˾֣Ͷ˵Ĺϵд˵
ˡȻȥʥ˵ñ׼ΪŲ˾Ͷ˻˵
ᾡһԸڽļƻӳꡣ
飬Ȼȥɳ׼ǵĻ 

˹ʥ˵ñʱðͶ˵ټ˹
Franz LisztڶѲݳͶʶ˹ؽ̰
ȸ١ºðͶ˺ڵüֱԼƨɡ 

˹رȰͶһ֣Ⱥ˹Сꡣոʮͷ
죬ڰͶˣ1841ŷĴݳƽÿ
ȫŷһʫ˺ݵġ˹ؿ񳱡Lisztomaniaÿ
ݳ֮Ὣݳʱù׸ڣŮ˿Ƿǰ
˺ϸÿһ 

ʱ˹ȻѮȻˣ֡˹
Ů˿ΨԺ˹һ飬ʼҵ׷

ҪͶˡ˹غͺ˹Ѱζǹϵǻôʮǰ
Ͷ˽ʶ˹صʱ˵ 

˹һǰͶ˵ߡ1833꣬Ͷ˳ϯ
ֻᡣͶҲλϲġȻֲʮ
У˵ıµһ˹˵ǡٽᡱ⻰
չʮ˹֪ĸо˹иСӣʶĸ
Ѷ档Ͷ˵ȻСͶԼĿֻھΪ
ʽȱҪͣʱ˹ػҪΪĻرͶ˰С˵
ȹˡ˹ء 

1835꣬˹شŮҴţMarie d'AgoultԼļ
ͥ˹ͬӣܿӡи̸Ĺۣͬ
ŮɣGeorge SandԼΰ˹ء
˽ϸڶһһʮؽɣ߱е㼵ʴţǰ
Ķͳͳ˰ͶˡͶ1838дŸ˹˵
̫йˣҪдɣԼŹϵ̫Լд
ˡұܡ

ǰͶ1939С˵˿BatrixС˵
Ůұ˿׷Сּ˽Ĺ¡֪
ȫ˹غʹŵķ档

Ȿ飬Ȼ˹ϡʵġеð
еּҾԼдС˵ҪʵȡģԼûҪ
СǴſС˵ӳǿң˹ؿߣ˵ȫɣ
Ĺ˹Ȱ˵ĵַҷӵ
ûаɡ㻹ʲô 

˹ȻӰͶ˽һеȥ֪˹ض
˿ʵ뷨ʥ˵ñ˹ԼǺ˹
Ҫú̹׽˹ػشЩȫΪƻҺͰͶ
ꡣûпԼҲԺ

ڰݵʯȹµ˹أ˹Ҳͣʥ˵ñļ
Ļᡣռ˵ϲ۲òĿⲢ񣬵͸
ǻ۷׹ıʯɫĵط۵ߣһ
ЦõΡ 

ʵ˹Щ޹ŮӺϣ֮顣˹ؿ
Ͷ뺺˹Ѿ̸ۼ޵ĵزȻһйǡ 

ܵǴǺ˹Ͷ˷ͷԣдŸ˹Ҫ
һ㣬ںܺڵҵ˹ȫԻŸ
˽һ£οһ£ȻѡĬ԰Ͷ
ֳǳš 

ʹͶ˸ӶʻաԶڰ޳֪ŮԶ
ʥ˵ñЩʲôáͶԽԽ˹غ޵ҧгݣ˹
еŭԽԽǿţҴˣ˹㡣뵽û
ܰѷִ紦á֪ҵļʻȤΪ⣬ֻ
ΪԼԼ˹أļһ˹
ӡǡָֻLara qui n'a que les doigtsLara
Ӣʫ˰һʫе˹米ڶĴεָŷ޵
Ѳݳ˹أֻлᵯٵָȴû顣 

Ͷ˹ΪһŮ˴Ӵ˽񡣵λ缶ң׿
˶Թ̸Ӹרҵ۹˴˻ǻо֮ġ
1844꣬Ͷ˾˵˹ص־Сʫ˵ĸ߶ȡ1847꣬
һƪУͶ̸͵λּңһλǰ
Hector Berliozһλ˹ءǰһ꣬Ͷ˻
˹СһָĿУ˹Զǡٽ
ᡱ 

˹ض԰ͶмӡڰͶȥʮ֮˹ػ
̸Ͷ˾ıʴͶŵ˵ϲѧ
ƷǰͶ˵ġĹȰٺϡ 

˹ĽӴ˹ˣءʵͽ
İͶ˸һЩ˹أŮ˿ͣ
ݳոŸ洵ͿʼԺ˹չ׷˭ֻ֪Ϊ
ţ˺˹ȴ˹صĹϵðͶ»صԼ
ĻڴӦ˰Ͷ˵˽ʥ˵ñ
˹ˡͶ˵ɳҲҪȢ
Զʹ 

ִ֣֮ 

1843µףͶ˵ʥ˵ñԴάҲ֮겻Ͷ
˾ȵطֺ˹ȻԼ˥࣬״Ѿ
ǰѾԺ˹û̫ϵȤˣ˻ط
ԣƻһӮ뺺˹Ĺ˾;顣

֮󣬰Ͷ˷ذ衣˹дŸԼ
дһŵľдһƪ£дúܲ⣬һѻѲݸˡ
Ͷ˹дȻĸ޸ġΪ˱ڷȡ
Ķߣ˵档Ϳ԰ؿм
Ϊ㱣˶Լϸ֡1844ͶƳ
ƷĪ˿ء̡Modeste MignonⱾС˵ǳԺ˹
ֱʣһλŮ͵͵дŸԼʫ˵Ĺ¡ڰͶ޸
һ˹⡣Ůǵĸ͵͵ʫд
顣˹˻ɰͶǷдųֲ޳ɵ̬ȡ	

ͬ1844꣬˹Ӯ˹˾ȷŲŮȼ̳Сһ
飬ƻ1846ٰǽ֮󣬺˹ſ˳ؽ
ŲƽȡͶ˵ĽڻҪȵȽ֮һ
Ͷ˻ʼдС˵СвߡLes Petits Bourgeois
˹ǰûдⲿƷǺ˹ȥɵġ

ʱ¶ǵĻɲһǰͶ˵Ľ
һֱܶꡣбԹ״ʹࡣڶǾ
ϵġ֧ͶѾ޷һһдծ
ʱĸծѾۻʮɡ

1845꣬˹Ů׼Ů迴ͶˣȻһ
֮󣬺ܿ캺˹дŸصİͶˣ
ˣ 

һϢͶ˼֡ʮȷź˹к
ˣСά˶-ŵסVictor-HonorΪѾһ˽
Ůرϣ˳иӡдŸ˹Ҫжӵ˷
ҵģһҳһҳطܱʼ飨me remue le ciur et me fait 
crire la page sur la page 

Ϊ˱Ǳܽ飬δеĿʵ1845
10£Ƚ飬Ϊ֤˵İͶˣҲڴ밲ȵĸ׵Ķҹ
յ 

˹ԥ˰Ͷ˵ľ״˽Ϊʲô
տծ۵ԭ򡣰Ͷڲȫ޼ƻԼʹ
ģǿɽյһ졣18468µһ
ظͶˣ廹ȫծ֮ǰӦƳٹκη
ȻͶ˳ţһ֮󶼾ͻһӣ׼
Ϊ·ʼȫŷѰϲļҾߺþߡȥռ
ҵĹŵҾ֮⣬ϣ˹̺ӵ¹
廨ͷԡһֻҲҪϲǵˮֱ 

184611£Ϣ˹ˡʱѾѮͶ
ܺǳ׼ȥȻŸҪ
Ҫ˵ظĸ׵ľ񸺵ͶȰ˹裬
˵ĶȲùһ㣬Ļָ˹ͬˣٳٵ
1847괺Ŷ 

ÿ쳤ʮСʱĵдĿȡ˯ߡծ
ѹӵĲɣټеĽƣʹͶ˵Ľÿ¡
ԽԽеϣ뺺˹飬ĲȻ͵Ȳһˡ1847
ɳ룬֮ɳʲ׼ǽ飬Ǻ˹
ء 

˹մӦ˰Ͷ˵顣ڴʱһǰ鿪
Ǻ˹ԲİͶ˵ͬԼòĵı
 

1850Ͷ˵ʥ˵ñȴ˹İšԶ˹
ϺͶ˼Ӧʹ˥ʮڴϣ
ʲôҲˡ˵ΨһǲÿʱڴϿŰŨױĨ֦
չشŻȥμᡣ 

1850314գͶ뺺˹ڲСǱС
񣬳ϯ˳ʦֻ֮к˹ŮŮ 

֮Ͷڸ˵дҵ֪һΰ
õϷҸβϷݳʮꡣǰӭȢһ
ΨһŮˡڱȹȥһһֱ 

Ȼһ겨Ͷ϶Ͷ˵ĽĴݲУ۾
Լд֣ͬʱ˹ϷʪԹؽףʹǻؼҵ·Ӽ
˹;дŸŮ˵Ͷˡֹ
һ·ͣͣ520գͶʮһһ죬衣 

Ͷڸ˵;ԭҪһ
·̣һ£ÿ춼աǾҪʮ
ˣ˹ǵ紺ǵ
šڵˣţֲۡóʹʮꡣ
ʱɱ˶ԷŶԷһǿҡҷ˺ܸ
ʺʪ޷дš 

صͶ˾һҽ̹׵ظ߰Ͷˣֻʣ
һ¡ͶڰдУб߳߳磡
ң߳磨Horace BianchonǳͶ˵С˵еһλ
ֻشҽʱͶѾֲĴ鹹
ڵʵ硣 

˵Ͷ˻󲢲֣Ҫܷ˵ĹСƢ˵
˹ĮģֻθȤָɷԲڴʱֻ֪
ˮʵָЩƽͶ˵ಡڽ죬һ
֧ܱȬʮͣҽһĪչۺҽѧѵ
˹ˮûа취İ취ϣܺһЩҲ
ǰͶԼˮ 

ڰͶȥǰһ죬ãĸʱֻ
Ͷ˹һڲϣ˹ӰΪȥ
漴۽¶ָ˹壬ȡ۸˹
޿ص˺ڰһӦ˹ʹܹ
ҲС 

ӿ͹۵ĽǶпԭ֪̳ǳ
ɣ߹٣˶԰Ͷ׷˹⵵п
һ㺺˹ȫ֪ⲻλɷѵԼѡ
⣬ʱѧλͶһڰͶȥʱ
Ĵ󲿷ҪƷûӰƷֻСʥĸԺһ
ڡ硷꡷ȴʮԺ¡ˣں˹
УңĸУһء
ãܿرˣ˲ʹɷ֮˵ӡ 

1850818գͶ˽ʮһݵʵһʱֻ
¡ȥһ̣ڳֻĸףûӡ
һʵ󲿷ִҶͬ麺˹Ľ͡е˵һǡȥ
Ϣˡе˵ڲѾܣ˭Ҳ֪ܳãѾû
ʲôˡеİ֮ϵıʣ±ĵ
һ֮һĿôĽֶ
ʹ 

ȻͶ˵ûܸٶһʱ»Ҹ
һ·Ƶˣûйһ˿ӣûйһ˿̻þԼ
һ˿ڵ֮ǰյ㡣ԼյԸΪʤߵ
޺Ͷıɵģǽٲʵͬ
ʱʵģı׷ʵ壬
ͷߡյĽᣬɾΰİͶˡ 

Ͷ󼫾٣ϯĳ˸֮⣬еҡ
ҼȫԱ롣̧׵ʹDumas preС
Dumas filsԱضFrdrick Lemaitreҿ
Gustave Courbetȡ 

˹֮󣬺ͰͶ˵ĸһһЩӣÿ¸һ
ѣֱȥ˹ԼĻܿ츶˰Ͷǰ
ĶʮɵծȻȷĸ塣кܶȥ
ͶкüС˵ûɣҪٰ桶˼ϲ硷˹
޶ԼһЩݡ 

ʱ˹̴棬ڰעĿһλ
ò˸߹󡣾Ը̬Ӻݵţٴһö
ʮ㡣

ɷµĸʱѰͶ˵ĺиChampfleury
æиǵʱӰѧۼҡиһ
λǻҿ˵ȤͶѧʵ֣
ǻ滭ʵ֡иԶ˶Ƴ籸ؼ
˵ѧȻʽͬȤζͨġ 

һиͺ˹һĸ壬иЩƣ룬Թ
ͷʹ˹˵ΡǾͿʼĦиǰ
Ǹòûֹֹͣͣ 

˹Сʮиһ㺣ݼšȴ
һͷšʮߵˣһɷǷˣڶ
Թ˲ϾĲˡиڻ˹صǶӡ
ʼ罻ҹ1851һдҴ
ûйĿЦôҲʶ˭˭Ҳù˭˭һ
˵Ķͬɽڣڰ裬ã 

иԺ˹Щ֪룬ǾԼ˳
һλCharles Rabou԰ͶδɵС˵
и˸ɾ1854꣬Ͷ˵С˵
СвߡLes Petits Bourgeois͡˹ĸ֡Le Dput 
d'Arcis 档Ϊ˱̵ǣ˹ѳǰͶѡ
׫ˡ

˹1851뻭ҼţJean Gigoux ΪŮ˺øУ
еĹϵ˺ܶ꣬δٻ飬ʮŮһֱŲ
Ͼ񲡵Ůºܶծ˺˹òԼķ
1882꣬˹ȥɷͶѾڵµʮ꣬ͬ
ѩ񸸹Ĺ	 

ƣǧɽĺֻӰΪ˭ȥ 

1891꣬Ͷȥʮ֮󣬵ܼ޵Auguste Rodin
һʥʹҪΪͶڰ轨һͭȻڰͶȥʱ
޵ֻʮ꣬аˡһ԰Ͷ˵¼ꡣ
һͶˣ޵ҲƶͥҲѧɲţҲǶĹҲ
Լе֮ס޵Ϊһʹѣҹ˼
ǣʱĴ

޵Լϰߣһģ̬ͣ沿
ãȻ𽥸·֪Ͷ˷ǳڲͬ
ҲκƷֻܲͬͶ˳˫ȣ
˫ֱǰϴ΢Цһλˣһλ¸ս
Ƕʿ

İͶһչʾ˾°ͣ췽
޵ֻøҪһġһİͶˡȻȤ
ǣӷƨɵİͶ˸ܺϲΰ˼
ػпնǱֵ֡޵ûͶ
˴·Ѿһ׵Ľ

Ͷ˵޵ʱľ֮1896
ĺ䶯Ҵδĵܣ޵ԼҲδйƷ
췽ԥ޵֮궼ûмͭ
һٶʷ飬乫Ͷ˵޵ΰ
Ʒʮ׿ʻΰĵƷ

޵İͶһƮƮĴɣһ¶ܵĶʿһ
յˣһֻ쳤Хʨһǰˣ󲻼ߡλ꣬
ҹŲԼһ˵ءϰҹÿ˯۰
޴ڱ˼ţϲţĥšľĲ
ɣԺʹࡢԼ硢Ůˡȫİд
ſϡ

ͶΰƷȥԼе
ʵߡ飬ǧ棻İɸ


ڱ༭
Уԣ
󡡸壺ʡӡƽ˼¡̫ФëӦҡ硢
֧֣塢٣졢
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.orgxinyusi@yahoo.com
У˿磨New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://www.xinyusi.info
http://xys10.dxiong.com
ġ˿¿ŵxys_gb-subscribe@yahoogroups.com
˿վµϣŵxys-subscribe@yahoogroups.com
ġ˿֮ѡŵxys_friends-subscribe@yahoogroups.com
